Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171293

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Release the hounds	<b>SENİN İÇİN TAZI</b>	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
I can't wait to see my Valentine's Day surprise.	Sevgililer Günü sürprizini görmek için sabırsızlanıyorum.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Good, 'cause I'm parking at it right now.	İyi, ben de park etmek üzereydim.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
What's so romantic about this?	Bunun neresi romantik ki?	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
For the next two hours, we'll be kid free.	Önümüzdeki iki saat çocuklardan kurtulacağız.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
It'll be just like the time we lost them at the mall.	Tıpkı onları alışveriş merkezinde kaybettiğimiz Noel gibi olacak.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
That was the best Christmas ever.	En güzel Noel’imizdi.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Ah, the Tunnel of Love.	Aşk Tüneli.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Nothing gets a woman in your arms faster	Bir kadının kollarına girmesini istiyorsan...	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
than scary robots and simulated privacy.	...hiçbir şey gizlenmiş, taklit, korkunç robotlar gibi olamaz.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Marge! Look over there!	Marge! Şuraya bak!	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Mom and Dad are in there.	Annemle babam burada.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Want to ruin their fun?	Eğlencelerini mahvedelim mi?	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Bart, no, it's Valentine's Day.	Bart, sakın, bu Sevgililer Günü.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
but if Dad kisses Mom too much,	...ama şunu bil ki babam annemi çok fazla öperse...	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
a stork will lay an angel egg in her tummy,	...bir leylek gelip annemin karnına bir melek yumurtlayacak...	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
and the next thing you know,	...ve sonra gördüğümüz tek şey...	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
we find a baby brother in the cabbage patch!	...lahananın içinde yeni bir kardeşimizin olduğu.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Here's a thumbnail sketch:	İşte sana şemasını çizdim.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
In the first place, you...	Öncelikle senin...	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Do whatever you want.	Ne yapmak istiyorsan yap.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
I'm getting a candy apple.	Ben gidip, elmalı şeker alacağım.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Due to a classic Jell O prank,	Klasik iğrenç şakamız geliyor...	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
this ride has been disabled.	...bu tur kapatılmıştır.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Please remain in your boats.	Lütfen botlarınızda kalınız.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
You will be charged for the extra time.	Ekstra süre için ücret ödeyeceksiniz.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
This is a terrible Valentine's Day.	Bu berbat bir Sevgililer Günü oldu.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
What if I told you some of the greatest	Ya sana gelmiş geçmiş en büyük...	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
love stories of all time?	...aşk hikayesini anlatırsam?	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
"Romeo and Juliet"?	Romeo ve Juliet mi?	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
"Arthur and Guinevere"?	Arthur ile Guinevvere mi?	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Brangelina?	Brangelina mı?	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Even better, a tale of...	Daha da iyisi, İki kanun...	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
A tale of two young outlaws in love.	İki kanun kaçağının aşklarının öyküsü.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
They were the Bonnie and Clyde of their day.	Bir zamanlar Bonnie ve Clyde varmış.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Their names were Bonnie and Clyde.	Adları, Bonnie ve Clyde'mış.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Miss Bonnie,	Bayan Bonnie...	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
might I escort you to the picture show?	...size filmde eşlik edebilir miyim?	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
I swear I won't misbehave.	Yemin ederim terbiyesizlik yapmayacağım.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Then no, thank you.	O zaman, hayır teşekkür ederim.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
This is Texas,	Burası Teksas...	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
future home of Akeem Olajuwon!	...Akeem Olajuwon'un gelecekteki evi!	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
And I've got dreams as big as he will be.	Benimde en az onun kadar büyük hayallerim var.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
I want action!	Hareket istiyorum.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Action, eh?	Hareket ha?	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Clyde Barrow,	Clyde Barrow...	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
local bad boy.	...yerel serseri!	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Bonnie Parker.	Bonnie Parker.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Say, if you're so bad,	Söyle bakalım, o kadar kötüysen...	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
you could go stick up that feed store over yonder.	...gidip şu yem dükkanını soyabilir misin?	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Unless...	Maalesef...	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
you're chicken.	...ödlekmişsin.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
No one calls me "chicken" without	Kimse aptalca bir şey yapmaya...	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
goading me into doing something stupid!	...kışkırtmadan bana ödlek diyemez!	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Ya idjit!	Seni geri zekalı!	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
You could've had anything you want for free!	İstediğin her şeyi bedavaya alabilirdin!	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
You're a co owner!	Sen buranın ortağısın!	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
I'll see you at Thanksgiving!	Şükran Gününde görüşürüz.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Oats!	Yulaflar!	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Texas caviar!	Teksas havyarları!	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Finally. Some excitement.	Sonunda, heyecanlı birisi!	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Wow, I guess violence is her only turn on.	Vay, sanırım şiddet bu kadını cezp ediyor.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Well, there might be others,	Başka şeyler de olabilir tabii...	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
but I'm too lazy to figure out what they are.	...ama onları bulmaya çalışmayacak kadar tembelim.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
So violence it is!	O zaman şiddet olsun bakalım!	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Oh, there's somethin' this kissin' is missin'.	Bu öpüşmede bir şeyler eksik.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Oh, Clyde, you know just what a girl likes.	Clyde, sen bir kızın ne istediğini biliyorsun.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Why are you shooting at us?	Niye bize ateş ediyorsunuz?	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
We cooperated fully!	İstediğiniz her şeyi yaptık!	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
It's a sex thing!	Seksle ilgili bir şey!	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Say no more!	Fazla söze gerek yok.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Hey, can I give you folks a lift?	Selam, sizi gideceğiniz yere kadar bırakayım mı?	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Yes, to a series of banks, up and down the state.	Tabii, aşağı kasabadaki, büyük bankalara!	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Banks?	Bankalar mı? Kendinize birer koltuk kazandınız...	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
because you've earned my interest!	...çünkü ilgimi çekmeyi başardınız!	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Dateline: Texas.	Teksas'dan son haberler.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
A nation, crippled by unemployment and bored by Seabiscuit,	İşsizlikten kırılıp, Seabiscuit'ten sıkılan bir millet...	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
embraces two unlikely folk heroes.	...kendilerine iki halk kahramanı buldular.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Bonnie and Clyde souvenirs are flying off the shelves,	Bonnie ve Clyde hatıraları raflarda yerini aldı ve...	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
and the Dust Bowl duo has inspired their own radio show.	...Dust Bowl'ın radyo programına ilham verdiler.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Uh, Bonnie, where did you put the money we stole?	Bonnie, çaldığınız parayı nerede saklıyorsun?	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
I filed it under "G."	"İ" nin altına saklıyorum.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Under "G"?	"İ" mi?	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Why would you file it under "G"?	Neden "İ"nin altına saklıyorsun?	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Because gee, it's swell to have all that money.	Çünkü o kadar paraya sahip olmak çok "İİ"	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
I see.	Gayet "iyi".	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Their notoriety has reached the highest levels of government	Kötü şöhretleri hükümetin en yüksek isimlerinin bile ilgisini çekti.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
To deal with the menace of Bonnie and Clyde,	Bonnie ve Clyde tehlikesiyle başa çıkabilmek için.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
I am recalling all our air defense forces from Pearl Harbor.	Pearl Harbor'daki tüm hava gücümüzü geri çağırıyorum.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Somebody please remind me to move them back.	Birisi bana bu kararımı hatırlatırsa sevinirim.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
I would be honored to perform that duty.	Japon Büyükelçisi: Bu görevi yerine getirmek benim için onurdur.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
They're outlaws?!	Onlar kanun kaçağı mı?	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
I've been played like a pair of spoons!	Ben de çocuk gibi oyuncak oldum.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Well, who am I to judge?	Açıkçası ben kimim ki yargılayacağım?	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
It's the Depression, money's tight...	Parasızlık, depresyonu bu.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Anyone who sees this unmarried couple should...	Bu evlilik dışı ilişkideki çifti, gören birisi varsa...	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Unmarried?!	Evlilik dışı mı?	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
That's it. I'm turning them in.	İşte şimdi tamam. Onları ele vereceğim.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
Hey, keep it down, will ya?	Biraz sessiz olur musun?	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008
The part where all my men get killed is coming up.	Benim tüm adamlarımı öldürdükleri kısım başlayacak şimdi.	The Simpsons Love, Springfieldian Style-1	2008