Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171280

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bart, you were supposed to scour the pans. They need to soak.	Bart tavaları temizlemen gerekiyordu. Suda kalsınlar.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
You said that four days ago. Look! They're rusted through.	Bunu 4 gün önce söyledin. Bak, altları erimiş.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
It's an illusion. No, it's not!	Bu bir sanrı. Hayır değil.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
I got the groceries. Good.	Alışverişi yaptım. Güzel.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Maple soda?. A cell phone full of candy?.	Akçaağaç gazozu. Şeker dolu cep telefonu.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Astronaut bread?. It's the bread of astronauts.	Astronot ekmeği mi? Astronotların ekmeği.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
I didn't know Aerosmith made a cereal.	Aerosmith'in mısır gevreği yaptığını bilmiyordum.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Dad, I gave you a list.	Baba sana bir liste vermiştim.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Oh, yeah. [ Laughs ] You were way off.	Evet. Çok gereksiz şeyler yazmışsın.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Groans ] Hello?. Lollipop Island?.	Alo, lolipop adası mı?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
There's a little girl here who had too many sour balls.	Burada suratı asık olan küçük bir kız var.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Groans ] Anyway, where were we?.	Her neyse, nerede kalmıştık?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Hello?. Hello?. They hung up.	Alo? Alo? Kapattılar.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[Rings ] Talk to me.	Konuş benimle. Anne, bacağın nasıl?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Leg?. Oh! Oh, that. It's pretty great.	Bacak mı? Ha o mu? Gayet iyi durumda.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
How are things at home?. Oh, couldn't be better.	Evde işler nasıl? Daha iyi olamazdı.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Marc Ohh! [Splash ]	Marc...	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Bart] Polo. So, Mom, you think you'll be getting out of there soon?.	Polo. Anne. Yakında oradan çıkar mısın?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
I don't know, honey. I've got a lot of therapy left.	Bilmiyorum hayatım. Daha fazla terapi yaptırmalıyım.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
I really thought I could handle this, but I think so too. Bye.	Bunu hallederim sandım ama... Ben de öyle, hoşça kal.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
["I Love Lucy Theme"] [ Man On TV] Lucy!	Lucy!	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Man 2 ] You hit her pretty hard there, Rick. [ Laughing ]	Ona çok sert vurdun Rick.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[Man 3 ] Say, folks, what's all the ruckus?	Söyleyin, bu gürültü de ne?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Rick]John Wayne? [ Groaning ]	John Wayne mi?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Will you guys turn that thing down?.	Şunun sesini kısar mısınız?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Sweetie, if we didn't turn it down for the cops, what chance do you have?.	Cops için kısmadıysak sence şansın var mı?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Homer Laughing] He hit her again! [ Grunts ]	Ona sıkı vurdu.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Stupid A bunch of jerks I can't believe it.	Aptallar. Buna inanamıyorum.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Losing your marbles, huh, kid? [ Screams ]	Aklını mı kaçırıyorsun evlat?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Lucy?. Lucy McGillicuddy Ricardo Carmichael.	Lucy? Lucy Ricardo Carmichael.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Coughs ] And I think there's some more.	Birkaç isim daha var.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
What are you doing here?. I came from heaven to help you get revenge on these bums.	Burada ne arıyorsun? Onlardan intikam alman için cennetten geldim.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Is there an ashtray around here?.	Burada kül tablası var mı?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Will this do?. Thanks, doll.	Bu olur mu? Sağ ol bebeğim.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Now we need a scheme to teach those slobs a lesson.	Onlara bir ders vermek için bir plana ihtiyacımız var.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
You mean like when you hid inside the conga drum to scare Ricky?.	Ricky'yi korkutmak için kongo davuluna saklanman gibi mi?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Hey! Stay away from the drums! That's my bit.	Hey davullardan uzak dur. O benim numaram.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Fingers Snap ] I got it.	Buldum.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Here's whatyou do. Wait until they fall asleep.	Şöyle yapacaksın. Onlar uyuyana kadar bekle.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Then you sneak into their rooms and make sure they're fast asleep because	Sonra odalarına gir. Uyuduklarından emin ol.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[Homer Screams ] [Bart] My skin! My beautiful skin!	Cildim. Harika cildim.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Homer] Lisa, help! [ Both Screaming ]	Lisa yardım et. Buldum.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Oh. What's wrong with us?.	Ne oldu bize?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Oh, I don't like the looks of this.	Bunun görünüşünü sevmedim.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
You don't?. 'Cause that's what I said. Tell her, Bart. Shut up! Shut up!	Öyle mi? Bunu ben de söyledim. Söyle ona Bart. Kes sesini.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
We better check with a doctor.	Doktora göstermeliyiz.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Welcome to Virtual Doctor.	Sanal Doktor'a hoş geldiniz.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
From the makers of Dragon Quest and Sim Sandwich.	Ejderha Görevi ve Sim Sandviç'inin yapımcılarından.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Both ] Enter symptoms now.	Belirtileri girin.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Let's see. Crusty sores. Yes.	Bir bakalım. Kabuklu yaralar. Evet.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Horrible wailing. Yes! Yes!	Korkunç iniltiler. Evet.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Any exposure to unsanitary conditions?.	Sağlıksız koşullarda bulundunuz mu?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Duh! We're pigs!	Elbette. Biz domuzuz.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Okay. And diagnose.	Tamam. Ve tanı.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
You've got leprosy.	Sizde cüzzam var. Cüzzam mı?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Together] Unclean! Unclean!	Kirlisin! Kirlisin! Kirlisin! Kirlisin!	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Help us, Virtual Doc. Look at me. I'm on my knees.	Bize yardım et sanal doktor. Bak, diz çöktüm.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Leprosy! I can't believe it! That fortune cookie was right!	Cüzzam. İnanamıyorum. Fal kurabiyesi haklıymış.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Why would God punish a kid?. I mean, an American kid?.	Tanrı neden bir çocuğu cezalandırsın? Yani Amerikalı bir çocuğu.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Now, guys, leprosy thrives in filthy conditions.	Beyler cüzzam kötü koşullarda iyice gelişir.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
So your only chance is to clean up the house.	Tek şansınız evi temizlemek.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
I'll get you a couple of mops. Mops?.	Size yer bezi getireyim. Yer bezi mi?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
The cure sounds worse than the disease.	Tedavisi hastalıktan daha kötü.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
At Sunday school, they said the lepers were cured by some bearded dude.	Kilisede cüzzamlıları sakallı biri iyileştirir dediler.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Jesus?. Yeah, that sounds right.	İsa mı? Evet, galiba o.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
I think we're on the outs with him.	Sanırım onu bulmalıyız.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
But I know someone who's even holier than Jesus.	Ama İsa'dan daha kutsal birini tanıyorum.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Hi diddly ho. I Oh!	Merhabalar.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Maude, come quick! The Simpsons are covered with cooties!	Maude hemen gel. Simpson'lar bir şeylerle kaplanmış.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Help us. We're diseased.	Yardım edin. Hastalandık.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Oh, no. That's leprosy. Remember those scary lepers in Ben Hur?	Olamaz. Bu cüzzam. Ben Hur'daki korkunç cüzzamlıları hatırlıyor musun?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
You saw Ben Hur without me?. We were broken up then.	Ben Hur'u bensiz mi izledin? O zaman ayrılmıştık.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Well, that's no [ Both Scream ]	Bu mazeret...	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Homer, Bart ] Brains. Brains.	Beyin. Beyin.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Use your brains to help us. Your delicious brains. [ Bart Groans ]	Bize yardım etmek için beyninizi kullanın. Lezzetli beyinleriniz.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Oh, those poor souls. What's the Christian thing to do?.	Zavallılar. Yapılacak en Hıristiyanca şey nedir?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Oh, thankyou. Thankyou. Thankyou, you wonderful man.	Teşekkür ederim harika adam.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
All right! Food!	Harika! Yemek.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Bart! Leave some for Rod and Todd. Hereyou go, lad.	Bart! Rod ve Todd'a da bırak. Al bakalım evlat.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Todd, no!	Todd, hayır!	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Uh, listen, Homer, we'd love to help you...	Dinle Homer, size yardım etmek isterdik ama...	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
but we're not really set up for lepers.	...cüzzama karşı hazırlıklı değiliz.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Soyou're shunning us.	Yani bizi başından def ediyorsun.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
No, no, no, no, no, no! I'm just thinking we could send you to a better place.	Hayır, sadece düşündün de sizi daha iyi bir yere gönderebiliriz.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
You know, a place where they could really take care of you.	Size daha iyi bakabilecekleri bir yere.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Oh, thankyou, good sir!	Teşekkür ederim bayım.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Ooh, that smarts. Boys, get the alcohol free alcohol.	Çok kötü. Çocuklar alkolsüz alkolü getirin.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Marge, we'll just get this cast off and you can go home to	Marge, şimdi alçıyı çıkaracağız. Evine gide...	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Oh, my Lord! Well, it has been a week.	Aman tanrım. Bir haftadır alçı var.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Code blue! A thousand c.c.'s of leg wax! Stat!	Kod Mavi. 1000 cc ağda. Çabuk.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Lazy, no good lepers. Making me clean everything myself.	Tembel, işe yaramaz cüzzamlılar. Her şeyi bana temizlettiler.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Rings ] [ Moe ] Hey, uh, is Homer there?.	Homer evde mi?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
No, he isn't. I don't know where he is.	Hayır yok. Nerede bilmiyorum.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
I'm a little worried. He usually stops in for an eye opener on the way to work.	Biraz endişelendim. Genellikle işe gitmeden uyanmak için uğrardı.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
He told us he'd been going to the gym.	Spor salonuna gittiğini söylüyordu.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Chuckles ] Wow.	Vay canına. Neyse, başka bir barda olamaz değil mi?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Because I couldn't take that. I I just couldn't. I [ Sobbing ]	Çünkü buna dayanamam. Dayanamam.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Sobbing Continues ] Don't hang up on me.	Suratıma kapatma.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
I'm home, everybody! Gee, the house looks great.	Ben geldim çocuklar. Şuna bak, ev harika görünüyor.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Mom, I lost Dad and Bart. Lost them?. What do you mean?.	Anne Bart'la babamı kaybettim. Kayıp mı ettin? Ne demek bu?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000