Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171275

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've made out.	Zaten oynaşıyoruz.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
It's not right to make out with somebody	Evlenme niyetin olmadığı biriyle oynaşmak doğru değildir.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I mean, you're not a jerk, right?	Öküzün teki değilsin, değil mi?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
No, I'm not, but... Then it's settled.	Hayır, değilim, ama... O halde tamamdır.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Oh, man, I must be the first guy who was ever pressured	Tanrım, evliliğe zorlanan ilk erkek ben olmalıyım.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Look, Darcy, I like you. I really do. It's just...	Bak Darcy, senden hoşlanıyorum. Gerçekten. Ama...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I'm only ten years old. Wha?!	Ben daha 10 yaşındayım. Nee?!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Bart, I've been keeping a secret from you, too.	Bart, benim de bir sırrım var.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I'm going to be a father?! What?! No!	Baba mı oluyorum?! Ne?! Hayır!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
You couldn't be the father. We never got close to that.	Baba sen olamazsın. O bölgeye hiç yaklaşmadık.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Really? We didn't?	Gerçekten mi? Yaklaşmadık mı?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
But we kissed and held hands at the same time.	Ama aynı anda hem öpüştük hem de el ele tutuştuk?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Wow, you really are ten.	Vay canına, gerçekten de 10 yaşındasın.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I thought you were just kind of stupid.	Sadece biraz salaksın sanmıştım.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I'm ten and stupid.	Hem 10 yaşındayım, hem de salağım.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Look, if I'm not the father, then who is?	Baba ben değilsem, kim?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
A Norwegian exchange student.	Norveçli bir değişim öğrencisi.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
He's long gone, back to Norwegia.	Çoktan Norveçya'ya döndü bile.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I wanted you to marry me so my baby would have a dad.	Bebeğimin bir babası olsun diye benimle evlenmeni istemiştim.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I'm very religious that way.	Bu açıdan dindar bir insanım.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
How religious can you be if you're pregnant?	Hamileysen ne kadar dindar olabilirsin ki?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Marrying you was my only hope.	Tek umudum seninle evlenmekti.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
When my parents find out, they're gonna kill me.	Ailem öğrendiğinde beni öldürecek.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Look, Darcy, maybe there's still a way we can get married.	Darcy, belki de hala evlenmemizin bir yolu vardır.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
How? You're just a kid!	Nasıl? Sen daha çocuksun!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Maybe I shouldn't be telling you this,	Belki de bunu size söylememem lazım...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
but there is a state where the marriage laws are a little looser.	...ama evlilik kanunlarının daha gevşek olduğu bir eyalet var.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Utah. Utah?	Utah. Utah mı?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Home of America's most powerful weirdos?	Amerika'nın en güçlü garabetlerinin yaşadığı yer mi?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Our lives could be so wonderful there.	Orda harika bir hayatımız olabilirdi.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
You are an extreme husband and an extreme father.	Hem inanılmaz bir koca, hem de inanılmaz bir babasın.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
The people of my tribe lived in harmony with the land.	Kabilemin insanları toprakla uyum içinde yaşardı.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Eating mock buffalo steaks made from peaceful turnip roots,	Şalgam köklerinden yapılma yalancı bufalo bifteği yerlerdi.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
uh, they... Environment...	Şey, onlar... Çevremiz...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
uh, dignity...	Şey, itibar...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Corn god...	Mısır tanrısı...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I'm sorry, I can't do this! I made it all !	Üzgünüm, bunu yapamam! Hepsini ben uydurdum!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
There is no Hitachee tribe.	Hitaçi kabilesi gerçek değil.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I took the name from my microwave.	İsmini mikrodalga fırından aldım.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
But surely you can forgive a little girl who...	Ama eminim bu küçük kızı affedebilir	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Although she is not one of our people,	Evet, belki bizden biri değil.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
this young lady has shown the courage we Native Americans cherish.	Ama bu genç bayan biz Kızılderililerin...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
And who can blame her for wanting to be one of us?	Ve bizden biri olmak istediği için onu kim suçlayabilir?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
We have a noble heritage and cheekbones to die for.	Soylu bir kökenimiz ve muhteşem elmacık kemiklerimiz var.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I'm not Native American, either. I just ski a lot.	Ben de Kızılderili değilim. Çok kayak yaparım, hepsi bu.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I'm Japanese. Well, I'm an Aborigine.	Ben Japonum. Ben de Aborjinim.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I'm two midgets in a costume.	Ben kostüm giymiş 2 cüceyim.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Not you, Fibbing Bear?!	Sen de mi, Yalancı Ayı?!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
You know, my great great grandmother was an Indian.	Biliyor musun, büyük büyük büyükannem gerçekten Kızılderiliydi.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I guess I should've mentioned that before, huh?	Bunu daha önce söyleseydim iyi olurdu, ha?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Yes, you should have!	Evet, olurdu!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Bart, sweetie. I need some strawberries.	Bart, tatlım. Bana biraz çilek lazım.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I bet they sell them in Utah.	Eminim Utah'ta çilek vardır.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Bart, I need some strawberries. Right now.	Bart, bana çilek lazım. Hemen şimdi.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
We're in the middle of the desert. I need strawberries!	Çölün ortasındayız. Çilek lazım!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Take my wife... please.	Karımı al... lütfen.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Hey, I finally get that joke.	Hey, sonunda bu espriyi anlıyorum.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I just found this note in Bart's room.	Bu notu Bart'ın odasında buldum.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
"Dear Mom and Dad, me and my girlfriend Darcy	"Sevgili anne ve baba, ben ve kız arkadaşım Darcy,...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
have gone to Utah to get married.	...evlenmek için Utah'a gidiyoruz.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
FYI: she's pregnant."	Bu arada: O hamile."	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Simpson men get the job done.	Simpson erkekleri işi hemencecik halleder.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
It's a tragedy, a real tragedy.	Bu bir trajedi. Gerçek bir trajedi.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I mean, what kind of tramp gets knocked up before she's even married?	Nasıl bir sürtük evlenmeden hamile kalır ki?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I did.	Ben kalmıştım ya.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I mean in this day and age, when the link between sex	Özellikle de günümüzde, seks ve hamilelik arasındaki...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
in Scientific American, where...	..."Amerikan Bilimsel" dergisinde...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Okay, we can trace where the kids are by the charges they made on your card.	Kredi kartınla yaptıkları harcamalara bakarak onları bulabiliriz.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
In Colorado, they charged $200 worth of bubble gum.	Colorado'da 200 dolarlık sakız almışlar.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
"Dingle's Berries" in Provo, Utah?	Provo, Utah'ta "Dalda Sallanan Çilekler"?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Why would I go to Utah?	Niye Utah'a gideyim ki?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I love booze, caffeine and monogamy.	Alkolü, kafeini ve tekeşliliği seviyorum.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Then that must be it.	O halde bu olmalı.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Our daughter says she's run off with your son.	Kızımız oğlunuzla kaçtığını söylüyor.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Did she mention she was knocked up? No!	Hamile olduğunu da söylemiş mi? Hayır!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
So how many brides will you be marrying today, Mr. Simpson?	Bugün kaç gelinle evleniyorsunuz, Bay Simpson?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Just one. What are you, gay?	Sadece bir. Nesin sen, gay mi?	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Stop the wedding!	Bu düğünü durdurun!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Bart, you're too young to get married.	Bart, sen evlenmek için daha çok gençsin.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
You still make me check the closet for the boogeyman.	Hala öcü var mı diye bana dolabı kontrol ettiriyorsun.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Well, maybe I found someone else to do it for me.	Belki de o işi yapacak başka birini bulmuşumdur.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Someone who will do a more thorough job.	Hem de daha özenli yapacak birini.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I don't care how young he is,	Ne kadar genç olduğu umrumda değil,...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
he took advantage of a girl five years older than him.	...kendinden beş yaş büyük bir kızdan faydalandı!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Utah karate!	Utah karate!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Dad, lay off the Bartman.	Baba, Bartman'ı rahat bırak.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
He's not the father.	Çocuğumun babası o değil.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I just wanted to marry him, so you and Mom wouldn't be ashamed of me.	Siz benden utanmayın diye onunla evlenmek istedim.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Ashamed? I'm thrilled...	Utanmak mı? Çok mutluyum...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
because I'm gonna have a baby, too!	...çünkü ben de hamileyim!	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
We can lie to the neighbors and tell them they're twins.	Komşulara bebeklerin ikiz olduğunu söyleriz.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Awesome idea, Dad.	Harika fikir, baba.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I guess this is the end for us, Bart.	Sanırım yolun sonuna geldik, Bart.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Darcy, in 50 years,	Darcy, 50 yıl sonra beni sokakta yürürken görüp...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
and you'll know.	...yapacağım ve anlayacaksın.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
You know, I thought Darcy and I would be like a real married couple.	Darcy ile gerçek bir evli çift gibi olacağımızı düşünmüştüm.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Instead we just ended up fighting all the time.	Onun yerine sürekli kavga eden bir çift olduk.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
Yeah, how 'bout that?	Yaa, bak sen şu işe.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
You know, for a while,	Biliyor musun, bir süre için...	The Simpsons Little Big Girl-1	2007
I was kind of looking forward to being a dad.	...baba olma fikri hoşuma gitmişti.	The Simpsons Little Big Girl-1	2007