Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171279

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[ Gasps ] Flanders?. That suit's a little revealing, isn't it?.	Flanders. Bu giysi biraz dar değil mi?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Well, it allows for maximum mobility.	Maksimum hareket yeteneği veriyor.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Feels like I'm wearing nothin' at all. [ Shouts ] Quit it!	Sanki üzerimde hiçbir şey yok. Sessiz ol.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Must wash eyes!	Gözlerimi yıkamalıyım.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Okay, don't panic. Remember what the instructor said.	Tamam, panik yok. Öğretmen ne dedi hatırla.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
If you ever get into trouble, all you need to do is	Başın derde girerse, bütün yapman gereken...	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Feels like I'm wearing nothin' at all.	Sanki üzerimde hiçbir şey yok.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Nothin' at all. Nothin' at all.	Hiçbir şey yok.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[Yelps ] Stupid sexy Flanders!	Lanet olası seksi Flanders.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Bone Cracks ] Ow! My leg! This is the worst pain ever!	Bacaklarım! Bu en kötü acı.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Single. [ Chuckles ]	Tek kişi.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
So hard, but so rewarding. [ Chuckles ]	Çok zor. Ama çok güzelmiş.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Downhill skiers missing fun	Tepeden kayakla inenler eğlenceyi kaçırıyor.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Oh, who am I kidding?.	Kimi kandırıyorum?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Wow! What a perfect scene. This was so worth it.	Vay canına, ne mükemmel bir görüntü. Bu her şeye değer.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Don't worry, little friends. I won't hurtyou.	Merak etmeyin küçük dostlarım. Size zarar vermem.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Leave those deer alone! But theywere trying to eat me.	Geyikleri rahat bırak. Ama beni yiyeceklerdi.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Chuckles ] Those deer?.	Bu geyikler mi?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
But they Come on. I'll dropyou off at the lodge.	Ama onlar... Haydi, seni otele bırakayım.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Whoa! Fat 540!	Vay canına, 540 derece.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
I'm gettin' agro on this kicker! Stomp that pickle revert!	Bu salağı ezeceğim. Kes şunu, manyak herif.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Excellent. Your lingo is progressing nicely.	Mükemmel. Argonuz çok iyi gelişiyor.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Can I go to the bathroom?. Uh uh! Say it in snowboard.	Tuvalete gidebilir miyim? Snowboard'cu gibi söyle.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Um, I gotta blast a dookie. Dook on!	Karları eritmeliyim. Yürü!	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Snow fox at 5 O' Clock	Saat 5 yönünde kar tilkisi.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Move it in, shove it out Disco lady	Kıpırda, ortama gir Disko kızı.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Is this seat taken?. Uh, I think that's an armrest.	Burası dolu mu? Sanırım o bir kolçak.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
So, doyou party?.	Peki, parti yapar mısın?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
You mean like, uh, hats and noisemakers kind of party?.	Yani şapkalar ve ses çıkaran şeylerle parti mi?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Sure, baby. Whateve ryour trip is.	Elbette bebeğim. Sen neden zevk alırsan.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Disco Stu wants you to be comfortable while he does his thing.	Disko Stu, işini görürken senin rahat olmanı ister.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Who's Disco Stu?. [Together] Hey, Mom!	Disko Stu kim? Merhaba anne.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Hi, pumpkins! Kids!	Balkabaklarım benim! Çocuklar.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Back away, not today Disco lady	Geri çekil, bugün olmaz. Disko kız.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Have you been in here all day?. You missed all the fun.	Bütün gün burada mıydın? Bütün eğlenceyi kaçırdın.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Skiing fanny first into a crevasse isn't my idea of fun.	Baş aşağı tepeden kaymak benim için eğlenceli değil.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
The only risk I'm taking is running out of marshmallows. [ Laughs ]	Girdiğim tek risk, lokumların bitmesi.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Ow! Somebody get a doctor!	Biri doktor çağırsın.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Both Panting ] Oh, man. Another clock accident.	Şu işe bak. Bir saat kazası daha.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
No wonder. Look at this.	Çok doğal. Şuna bak.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
That ought to hold it. [ Creaks ]	Bu onu tutar.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
I want my wife to get the best treatment money can buy.	Eşimin en iyi şekilde tedavi edilmesini istiyorum.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Whoa, whoa, whoa. Don't go nuts.	Hayır, delirmeyin.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Uh, better than that. Perfect.	Ondan iyisi olsun. Mükemmel.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Yeesh! I can't believe she went home with those guys.	O adamlarla eve gittiğine inanamıyorum.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Well, as you can see, it's a compound fracture.	Gördüğünüz gibi çok parçalı bir kırık.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
The leg must remain motionless.	Bacağın hareketsiz kalması gerek, yoksa...	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Otherwise, a hunk of bone could zoom right to her brain. [ Chuckles ]	Bir kemik parçası beynine gidebilir.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
I can't be in the hospital. Tomorrow is laundry day.	Hastanede kalamam. Yarın çamaşır günü.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
And I've gotta de meat Lisa's bologna.	Ve Lisa'nın spagettisinden kıyma ayıklamalıyım.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
We'll be fine, honey. The main thing is for you to get better.	Bizi merak etme. Önemli olan iyileşmen.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
And don't worry. All the laundry and dirty dishes will be there when you get back.	Merak etme, bütün çamaşır ve bulaşıklar seni bekler.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
No, they won't. We'll all pitch in on the housework.	Hayır beklemez. Hepimiz ev işlerini yaparız.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Right, guys?. Guys?.	Değil mi beyler? Beyler?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Laughs ] Get that! Whoo hoo! Hey! Hey!	Al bakalım.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Sweetie, it's nice that you want to take charge around the house, but don't be a hero.	Tatlım, evde kontrolü ele almak istemen çok güzel. Ama kahramanlık etme.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Just make sure your father eats all his meals over a tarp. But not the good tarp.	Babanın yemekleri örtünün üstünde yemesini sağla. Ama iyi olanı kullanma.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
I want you to get married on that someday.	Bir gün onun üzerinde evlenmeni istiyorum.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Oh, Mom. I've seen what you do around the house, and I can handle it.	Anne, evde ne yaptığını gördüm. Ben halledebilirim.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Maybe I can even make things more efficient.	Belki işleri daha verimli yapabilirim.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Oh, really?. Well, knock yourself out.	Sahi mi? O zaman keyfine bak.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Just don't expect any miracles from those two.	O ikisinden bir mucize bekleme. Gördün mü? Yakaladım.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Good Lord Your are wasting thousands of dollar worth of interferon	Olamaz, binlerce dolar değerinde ilacı mahvettiniz.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
And you're "interferon" with our good time. [ Laughs ]	Sen de bizim eğlencemize karışıyorsun.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Well, I'll be. That cured my canker sores.	Şu işe bak. Ağız yaramı iyileştirdi.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Yawns ] Morning.	Günaydın. Baba giysilerin nerede?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
I don't know.	Bilmiyorum. Annemin giydirdiğini söyleme.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
I guess. Or one of her friends. [ Chomping ]	Sanırım. Ya da arkadaşlarından biri giyiyordu.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Paper Rustling ] Okay. Now we're gonna draw jobs from the chore hat.	Tamam. Şimdi görev şapkasından işleri çekeceğiz.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Come on, bikini inspector.	Haydi, bikini teftişi.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Scrub toilet?. Okay, that was a practice.	Tuvalet temizlemek mi? Tamam, bu denemeydi.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Practice. Practice. Okay, here we go.	Deneme. Pekâlâ, işte oldu.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Feed fish. I'll supervise.	Balığı besle. Ben denetlerim.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
The reason for the hat Oh, it's a great hat. No one's questioning the hat.	Bu şapkanın amacı... Güzel bir şapka. Kimse onu sorgulamıyor.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Will you at least do the dishes?.	En azından bulaşıkları yıkar mısın?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Lisa, I'll do the dishes when I pick it out of the chore hat and it's not a practice.	Bulaşıkları iş şapkasından çektiğim zaman yıkarım. Ve deneme olmadığında.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
See, there it is. But that was a practice. The system worked.	Bak, işte bu. Ama bu denemeydi. Sistem çalışıyor.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Come on. Eat, you lazy fish.	Haydi, yesenize tembel balıklar.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[Horn Honks ] Oh, you're gonna be late!	Gecikeceksin.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Here are your lunches. And no trading your fruit for firecrackers.	Öğle yemeğiniz. Meyvenizi kestanefişeğiyle değişmeyin.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Oh! But Lenny just got some bottle rockets.	Ama Lenny küçük roketler bulmuştu.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
You stay away from Lenny. And where's your sweater, Bart?.	Lenny'den uzak dur. Süveterin nerede Bart?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
It unraveled on a nail. That's not true. He left it on the bus.	Bir çiviye takıldı. Yalan. Otobüste bıraktı.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
You're dead, squealer! Ah, Lisa! Help!	Öldün sen ispiyoncu. Lisa. İmdat!	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Chuckles ] Those boys of mine.	Ah bu çocuklarım.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Mrs. Simpson! What areyou doing?.	Bayan Simpson ne yapıyorsunuz?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
I couldn't sleep knowing that window had a smudge on it.	Pencerede leke varken uyuyamadım.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
You're here to rest. If you want the window cleaned,just push the call button.	Burada dinlenmelisiniz. Pencerenin temizlenmesini isterseniz düğmeye basın.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Oh, I don't want to be a bother.	Kimseyi yormak istemem.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Wouldn't bother us. It just turns up your morphine.	Bizi yormaz. Morfininizi arttırır.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Oh, so it does.	Gerçekten öyleymiş.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Stop pushing that! Mr. Sakamoto is here for your acupressure.	Basmayı bırakın. Bay Sakamoto akupunktur için geldi.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Now, Mrs. Simpson, just lie back and relax.	Şimdi Bayan Simpson uzanın ve rahatlayın.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Mr. Sakamoto wants you to be comfortable while he does his thing.	Bay Sakamoto işini görürken rahat olmanızı istiyor.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Oh, I don't think I need any Ooh. Oh, wow.	Buna ihtiyacım olduğunu... Vay canına.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Okay, guys! Dinner's ready! [ Footsteps Approaching]	Haydi beyler, yemek hazır.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
The cheese isn't quite melted. Let me just pop it back in the	Peynir yeterince erimiş değil. Onu bir daha fırına...	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[ Growls ] Here you go.	Kalsın.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
Hmm. [ Gasps ] Slivered almonds for the green beans.	Ay badem de vardı.	The Simpsons Little Big Mom-1	2000
[Ends ] So how was your day?.	Günün nasıldı?	The Simpsons Little Big Mom-1	2000