Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170974

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Are you sure you're not actually some creepy guy In a public library?"	"Halk kütüphanesindeki ürpertici erkeklerden biri olmadığına emin misin?"	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
"No. How about you?"	"Hayır. Ya sen?"	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
"Actually, there is a much creepier guy right next to me."	"Aslında yanımda çok sayıda ürpertici adam var."	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
You know I'm a woman. We used to own a cat together!	Kadın olduğumu biliyorsun. Beraber kedi besliyorduk!	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
She had babies! Here's yours!	Bebekleri oldu! İşte senin payın!	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
I would do anything to chat with Maya, short of actually purchasing a computer.	Maya ile sohbete her şeyimi verirdim, kısacası bilgisayar alabilirdim.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
We decided to take the next big step, exchanging photos.	Sıradaki adıma geçmeye karar verdik, fotoğraflarımızı göndermeye.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Okay, this is it. I finally get to see what she looks like.	Tamam işte bu kadar. Şimdi nasıl biri olduğunu görelim.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Dast I click on this jpeg? No. I dasn't.	Bu fotoğrafa mı tıklayacağım? Hayır tıklamıyorum.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Yes, I dast!	Evet tıklayacağım!	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
So, what does she look like?	Ee, nasıl biri?	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Yeah, she was a knockout.	Evet, bir afetti.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Which meant I was screwed, because now I had to send her a picture of me.	Bu da beni kötü etkilemişti, çünkü şimdi de ben fotoğraf göndermek zorundaydım.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
All right, before I send this, I'd better, un beady the eyes.	Pekala, göndermeden önce, gözleri tam açsam,	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
De neanderthal the brow, smooth out my hate lines,	Alnımı biraz kapatsam, Sevmediğim yerleri düzeltsem,	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Lighten up the ear hair, switch my lips, then black tie the whole deal.	Kulağımdaki saçı açsam, dudaklarımı değiştirsem ve siyah takımla tamamdır.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Aw, I can't build a relationship on a lie. The lies come later.	Ah, yalan üstüne ilişki kuramam. Yalanlar sonra başlar.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
She thinks I'm cute? Oh, frabjulous day!	Şirin olduğumu mu düşünüyor? Oh, harika bir gün!	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
So, that's why I'm cleaning things and flushing things,	İşte bu yüzden etrafı temizleyip parlatıyorum,	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
And making this place look respectable.	ve burayı hatırı sayılır bir yer yapıyorum.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
She's coming to meet me, here, tonight.	Benimle buluşmaya geliyor, buraya, bu gece.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Moe's rat free tavern!	Moe'nun faresiz meyhanesi!	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Hey, Marge.	Hey, Marge.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Yeah, yeah, Homer's here.	Evet, evet Homer burada.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Oh, oh, you want Homer?	Oh, oh, Homer mı demiştin?	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
I'm sorry, I thought you meant himmler. Heinrich himmler.	Pardon, Himmler dedin sandım. Heinrich himmler.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
You know, the guy who invented the heimlich "manure"?	Bilirsin, heimlich gübresini bulan adam?	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Those are two different people!	Onlar iki farklı insan!	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Yeah, well they're both here, and neither one is your husband.	Evet, ikisi de burada, ve ikisi de kocan değil.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
This press conference is over.	Basın konferansı bitmiştir.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Oh, Maggie made some new friends.	Oh, Maggie yeni arkadaşlar edinmiş.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Into your daddy.	Babana sarıl.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
A sign that my baby is happy and confident.	Bebeğimin mutlu ve güvende olduğunun bir işareti.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Ah! Yeah.	Ah! Evet.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Okay, she said she'd be here at exactly 8:00.	Pekala, Tam 8'de burada olacağını söyledi.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
You calling my girl a liar?!	Sevgilime yalancı mı diyorsun sen?!	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
I've been stood up. Moe, I'm down here.	Kandırıldım. Moe, aşağıdayım.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Oh, you're a little person? No, I'm sorry, I didn't mean that.	Oh, küçük birisi misiniz? Hayır üzgünüm. bunu kastetmedim.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
What what's the correct term? Little person.	Doğru ifade nedir? Küçük insan.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Look at me being polite!	Kibarlığıma da bakın!	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
So, aren't you gonna invite me in?	Ee, içeri davet etmeyecek misin?	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Of course, I just have... I have to tidy up the place. Just one sec.	Tabi, sadece... İçeriyi toplamam lazım. Bir saniye.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Yeah that's better.	Evet bu daha iyi.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
So, Maya, have you always been this size, or is this like a Benjamin Button deal?	Ee Maya, hep bu boyda mıydın, yoksa Benjamin Button durumu mu?	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
No, I mean, it's just that your picture made you look more, life sized.	Hayır, yani, fotoğrafınız daha normal ölçülü gösteriyordu.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Well, that was taken at legoland.	Şey, o fotoğraf lego dünyasında çekilmişti.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
I was afraid you'd be disappointed in the real me.	Gerçek halimden memnun olmayacağından korkuyordum.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
You're the best thing to come into this bar since cable tv.	Kablo tv'den sonra bu bara gelmiş en güzel şeysin.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
And unlike cable tv, I ain't stealing you	Kablo tv aksine, seni sokağın karşısındaki,	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
From the chinese restaurant across the street there.	Çin lokantasından çalmıyorum.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
I see you watch espn2! I know!	espn2 izlerken seni görüyorum. Biliyorum!	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Yeah, that's great there, Ling Chow.	Evet burası çok güzel, Ling Chow.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
So, you still want to go out? That's why I'm here.	Peki, hala çıkmak istiyor musun? Bu yüzden buradayım.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Great. Let me get a car seat. Car seat?	Harika. Bir araba koltuğu ayarlayayım. Araba koltuğu mu?	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Yeah, I took out the passenger seat to save gas,	Evet, gaz saklamak için yolcu koltuğu almıştım,	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
But I'm gonna use it now 'cause we're gonna do the town!	Ama bunu şimdi kullanacağım çünkü şehir turu atacağız!	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
So instead of getting a new bar sign, I saved 300 bucks by changing my name to Moe.	Yeni bir bar ismi almaktansa adımı Moe diye değiştirerek 300 papel kârlı çıktım.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Moe! You eat alone again tonight, huh?	Moe! Yine yalnız mı yiyeceksin bu gece, ha?	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Table for one! Facing the wall!	Tek kişilik masa! Duvar karşısı!	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Whoa, whoa not so fast, garlic press.	Hey hey bu kadar hızlı olma seni sarımsak ezmesi.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
I'm here with my date.	Sevgilimle buradayım.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
She's beautiful! But so far away.	Çok güzel! Ama çok uzakta.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
You're a good kisser. Yeah.	Güzel öpüşüyorsun. Evet.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
I practice by siphoning gas out of other people's tanks.	İnsanların deposundan benzin hortumlayarak pratik yaparım.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
But I never tasted super premium that was half as good as you.	Fakat senin gibi süper kurşunsuz hiç tatmamıştım.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Oh, moe. Yeah.	Oh, moe. Evet.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
How did your date go, Moe? Incredible.	Randevun nasıldı Moe? İnanılmazdı.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
I've never felt like this before. It's like my heart wants to do her.	Böylesini daha önce hissetmemiştim. Sanki kalbim onunla olmak istiyor.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
So, when are we gonna meet her? I can't wait till you guys get to....	Peki biz ne zaman tanışacağız? Siz biraz şey olana kadar...	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Yep, that's what we'd do!	Evet işte yapacağımız şey!	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Let me ask you guys something.	Size bir şey soracağım.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
How would you treat a person who's generally dynamite, but in some way a little different?	Farklı bir şekilde potansiyel bir tehlike olan birine nasıl davranırdınız?	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
You mean like how we treat Homer? 'cause he can't remember limericks?	Homer'a davrandığımız gibi mi diyorsun? Çünkü o esprili şiiri bile hatırlamadığı için mi?	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
I can, too!	Hatırlayabilirim tabi ki!	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
There once was this guy from an island off the coast of massachusetts...	Bir zamanlar Massachusetts sahilinden uzaktaki bir adada birisi vardı...	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Nantucket, I think it was.	Sanırım Nantucket'ti.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Anyway, he had the most unusual personal characteristic,	Her neyse, en ilginç kişisel karakterli insandı,	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Which was...	Ki o...	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Look at him struggling with the simplest rhyme.	Şuna bakın, en basit kafiyeyle nasıl da çırpınıyor.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
It's a a b b a, dumb ass!	A A B B A, ahmak adam!	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Aw. Innocent babies whistling nonchalantly. How sweet.	Ah. Masum bebekler ilgisizce ıslık çalıyor. Ne hoş.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Maggie will be back to play with you tomorrow.	Maggie yarın sizinle oynamak için yine gelecek.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Come on, Maggie. Have some grapefruit.	Hadi Maggie. Biraz greyfurt ye.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Maybe if I lay down a beat on my bongos, that will soothe her.	Belki bongomu çalarsam bu onu sakinleştirir.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Dad, do you have any idea what's gotten into Maggie?	Baba Maggie'ye ne olduğu konusunda bir fikrin var mı?	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
You've been spending so much time with her.	Onunla çok fazla zaman geçirdin.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
I have not! Oh, right. You think I do.	Geçirmedim! Oh, doğru. Geçirdiğimi sanıyorsun.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
When you leave your children, do you really know whom you're leaving them with?	Çocuklarınızdan ayrılırken, onları kime teslim ettiğinizi gerçekten biliyor musunuz?	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Your little angels are safe with me. Enjoy your second honeymoon!	Küçük melekler, benimle güvendesiniz. İkinci balayınızın tadını çıkarın!	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
And, you, preheat the oven for two children at 450.	Ve sen, fırını iki çocuk için 450 derecede hazır tut.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
When you can't be there, prying eye surveillance can.	Siz orada olamazken, dikizleyen göz orada olabilir.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Unscramble them, then scramble them again, then unscramble them that all important final time.	Açarız, sonra yine sıkıştırırız, sonra son olarak tekrar açarız.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Our competitors claim we scramble our images too much.	Rakiplerimiz, resimleri çok fazla sıkıştırdığımızı iddia ediyor.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
We say, "Can you love your children too much?"	Biz de deriz ki, "Çocuklarınızı daha çok sevebilir misiniz?"	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
The only thing better than prying eye watching your children.	Dikizleyen gözün çocuklarınızı izlemesinden daha güzel şey,	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Is you watching your children and we know that's not gonna happen.	çocuklarınızı izlemenizdir ve böyle olmayacağını biliyoruz.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Wait a second, marge.	Bir saniye bekle Marge.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Do you really want to use your baby as a tool to spy on your husband?	Bebeğini kocan üzerinde gerçekten bir casus cihaz olarak kullanmak istiyor musun?	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
Yes, you do. I wasn't talking to you.	Evet istiyorsun. Seninle konuşmuyordum.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009
When you say it, it's not just in your head.	Bir şeyi söylediğin zaman, sadece aklında olmaz.	The Simpsons Eeny Teeny Maya Moe-1	2009