Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170811

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm using this rock as a tool.	Bu kayayı bir alet olarak kullanıyorum.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
She's kissing his boo boo!	Onu öpüyor!	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
That's it, I'm going in.	Bu kadar yeter, ben içeri giriyorum.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Excuse me, Mrs. Toot, I need to talk to you mother to mother.	Affedersiniz, bayan Toot fakat sizinle özel olarak konuşmak istiyorum.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
While you were living the glamorous life of a tv chimp, I was raising my son.	Sen TV'de ışıltılı bir hayat sürerken ben burada bir oğul yetiştiriyordum.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
You have no right to take him away from me now.	Şimdi onu elimden almaya hakkın yok.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Please, please, give me back my boy.	Lütfen ama lütfen oğlumu geri ver.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Marge, Toot toot and her son escaped!	Marge, Toot toot ve oğlu kaçtı.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
The hamburglar was survived by his long time companion,	Ham hırsız uzun zamandır yoldaşı olan başkan Mc peynirden...	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
mayor Mccheese.	...kurtulabildi.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Now, our latest update on monkey boy Bart Simpson.	Şimdi, Bart Simpson hakkındaki son gelişmeler.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Toot toot has taken Bart to the highest spot in town,	Toot toot, Bart'ı, Springfield'ın en yüksek noktası...	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
the new steeple atop the first church of Springfield.	...olan yeni çan kulesine götürdü.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Now, Marge, I know things look bleak,	Şimdi, Marge, olanlar kötü gözükebilir,...	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
but it should comfort you to know we have this plaque ready to go.	...ama bu levhayı yaptırmış olmamız seni bir nebze rahatlatmalı.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Hey, I know how we can save Bart.	Hey, Bart'ı nasıl kurtaracağımızı biliyorum.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
M. Teeny?	M. Teeny?	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
He also happens to be toot toot's son.	O da Toot toot'un çocuğu.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
But Krusty said mr. Teeny was born in funny town.	Fakat Krusty'e göre M. Teeny eğlence şehrinde doğmuş.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Nelson, funny town doesn't exist.	Nelson, eğlence şehri diye bir yer yok.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
No! I was gonna live at cuckoo corners!	Hayır! Ağaçkakan köşesinde yaşayacaktım!	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Listen, we can trade Mr. Teeny for Bart.	Dinle, Bay Teeny'i Bart'la takas edebiliriz.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
We just have to find a way to get him up there.	Onu oraya çıkarmanın bir yolunu bulmalıyız.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
I'm already doing it!	Zaten bununla uğraşıyorum!	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Roddy, get down!	Roddy, aşağıya in!	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
You're gonna fall!	Düşeceksin!	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Ned, Rod needs to know you believe he can be okay on his own.	Ned, Rod'a bunu tek başına yapabileceğine inandığını göstermelisin.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
You'd be surprised what he could do if you just gave him a chance.	Eğer ona bir şans verirsen neler yaptığını gördüğünde şaşıracaksın.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
You can do it, boy!	Başarabilirsin, oğlum!	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
With god on your side, you can't fail!	Tanrı yanındayken, başarısız olamazsın.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Toot toot, I have something for you.	Toot toot, sana bir sürprizim var.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Reunited and it feel so good reunited	Tekrar biraraya gelmek çok güzel hissettiriyor...	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
'cause we understood.	...çünkü bunu anlıyoruz.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Now I need a new sidekick.	Şimdi yeni bir yardımcıya ihtiyacım var.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Get me a lemur, or a marmot.	Bana bir lemur ya da dağ sıçanı getir.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Or Tom Greene, he's not doing anything these days.	Ya da Tom Greene'i, nasıl olsa bu aralar hiçbir şey yapmıyor.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
And really stick it to him on the money.	Ayrıca para konusunu ona diretebilirim.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Hurry, let's climb down.	Haydi acele et aşağı inelim.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Okay, but don't let our hands touch. It's gay.	Tamam ama ellerimiz birbirine değmesin. Gayce bir hareket olur.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
What's "gay" mean?	Gay'in anlamı ne ki?	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
It means you used to be afraid, but now you're not.	Eskiden korkuyor olup, bundan sonra korkmuyor olman demek.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
I'm gay, daddy!	Ben gay'im baba!	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Mrs. Simpson made me gay!	Bayan Simpson beni gay yaptı.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
I believe he's saying he's okay.	Sanırım iyi olduğunu söylüyor.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
I did come here to check on the....	Buraya kontrole gel...	The Simpsons Bart Has Two Mommies-2	2006
Ah, spring break in Hong Kong. Custom made suits at slave labor prices.	Hong Kong'da bahar tatili. Ismarlama kıyafetler oldukça ucuza alınabiliniyor.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
I Good Lord! They've got this all wrong.	Aman Tanrım! Her şeyi yanlış yapmışlar.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
How can I help you, Principal? I'm afraid there's some problems with my tickets.	Size nasıl yardımcı olabilirim, Müdür bey? Korkarım biletimle alakalı bir sorun var.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
I asked for a center seat, not an aisle seat.	Orta sıradan bir koltuk istemiştim, holden değil.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
I specifically requested not to have the kosher meal.	Özellikle kaşer menüsü olmasın diye belirtmiştim.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
And I booked the flight leaving Saturday morning, not Friday morning!	Ve uçağımı Cumartesi sabahı kalkışlı istemiştim, Cuma sabahı değil.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Okay, I've gone ahead and made those changes.	Tamam, bir bakayım gerekli değişiklikleri yapayım.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
With the one day advanced purchase price...	Bir gün sonrasına alınan biletin fiyatı...	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
it's just an extra $7,830.	...7,830 dolar.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
G.M. Chrysler! I can't afford that!	G.M. Chrysler adına! Bunu karşılayamam ki!	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
But I can't close the school a day early just to suit my vacation.	Ama uçuş gününe uysun diye okulu erken tatil edebilirim.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Or can I? Think, Seymour, think.	Acaba edebilir miyim? Düşün, Seymour, düşün.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
"Go To Work With Your Parents Day"?	"Ebeveynlerinizle İşe Gidin" günü mü?	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Yes, Go To Work With Your Parents Day.	Evet, ebeveynlerinizle işe gidin günü.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Tomorrow you will learn by doing...	Yarın kesir ve beden eğitimi bilginizi...	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
and apply your knowledge of fractions and gym to real world situations.	...gerçek hayatta uygulamayı öğreneceksiniz.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
And Scratchy Show	...Ve Tırmık Şov.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
I still don't understand why you get to stay home and watch Mom work.	Hâlâ neden evde oturup annemi iş yaparken izlediğine bir anlam veremiyorum.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Because I've always been an advocate of women in the workplace, Lise.	Çünkü her zaman çalışan kadınların yanında olmuşumdur, Lise.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
I can't help it if Mom's workplace contains our TV.	Annemin iş yeri TV'mizi içeriyorsa bunun için yapabileceğim bir şey yok.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
I'm honored, Bart, and, Lisa, you'll have a fine time at the plant with Dad.	Gurur duydum, Bart. Ve Lisa, sen de babanın yanında iyi vakit geçireceksindir.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
You've been interested in nuclear power for years.	Yıllardır nükleer santrallerle ilgileniyorsun.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
I've signed numerous petitions to shut down that plant.	Santrali kapatmak için birçok dilekçe imzaladım.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Well, there you go! Mom, you're blocking the TV.	İyi işte. Anne TV'nin önünde duruyorsun.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
If you need something to do, you can fill out my form. Here.	İlla bir şey yapmak istersen bu formu doldurabilirsin.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
"Parent's occupation.	Ebeveynin işi.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
"Please note: Homemaker is not allowed as it is not real work.	Önemli not: Ev kadınlığı gerçek bir iş olarak sınıflandırılmıyor.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
That's why you don't get paid for it. "	Bu yüzden ücret almıyorsunuz.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Bart can take my place at the plant.	Bart benim yerime santrale gidebilir.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Oh, but he so wanted to see women in the workplace.	Ama kadınları işyerlerinde görmeyi çok istiyordu.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
How about Aunt Patty and Aunt Selma at the D.M.V.?	Patty ve Selma teyzenin yanına gitmeye ne dersin?	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
I would never ever have thought of that.	Bunu hiç aklıma getirmemiştim.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Some days we don't let the line move at all.	Bazı günler sıranın ilerlemesine hiç izin vermiyoruz.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
We call those "weekdays. "	"Hafta içi" günleri adını verdik bu günlere.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
At least I'm not stuck at the cracker factory like Milhouse.	En azından Milhouse gibi kraker fabrikasına sıkışıp kalmadım.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Ever wonder how crackers get salted?	Krakerler nasıl tuzlanıyor hiç merak ettin mi?	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Have I!	Evet.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Wow! Crackers, ho!	Vay canına. Krakerler!	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
I never knew cracker production could be so exciting!	Kraker üretiminin böyle heyecan verici olduğunu bilemezdim.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
But where do they make those crackers with the peanut butter already inside?	Fakat yer fıstıklı krakerler nerede yapılıyor?	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Uh, put this on and come with me, son. Whoo hoo!	Bunları giy ve beni takip et. Oley!	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
No, thanks. Do you have any fruit?	Yok, teşekkür ederim. Meyve var mı hiç?	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
This has purple stuff inside. Purple is a fruit.	Bunun içinde mor bir şey var. Mor renk bir meyvedir.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Oh! This is a map of nuclear sites around the country.	Ülkedeki nükleer bölgelerin olduğu bir harita bu.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
As a safety inspector, I'm responsible for changing most of these lightbulbs.	Güvenlik denetmeni olarak, buradaki ampulleri değiştirmekten sorumluyum.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Why are there so many burnt out ones?	Neden bunların çoğu yanık?	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
'Cause they won't hire an assistant.	Çünkü bir asistanım yok.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Martin, here's $10 to invest in the futures market.	Martin, işte sana piyasayı incelemen için 10 dolar.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Soy! Soy! Soy!	Ben! Ben! Ben!	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Soy! Soy! Soy! Soy!	Ben! Ben! Ben! Ben!	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Martin, you're up one million dollars.	Martin, bir milyon kazanmaya doğru gidiyorsun.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
But now you've lost all but $600. You got greedy, Martin.	Ama şimdi bu 600dolar dışında geri kalanını kaybettin. Açgözlüydün, Martin.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
I'm sorry. I guess watching me isn't any more exciting than being me.	Üzgünüm. Artık beni izlemekte en az benim yerimde olmak kadar az eğlenceli.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
Maybe we can make your job more fun.	Belki işini daha eğlenceli hâle getirebiliriz.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996
What are those? I don't know.	Onlar ne? Bilmem.	The Simpsons Bart on the Road-1	1996