Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170808

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We should take it.	Kabul etmeliyiz.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
A million dollars. My wife cost me a million dollars.	Bir milyon dolar. Karım bana bir milyon dolara mal oldu.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Would you like more macaroni and cheese?	Biraz daha makarna ve peynir ister misin?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
A million dollars' worth, you snake woman!	Bir milyon dolara değer, seni yılan kadın!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
No. String beans?	Hayır. Fasulye?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
No, you two timing, backstabbing Better answer.	Hayır, seni boynuzlu, arkadan vuran. Cevap ver en iyisi.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
No. Celery with cream cheese?	Hayır. Krem peyniri ve kereviz?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Just mouth polite nothings.	Nazik konuşmak bir şey ifade etmiyor.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
It would've been cool to get that million.	O milyonu alsaydık çok süper olurdu.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
We could've bought tons of great stuff.	Tonlarca harika şey alabilirdik.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Maids, a pool, fancy sweaters. Stop me if I'm wrong.	Hizmetçiler, yüzme havuzu, güzel kazaklar. Yanılıyorsam beni durdurun.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Marge, may I go to Moe's for a drink? Sure.	Marge, Moe'a içki içmeye gidebilir miyim? Elbette.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I may never come back.	Asla geri dönmeyebilirim.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
My woman's intuition is telling me something.	Kadınlık önsezilerim bana bir şeyler söyülüyor.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I wonder Oh, my God.	Acaba...Tanrım.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Well, I guess this is the class I'll die in.	Sanırım öleceğim sosyal sınıf bu.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
You're better off. Rich people aren't happy.	Paradan uzak dursan iyi olur. Zenginler mutlu değildir.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
They think they're happy but trust me, they ain't.	Mutlu olduklarını düşünürler ama güven bana, değiller.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Moe, I wish he'd shut up.	Moe, keşke çeneni kapasan.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
A chick! And it's not even ladies' night.	Yavru! Ve bayanlar gecesi bile değil.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Hey, guys. Knock it off! It's just my wife.	Hey, çocuklar. Kesin şunu! O benim karım.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Well, hello. My name's Marge.	Merhaba. Ben Marge.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Homer, I'd like you to forgive me for doing the right thing.	Homer, doğru şeyi yaptığım için beni affetmeni istiyorum.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
We've squabbled over money before. Never this much.	Daha önce de para için tartışmıştık. Asla bu kadarı için değil.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
It's different than when I washed your pants with the 20 in the pocket	Biliyorum, bu pantolonunu cebindeki 20'lik ile yıkamamla farklı...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
You think this is about money? It's not. It's worse.	Bunu parayla alakalı mı sanıyorsun? Değil. Daha beter.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I'm afraid that when I look at you...	Korkarım ki artık sana bakınca benim tarafımı...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
...I won't see the wife by my side or the mother of my children.	... tutan karımı veya çocuklarımın annesini göremeyeceğim.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I'll see the dame who blew my one big chance.	Büyük bir şansı kaçıran kadını göreceğim.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
What are you saying? I'm saying	Sen neler diyorsun? Diyorum ki...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
She's your wife of 10 years, you've had 3 children.	O senin 10 yıldır karın, ondan üç çocuğun var.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
It's time to be honest.	Dürüst olma zamanı.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I'm not sure I love you anymore.	Seni artık sevdiğimden emin değilim.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Don't worry, I won't let on. I'll still do the bed stuff.	Merak etme, kendimi bırakmayacağım. Hala o yataktakileri yapıyor olacağım.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Maybe it won't be so bad. Oh, my Lord!	Belki o kadar kötü olmaz. Tanrım!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I don't want to wait to find out if you love me anymore.	Beni sevdiğini anlamanı beklemek istemiyorum.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I think that you should look me in the eyes and find out.	Gözlerimin içine bakıp bunu öğrenmelisin.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Homer, look at me!	Homer, bana bak!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Do it if it'll shut her up. Start with the feet. Still angry.	Çenesini kapatacaksa yap. Ayaklardan başla. Öfkeli.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Good, Homer!	İyi, Homer!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
This is tough, need refreshment. Trustworthy beer.	Bu çok zor, tazeleme lazım. Güvenilir dost bira.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
My love for you will never die.	Sana olan sevgim asla ölmeyecek.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
All right, look the wife straight in the eyes and tell her	Pekala, doğruca karının gözlerine bak ve ona...	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Who am I kidding? I love you more than ever!	Kimi kandırıyorum ben? Seni her şeyden çok seviyorum!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I love you too! Sorry to scare you like that, babe.	Ben de seni seviyorum! Seni böyle korkuttuğum için özür dilerim.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Okay, everybody!	Pekala, millet!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
For the next 15 minutes, one third off on every pitcher.	Sonraki 15 dakika için, biraların üçte biri bedava.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
One per customer, domestic beer only. Hey, no sharing!	Müşteri başına bir bira sadece. Hey, paylaşmak yok!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Why does god always need money?	Tanrının neden her zaman paraya ihtiyacı var?	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
It's a lot of little stuff.	Bir sürü küçük şey var. Birçok küçük küçük şeyler var.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
God has to pay all the elves in his workshop.	Atölyesinde çalışan elflere maaş vermek zorunda.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Plus he's got all those planets to support.	Ayrıca yardım etmesi gereken koca bir gezegen var.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Did you see that ring he gave saturn?	Satürn'e verdiği yüzüğü gördünüz mü?	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Who knew saints had such fat heads?	Azizlerin aptal olacağını kim bilebilirdi ki? Azizleri aptal olacağını kim bilebilirdi ki?	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
It's all a big scam.	Hepsi hortumcu.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
This booth?	Bu barakadakiler mi?	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
No, religion in general.	Hayır, genel anlamda din.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Here's your candy apple, sir.	Elmalı şekeriniz, efendim, buyrun.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
This fundraiser is close to achieving the lord's goal:	Yatırımcılar, Tanrının amacını başarmaya çok yaklaştı:...	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Building a taller steeple than the one	...sokağın karşısındaki protestan kilisesinin...	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
on that snooty episcopal church across the street.	...çan kulesinden daha uzun bir çan kulesi yapmak.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Reverend, why do we really need this?	Saygıdeğer papazım buna niçin ihtiyacımız var?	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
To compensate for my own sense of smallness.	Küçük oluşumuzu telafi etmek için.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
And now for our main event:	Şimdiyse gerçek olayımız:...	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
The rubber duck race.	...kauçuk ördek yarışı.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
The first duck to cross the finish line wins this home computer.	Bitiş çizgisine ulaşan ilk ördek masaüstü bilgisayarı kazanacak.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
That's the new femac, the computer designed just for women.	Bu yeni bir ka mac, sadece kadınlar için yapılmış bir bilgisayar.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
The "you've got mail" voice is Susan Sarandon.	"Postanız var" uyarısını Susan Sarandon seslendirmiş.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
You've got mail, unlike the prisoners at Guantanamo Bay.	Guantanamo körfezindeki tutukluların aksine, sana posta gelmiş.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Get informed.	Bilgilen.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Don't worry, Marge.	Merak etme, Marge.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Me and terrible two here are going to win that computer for you.	Ben ve iki numara sana o bilgisayarı kazanmak için buradayız.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
'Cause he wants it.	Çünkü onu istiyor.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
On your marks, get set...	Çizgiye geçin, hazırlanın... Bekleyin.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Someone's not on their mark.	Biri çizgisinin üstünde değil.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
That's better. Go!	Bu daha iyi. Devam edin!	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Now to begin operation slight edge.	Hafif müdahale operasyonu başlasın.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
I'm winning!	Kazanıyorum!	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
He's headed for the old mill!	Eski yel değirmenine doğru yol alıyor!	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
No, cheatie, no!	Hayır, hile yok!	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Too many paddles!	Çok fazla kürek var!	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Protect the duck. D'oh!	Ördeği koru. D'oh!	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Protect the duck. Uh!	Ördeği koru.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
PRoduck the tect.	Örkoru deği.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Hey! This race is for rubber ducks, not meat ducks.	Hey! Bu yarış kauçuk ördekler için, gerçek ördekler için değil.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
whoo hoo! I won.	Vu Hu! Ben kazandım.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
And the winner is... duh!	Ve kazanan...	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
A living duck?	Canlı ördek mi?	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
I wished too hard and he became real.	Çok istemiştim, o da gerçeğe dönüştü.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
And the winner is Ned Flanders.	Ve kazanan Ned Flanders.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
This is my favorite kind of surprise: Mild.	Bu benim favori şaşkınlığım: orta kararlı.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
The fact that you tried means everything.	Şu gerçek ki, denemiş olman da benim için her şey.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Hey, that's the same thing you said to Bart	Hey, Bart'a o futbol maçında boğulduğunda da...	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
after he choked in that soccer game.	...aynı şeyleri söylemiştin.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
And we both know he sucked.	İkimiz de emildiğini biliyorduk.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
And how. But this is different.	Nasıl olduğunu da. Fakat bu farklı.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Hey, Marge, I don't, I don't really want a computer.	Hey, Marge, ben, ben gerçekten bir bilgisayar istemiyorum.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
You know, all those complete strangers googling each other makes my flesh	Biliyorsun, o her şeyi google eden tamamen yabancı insanlar, her yerimi...	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
crawl.	...karıncalandırıyor.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006
Just put it in the trunk and leave.	Araca bırak ve ayrıl.	The Simpsons Bart Has Two Mommies-1	2006