Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170782

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the creator of Angry Dad.	...Öfkeli Baba'nın yaratıcısı.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
To make this film, I had to miss countless hours of school.	Bu filmi yapmak için sayısız ders kaçırdım.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
And there was also some hardship.	Ayrıca bazı zorluklarla karşılaştım.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
I hope you like it as much as I do.	Umarım filmim sizin de hoşunuza gider.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
What did they think? Well, let's not jump to conclusions.	Ne düşünüyorlar? Kesin bir şey söylememekte fayda var.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
We'll look at the tape of the audience watching the movie.	Seyircilerin filmi izlerkenki tepkilerine bakalım.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Now comes the part where the movie actually starts.	İşte şimdi filmin başladığı bölüm geliyor.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
For God's sake, turn it off! Turn it off!	Tanrı aşkına, kapatın şunu! Kapatın!	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Don't feel bad, boy.	Üzülme, oğlum.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Everyone makes mistakes.	Herkes hata yapabilir.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Yours is just public and expensive.	Yalnız seninki biraz aleni ve pahalı oldu.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
You know, your movie's not all bad.	Aslında filmin tamamı kötü değil.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
If you cut out the stuff that didn't work,	Sevilmeyen kısımları kesersen...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
it would make a great short film.	...harika bir kısa film olur.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
A short film?!	Kısa film mi?	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Many great directors	Wes Anderson,...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
like Wes Anderson, Frank Tashlin	...Frank Tashlin ve Tim Burton gibi...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
and Tim Burton started with short films.	...bir çok büyük yönetmen kısa film çekerek sinemaya başladı.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Name one more. Taylor Hackford.	Bir yönetmen daha söyle. Taylor Hackford.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Well, I don't know who that is,	O adam kim bilmiyorum...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Bongiorno.	Günaydın.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Where is the Bart a Simpson?	Bart Simpson evde mi?	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
I am the Bart. Bravissimo.	Bart benim. Tebrik ediyorum.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
You know me as Luigi, the spaghetti guy.	Beni spagettici Luigi olarak tanıyorsunuz.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
But I am here in my capacity	Ama şu an burada...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
as a member of the Hollywood Foreign Press.	...Hollywood Yabancı Basın üyesi olarak bulunuyorum.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Your animated short, Angry Dad,	Kısa animasyon filmin, Öfkeli Baba...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
or as we call it in the pizza English Papa Apoplectica,	...ya da bizim pizza İngilizcesi söylemimizle Papa Apoplectica,...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
she has a been a nominated	...Altın Küre'ye aday gösterildi.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Now if you'll excuse me,	Şimdi izninizle,...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
I have some unhappy news to deliver	...Sör Anthony Hopkins'e vermem gereken kötü haberler var.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
She's a gonna be late.	...biraz gecikecek.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Damn you. Damn you to hell!	Lanet olsun. Lanet olsun sana!	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
The creative team from Mixar!	Mixar'ın yaratıcı takımı!	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Pardon me. I have seen all of your movies	Affedersiniz. Arabalar hariç tüm filmlerinizi...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
except Cars and I can't believe my brother	...izledim ve kardeşimin çağımızın modern Rembrandtleri...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
is in the same category	...ile aynı dalda yarışıyor olacağına inanamıyorum.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
So that makes your brother the competition.	Yani kardeşin rakibimiz.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Randy, tell her how we feel about that.	Randy, ona rakipler hakkında ne düşündüğümüzü söyle.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
♪ You better have nine lives because we have eight knives ♪	Dokuz canın olsa iyi olur çünkü sekiz bıçağımız var.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
♪ Yes, you've got an enemy ♪	Evet, bir düşmanın var.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
♪ You've got an enemy. ♪	Bir düşmanın var.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
♪ ...Hate your guts ♪	...senden ölesiye nefret ediyor.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Hi. Yeah, it's me, Ricky Gervais.	Merhaba. Evet, o benim, Ricky Gervais.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Tanqueray gin and tonic, please.	Tanqueray cin tonik, lütfen.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
I'm paid to drink that in my movies.	Filmlerimde bunu içmem için bana para ödüyorlar.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
The amount isn't important.	Miktarı o kadar önemli değil.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
A lot to you let's be honest.	Senin için büyük para, saklamaya gerek yok.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Not so much to me.	Benim için ufak bir para.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Okay, you missed it.	Bak işte, yaptığımı görmedin. Az önce bahşiş bıraktım.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
A big one. Double digits, ten.	Büyük para. İki haneli, on.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
The lowest of the double digits, but nevertheless, ten dollars.	İki haneli en küçük sayı ama yine de söyleyeyim, on dolar.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
But ten dollars nonetheless.	Ama on dolar, on dolardır. Baksana.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
The ten? That was there before.	Şu on dolar mı? Önceden de oradaydı.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Who else in here is going to tip ten dollars?!	Burada benden başka kim on dolar bahşiş bırakır?	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Keith Urban? Helen Mirren? I don't think so.	Keith Urban mı? Helen Mirren mı? Hiç sanmıyorum.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
But you're going, "Wow, look at him.	Ama diyorsun ki: "Vay, adama bak.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
It's great to be here with all the old friends	Rehabilitasyondan beri görmediğin eski dostlarımla...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
I haven't seen since rehab.	...bir araya gelmek çok harika bir duygu.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
And now, the nominees for best animated short.	Ve şimdi, karşınızda en iyi kısa animasyon adayları.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
The Brothers of Beauville.	Beauvilleli Biraderler.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
And the Globe goes to...	Ve Altın Küre...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Angry Dad!	...Öfkeli Baba'ya gidiyor.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
I have many people to thank.	Teşekkür edeceğim çok insan var.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Angry Dad's voice is part Walter Matthau	Öfkeli Baba'nın sesi kısmen Walter Matthau'ın:	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Hey, Felix	Hey, Felix	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
part Little Richard Whoo!	Kısmen Little Richard'ın...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
and a little bit of Snoopy when he cries:	...ve biraz da Snoopy'nin ağladığında çıkardığı sesin karışımı:	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
he badmouthed the movie on Jimmy Fallon,	...Jimmy Fallon'ın programında filmi kötüledi,...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
and now he's hogging all the credit!	...şimdi de gelmiş her şeyi sahipleniyor.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
You'll get your chance to say ridiculous things.	Saçma sapan şeyler söylemek için sana da sıra gelecek.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
I'd like to thank Mr. Speedy Pants Repair	Törenden hemen önce pantolonumu diktiği için...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
for sewing up my pants just before the ceremony	...Bay Hızır Pantolon Terzisi'ne...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
and the woman who has inspired me every day	...ve geçtiğimiz yirmi beş yıl boyunca her gün bana...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Hello. I'm wearing my retainer.	Alo. Diş sabitleyicisi takıyorum.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
If I find out it's a right number, you're in big trouble!	Doğru numara olduğunu öğrenirsem başın büyük belaya girer!	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
It's Bart Simpson,	İşte Bart Simpson,...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
writer director of Angry Dad!	...Öfkeli Baba'nın yazar ve yönetmeni.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
My lame o sister Lisa.	Ezik kardeşim Lisa'yla.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
And Lisa, who are you wearing?	Lisa, elbisen ne marka?	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
I believe it's from Lamps Plus.	Galiba Lamps Plus.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
And where's the Angry Dad himself?	Peki Öfkeli Baba'nın kendisi nerede?	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Where's Homer Simpson?	Homer Simpson nerede?	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Homer? I don't know.	Homer mı? Bilemiyorum.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
L.A.'s a world class city with a lot to offer.	L.A. içinde yapılacak çok şey olan harika bir şehir.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
He's probably enjoying the sights.	Muhtemelen çevreyi geziyordur.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Yo yo yo! Why you messing	Yo yo yo! Simon Rodeo'nun...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
with Simon Rodeo's folk art masterpiece?!	...halk sanat şaheseriyle neden uğraşıyorsun!?	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Check it out! That's Angry Dad!	Şuna bak! Bu Öfkeli Baba!	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Hey, why ain't you at the Oscars, A.D.?	Neden Oscar töreninde değilsin Ö.B.?	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Oscars? What are you talking about?	Oscar mı? Neden bahsediyorsun?	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
My son gave me this list of awesome things to do in L.A.	Oğlum L.A.'da yapılacak harika şeylerin listesini verdi.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Someone must not want you at that kudo cast, yo.	Anlaşılan o ödül töreninde görünmeni istemeyen biri var.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
Damn, Home Simp, you been Oscar blocked!	Vay anasını, Home Simp, seni Oscar markajına almışlar!	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
What you think about that, Nasty J?	Bu duruma ne diyorsun, Nasty J?	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
That's cold.	Büyük yamuk.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
to stop me from accepting an award?	...engellemek istemiş olabilir ki?	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
My category comes up pretty soon.	Aday olduğum daldaki ödülleri birazdan verecekler.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
I home free as long as this Oscar show	Oscar töreni hızlı ve düzgün giderse...	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011
is tight and fast paced.	...hiçbir sorun çıkmayacak.	The Simpsons Angry Dad: The Movie-1	2011