Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170780

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can't read my own writing.	Kendi yazımı okuyamıyorum.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
But I'll tell you this, Warden, it starts with an "H."	Ama sana şunu söyleyeyim, Müdür Bey, "H" ile başlıyor.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Get him out of my sight.	Kaldırın şunu gözümün önünden!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Ain't nobody gonna take my H from me.	Kimse H'yi benden alamaz.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Damn, that gas is noble.	Harbiden soygaz!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Time for a cavity search.	Çürük kontrolü!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
I wasn't talking about your teeth.	Dişinden bahsetmiyordum.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Well, they don't turn out too many of those at Dartmouth.	O dediğinden Dartmouth'ta pek bulunmuyor.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Dartmouth?! Get me away from this hideous brute at once.	Dartmouth mu?! Bu çirkin hayvanı yanımdan derhal alın!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
At once! Do you hear me?!	Derhal! Beni duyan yok mu?!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
In the next few weeks, we'll be introducing	Önümüzdeki haftalarda hastalıkları da kapsayan sağlık sigortası,...	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Well, I agree things are a lot nicer around here,	Ortamın güzelleştiğine katılıyorum, ama hepimizin merak ettiği bir şey var:	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
what's the catch?	Bu işin bit yeniği ne?	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Well, the catch is,	Bit yeniği şu: Mutlu işçiler, verimli işçilerdir.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
There's always a catch!	Her zaman bir bit yeniği vardır zaten!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
It was an accident, I didn't mean to kill our ants.	Kazaydı, karıncalarımızı ("ants") öldürmek istememiştim. Kazaydı, karıncalarımızı öldürmek istememiştim.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
A double funeral!	Çifte cenaze!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Which jailhouse fraternity shall I join?	Hangi hapishane kardeşliğine katılsam?	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Look at them circling me like I'm Cinderella,	Sanki balonun en güzel kızı Külkedisi'ymişim gibi...	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
belle of the ball.	...nasıl da etrafımı çevirdiler.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
No can do, baby.	Mümkün değil bebeğim.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
I'm not coming down for days!	Birkaç gün aşağı inmem ben!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Mr. Smithers, our lives are awesome, thanks to you.	Bay Smithers, sayenizde hayatımız çok şahane oldu.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
And because I know you... like your loafers light,	Biraz... yumuşak sevdiğini bildiğimden, sana bir şey hediye etmek istiyorum.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Three cheers for Mr. Smithers!	Bay Smithers için üç kere hurra!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
To Mr. Smithers!	Bay Smithers'a!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Uh, listen, uh, can I leave	Şey, yarın biraz erken çıkabilir miyim? Çocuğumun şeyi var da.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Ooh, yeah, can I leave early, too?	Aa, evet, ben de biraz erken çıkabilir miyim?	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
I want to take a nap so I'm awake for the meteor shower.	Gece meteor yağmurunu izleyebilmek için akşamdan biraz kestirmek istiyorum da.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
You told me you did.	Bana var demiştin.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
I do, but I'm not going to it.	Var, ama gitmeyeceğim ki.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
There'nothing sweeter than being nice	Bir adamın yüzüne iyi davranıp arkasını döndüğü anda...	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
All right, that's it.	Pekala, benden bu kadar!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
You open your heart and they mock your very decency.	Kalbini açtığın anda nezaketin alay konusu ediliyor.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Ooh, we mock your very decency.	Uuh, nezaketini alay konusu ediyormuşuz!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
I've told you, you're mine.	Sana benimsin dedim.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
And you can't escape the word	Yüce İsa'nın mesajından kaçamazsın!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Burns, you shall reject Satan.	Burns, Şeytan'ı kovmalısın.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Why can't you reject your guy?	Sen kendi adamını kovsan?	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Because when I wad at my lowest	50 yıllık hapis cezasını yediğimde dibe vurmuştum.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
someone handed me a book.	Biri bana bir kitap verdi.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
So I promised the Lord	Ben de bu 50 yılı senin gibi kayıp ruhları geri kazandırarak...	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Come to Jesus!	İsa'ya gel!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Shan't.	Olmaz.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Feel his power!	Onun gücünü hisset!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
I've died and come back... it's overrated.	Ben de ölüp dirildim, ne var ki	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Open your heart!	Kalbini aç!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
I will suck out your evil.	İçindeki kötülüğü emeceğim.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
And now, your evil is gone!	Ve artık, kötülüğün sona erdi!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
I feel the love coursing through my vein.	Damarlarımda akan sevgiyi hissediyorum!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Welcome to the Lord, brother.	Tanrı'nın yoluna hoşgeldin, kardeşim.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
So, that hellhole became a Heavenhole.	Böylece o cehennem deliği cennete dönüştü.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
I joined the prison choir.	Hapishane korosuna katıldım.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
And the the prison Beatles' tribute band.	Hapishanenin Beatles grubuna katıldım.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
I raked a Zen garden in the courtyard	Tırmıkla avluya bir Zen bahçesi yaptım.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
and found a peace and serenity I'd never known.	Ve daha önce hiç tatmadığım mutluluğu ve huzuru buldum.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Who's carrying 50 times her weight?	Kim ağırlığının 50 katını taışıyormuş bakayım?	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Ooh, you are. Bart?	Sen mi? Bart?	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
She's only carrying 30 times her weight.	Ağırlığının sadece 30 katını taşıyor.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Our girl is slowing down.	Kızımız yaşlanıyor.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Oh, my God. That is so sad.	Aman Tanrım. Ne üzücü.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
It's the natural order of things.	Hayatın akışı böyle işte.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
I'm afraid she's got another two,	Korkarım en fazla iki, belki üç günü kalmıştır.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Do we let her spend the rest of her life in the wild?	Son günlerini doğada yaşamasına izin verelim mi?	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Or let her die in captivity, like Grampa?	Yoksa bırakalım tutsak olarak mı ölsün? Büyükbaba gibi?	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Hey, in my mind I'm free.	Hey, hayallerimde özgürüm ben!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Smithers is now worse than Mr. Burns.	Smithers Bay Burns'ten bile daha kötü.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Instead of releasing hounds, he releases wolverines.	Üzerimize köpek salmak yerine kutup porsuğu salıyor.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
I never thought I'd say this,	Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama, keşke Bay Burns geri gelse.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Hey, if wishes were horses, I'd be eatin'	Eğer bütün "keşke"ler at olsaydı, her akşam "keşke" eti yiyor olurdum.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
It means, it's not like you're gonna break into the prison	Gizlice hapishaneye girip onu kaçırmanız falan mümkün değil demek istiyorum.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
It's too late to turn back, Moe.	Artık geri dönemeyiz, Moe.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
We've exchanged meaningful looks.	Birbirimize anlamlı bakışlar fırlattık.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
No, you can still turn back.	Hayır, hala geri dönebilirsiniz!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
The point of no return is the whispered huddle.	Geri dönüşü olmayan nokta fısıltılı konuşma noktasıdır.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Oh, God. Oh, God!	Oh, Tanrım! Tanrım!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Burns, you're coming with us. No.	Burns, bizimle geliyorsun.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
No, let me go.	Hayır, hayır, bırakın gideyim!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Why would I want to leave the place	Ruhumun kurtulduğu bu yerden niye ayrılmak isteyeyim ki?	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
And that's where we came in.	Ve işte hikayeye burdan girmiştik.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Now, without further ado,	Şimdi, daha fazla uzatmadan, sonrasında ne olduğunu anlatayım.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
But first, I'll daydream about a sport utility vehicle,	Ama önce, spor amaçlı taşıtlar, çıtır tavuk sandviçleri ve...	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Hold it right there!	Orda durun bakalım!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
You're not leaving with that man.	O adamı burdan götüremezsiniz.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
He's born again.	O yeniden doğdu.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Been baptized in a toilet sink.	Tuvalet musluğunda vaftiz edildi.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Everyone doesn't have to know that part.	O kısmı herkesin bilmesine gerek yok.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
It's the specific detail that shows	Ama bu detay senin mütevazı bir insana dönüştüğünü gösteriyor.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
You don't have a "whisper" voice, do you? What?	Fısıltıyla konuşamıyorsun, değil mi? Ne?	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Good bye, Annie, my eight legged friend.	Hoşçakal Annie, sekiz bacaklı dostum.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Ants have six legs, Bart.	Karıncaların altı bacağı vardır Bart.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
I thought I broke two off.	İki bacağını kopardım sanıyordum.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Now go and be free.	Şimdi git ve özgür ol.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Look, if I leave with you,	Eğer sizinle gelirsem beni gene içeri atacaklar.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
The world has changed since you went in.	Sen içeri girdiğinden beri dünya çok değişti.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Men of wealth can beat the system now.	Servet sahipleri artık sistemi yenebiliyor.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Yeah, and they've replaced parking meters	Evet, ayrıca parkmetrelerin yerine kredi kartını soktuğun aletler koydular.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
The war is over and the future won.	Savaş sona erdi ve gelecek kazandı.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
The past never had a chance, man.	Geçmişin hiç şansı yoktu.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Do you really want to leave with these idiots?	Gerçekten bu aptallarla gitmek istiyor musun?	The Simpsons American History X-cellent-1	2010