Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170778

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, now, now. Don't beat yourself up.	Hayır, hayır. Kendine eziyet etme.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
I'm the one who drove her out of her seat.	Onu oturduğu yerden düşüren bendim.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
I'm the one who provoked the lethal barrage ofT shirts.	O tişörtlerin atılmasını isteyen bendim.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
I'm the one who parked in the ambulance zone, preventing any possible resuscitation.	Herhangi bir canlandırma işlemini...	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Uh, but there's no point in playing the blame game.	Ama kendimizi suçlamanın bir anlamı yok.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Ah, you're right. I just gotta work through the grief.	Haklısın. Bu acının üstesinden gelmeliyim.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
There's not gonna be an easy answer.	Buna cevap bulmak hiç kolay değil.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Easy answer, eh?	Demek kolay cevap?	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Oh, yeah. That's it, baby. That's the money shot.	Evet, bebeğim. İşte para getiren sahne.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Yeah, the camera loves you. Oh,you tease,you. [ Chuckles ]	Kamera seni seviyor. Seni seni.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Why are you taping Flanders, Dad? You'll see.	Neden Flanders’ı çekiyorsun baba? Görürsün.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Do you even have a job anymore?	Artık bir işin de mi yok?	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
I think it's pretty obvious that I don't!	Olmadığı yeterince açık bence.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Okay, I finished the gardening sequence.	Tamam. Bahçe sekansını bitirdim.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Okay, from here we star wipe to a glamour shot of Flanders paying his bills.	Tamam. Şimdi Flanders’ı bir yıldız içinde fatura öderken…	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Then we star wipe to Flanders brushing his	…sonra Flanders’ı yıldız içinde dişlerini…	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Dad, there are other wipes besides star wipes.	Baba, yıldızlardan başka çerçeveler de var.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Why eat hamburger when you can have steak?	Neden biftek varken hamburger yiyelim?	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
I'm taking my name off this thing.	Bu şeyden ismimi siliyorum.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
So, how you doin', Ned? Oh, it's been a hard couple of months...	Nasılsın bakalım Ned? Zor birkaç ay geçirdim.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
but I feel like I've turned a corner.	Ama sanırım yırttım.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Well, that's all gonna change, thanks to this tape!	Şimdi hepsi değişecek. Bu kaset sayesinde.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Tape? Now the audio needs some tweaking...	Kaset mi? Sesi makaslamak lazım.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
and there's some footage of Maggie being born that I couldn't get rid of.	Maggie’nin doğumundan bazı sahneleri silemedim.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Anyway, enjoy. [ Tape Loading ]	Neyse. İyi eğlenceler.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
[ Homer's Voice ] Single women of Springfield...	Springfield’ın bekâr kadınları.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
your prayers have been ''Flanswered''. [ Fanfare ]	Dualarınız cevaplanacak.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Ned Flanswered, that is.	Ned Flanders tarafından.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Is this a dating video? Shush!	Bu bir flört videosu mu?	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
What would you say about a man who owns his own house and his own car?	Kendi evi ve arabası olan bir adama ne dersiniz?	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
That's Ned Flanders!	İşte o Ned Flanders.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Hey, Ned! [ Sobs ]	Selam Ned.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
So that's why you maced me. [ Chuckles ] Yeah.	Bu yüzden mi sprey sıktın? Evet.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Ned does everything with class.	Ned her şeyi özenle yapar.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Whether he's punching in his A.T.M. code...	ATM şifresini özenle girer.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
or keeping clean in the shower.	Özenle yıkanır.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Homer! But don't take my word for it.	Homer! Yalnızca bana güvenmeyin.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Listen to this testimonial.	Şu ifadeyi dinleyin.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Oh, I would date Ned in a second if I was a woman or gay.	Bir kadın ya da eşcinsel olsam hemen Ned’le flört ederdim.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
He looks like a cuddler, that Ned. I I like that.	Ned sevgi dolu biri. Bu çok hoşuma gidiyor.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
I like to be held. I like to be pampered.	Bu kucaklamayı, altımın bezlenmesini seviyorum.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Ned Flanders, the man with the chest.	Ned Flanders. Adam gibi adam.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Now we'll just send this to the dating service...	Şimdi bunu çöpçatanlık servisine vereceğiz.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
the chicks'll fall for you, and bam!	Fıstıklar sana bayılacak ve sonra yaraların sarılacak.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Uh, Homer, you obviously went to a lot of trouble, but dating?	Homer, belli ki çok uğraşmışsın ama…	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
It just feels way too soon.	...ama biriyle çıkmama daha çok zaman var.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
[ Chuckles ] That's great!	Harika. Fıstıklar hasiyete bayılır.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Did you get that, Bart? Got it.	Bunu çektin mi Bart? Evet.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Beautiful. And star wipe, and we're out.	Güzel. Yıldız içine al ve çıktık.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Well, with triple word score, that's 90.	Kelimenin üç katı da dâhil 90 etti.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
[ Laughs ] I guess my luck is starting to even out.	Sanırım şansım yaver gitmeye başladı.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
[ Sighs ] I'm just a ''Q'' without a ''U''.	Yanında "U" olmayan bir "Q".	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
[ Laughs ] Uh, hello? Mailman?	Kimse yok mu? Postacı?	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
These are the women who saw your videotape and are interested.	Videonuzu izleyip sizinle ilgilenen kadınlar bunlar.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
And feel free to root around in the one nighter bin.	Tek gecelik ilişkiler kutusuna da bakabilirsiniz.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
The bin is spoken for. Are you gonna call all those women?	Kutu boşaldı. O kadınların hepsini arayacak mısınız?	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
No, the tapes will do just fine. Thank you.	Hayır. Bana videolar yeter. Teşekkürler.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Homer, I'm having second thoughts. This feels so disloyal to Maude.	Homer, bu Maude’a ihanetmiş gibi gelmeye başladı.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Oh, wake up, Ned. You think Maude isn't dating in heaven?	Hadi ama Ned. Sanki Maude cennette biriyle çıkmıyor mu?	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
You think she would? How could she not?	Çıkıyor mudur? Tabii ki de.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
The place is full of eligible bachelors.	Orası harika bekâr erkeklerle dolu.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
John Wayne, Tupac Shakur, Sherlock Holmes.	John Wayne, Tupac Shakur, Sherlock Holmes.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
[ Chuckles ] Sherlock Holmes is a character.	Sherlock Holmes bir karakter.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
[ Chuckles ] He sure is. [ Growls ]	Tabii, öyledir.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Okay Here goes nothing	Pekâlâ, en azından deneyeyim.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
If you select me	Beni seçerseniz...	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
you'll get a lot more than a Wharton M.B.A. pulling in 200 K.	...200 bin dolarlık Wharton MBA’inden fazlasını edineceksiniz.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
You'll get a woman who's poised, articulate...	Dengeli, sofistike, becerikli ve oldukça seksi bir kadın.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Hang on. I'm getting a fax.	Bir saniye, faks geliyor.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Damn, I've just been indicted.	Lanet olsun. Dava edilmişim.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Looks like we're gonna have to reschedule. How's your July?	Başka bir zaman buluşalım. Temmuz nasıl?	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Well, I Mine's terrible. Let's talk in August.	Şey… Ben doluyum. Ağustosta konuşuruz.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Mmm. Dinner was delicious, Edna.	Yemek çok lezzetliydi, Edna.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
But I can't shake the feeling that you're just using me to get Principal Skinner jealous.	Ama beni Müdür Skinner’ı kıskandırmak için kullandığın fikrinden kurtulamıyorum.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Oh, please. I don't care what Mr. ''Engaged to be Engaged'' thinks.	Yapma. Nişanlanmak için fazla meşgul olan birinin ne düşündüğü beni ilgilendirmiyor.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Hear that, Seymour?	Duydun mu, Seymour?	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
[ Skinner] Edna, this is childish. Fine, then hang up.	Edna, bu çocukluk. İyi o zaman kapat.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
I will hang up when he leaves. [ Sighs ]	O gidince kapatacağım.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Well, Diane, I've sure enjoyed chatting with you about your problems with your mother.	Diane, annenle ilgili sorunlarından konuşmak çok keyifliydi.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Did you hear that, Foofie? Sounds like somebody ''wuvs'' us.	Duydun mu, Foofie? Sanırım biri bizi seviyor.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Yes, it does. [ Chuckles ] Yeah.	Evet, öyle. Evet.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Well, maybe I'll call you again sometime.	Belki seni tekrar ararım.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Ooh. Foofie doesn't like the sound of that ''maybe.''	Foofie bu "belki" deyişi hiç beğenmedi.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
'Cause him's a commitment dog, isn't him?	Çünkü o sözünde duran bir köpek. Değil mi?	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
So, how'd you do tonight, Romeo?	Akşamın nasıl geçti, Romeo?	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Well, I just can't relate to the women of today, Homer.	Ben günümüz kadınlarıyla anlaşamıyorum, Homer.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Ah, it's probably me. I'm about as exciting as a baked potato.	Sorun muhtemelen bende. Çok fazla heyecanlanıyorum.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
You're darn right you are! And you've got lots of other great qualities too!	Aynen öyle ve başka birçok harika özelliğin daha var.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
That's right, Ned. Those floozies we married in Vegas were crazy about you.	Evet, Ned. Vegas’taki fahişeler sana bayılmışlardı.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
What floozies? What are you talking	Ne fahişesi? Sen neden bahsediyor…	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Marge! We're trying to help Ned!	Marge, Ned’e yardım etmeye çalışıyoruz.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Lord, I never question you...	Tanrım, seni asla sorgulamam.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
but I've been wondering if your decision to take Maude was, well, wrong.	Ama acaba Maude’u alma kararın yanlış mıydı?	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
U Unless this is part of your divine plan.	Tabii bu kutsal planın bir parçası değilse.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
[ Clicks Tongue ] Could you just give me some kind of sign?	Bana bir işaret veremez misin?	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Aw, and after all that church chocolate I bought...	Kiliseye aldığım onca çikolatadan sonra.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
which, by the way, was gritty and had that white stuff on it!	Hem de pahalı ve üzerinde beyaz şeyler olanlardan.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Well, I've had it!	Yeter artık.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Daddy, get up. You'll be late for church.	Baba, kalk. Kiliseye geç kalacaksın.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Well, you boys can go with the Simpsons. I'm not going to church today.	Siz Simpson’larla gidin. Ben bugün kiliseye gitmeyeceğim.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000