Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170779

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[ Gasps ] That's right.	Evet.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
And I may not go to church tomorrow.	Ayrıca yarın da kiliseye gitmeyeceğim.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
No, I'm not kiddin'! I am gonna sit right here and miss church.	Hayır, şaka değil. Ben burada öylece oturacağım, kilise.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
You just watch.	Görürsün sen.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Sorry! Sorry! Sorry! Sorry! Sorry! Sorry!	Özür dilerim. Özür dilerim.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
While our organist is on a much needed vacation...	Orgcumuz gerekli bir izinde.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
we thought we'd try something new.	Yeni bir şey deneyelim dedik.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
So get down and put your knees together for the Christian rock stylings of...	Şimdi yere oturun ve dizlerinizi Kovenant’ın Hıristiyan rock…	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Kovenant! [ Rock ]	…tarzı için birleştirin.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Hey, isn't that the bass player from Satanica?	Şu Satanica’nın basçısı değil mi?	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
I think it is.	Sanırım o.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
[ Continues ] [ Gasps ] Electric guitars in church!	Kilisede elektrik gitar mı?	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Oh, my gosh. Some dropouts must have overpowered the reverend.	Aman Tanrım. Kâfirler Tanrı’nın evini basmış.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
This is a love song about a dude I met in a sleazy motel.	Bu, bir motelde tanıştığım bir adamla ilgili bir aşk şarkısı.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
[ Gasps ] A dude named God.	Adamın adı, Tanrı.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
In a motel room in Delacroix	Delacroix’da bir motel odasında…	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
I was drinking like a Dartmouth boy	…Dartmouthlu bir çocuk gibi içip…	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
And thinking 'bout the wrong turns that I took [ Snoring ]	…yaptığım hataları düşünüyordum.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Well, I woke up on the puke green floor	Yerde kusmuk içinde uyandım.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
And opened up a dresser drawer	Bir elbise çekmecesini açtım.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Lookin' for a bottle but instead, I found a book	Bir şişe arıyordum. Ama onun yerine bir kitap buldum.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
She's talking about the Bible.	İncil’den bahsediyor.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
So? She's good lookin'. Shut up. You shut up.	Ne olmuş yani? Güzel kadın. Kapa çeneni. Sen kapa.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
A book about a man	Kitap bir adam hakkındaydı.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
A book about the dude who lives above	Yukarıda yaşayan bir adam hakkında.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Who drives a pickup full of sweet, sweet love	Aşk dolu bir kamyonet kullanan bir adam.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Now if you think he doesn't care	Onun umursamadığını…	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Or maybe that he isn't there	...ya da hiç olmadığını düşünüyorsanız...	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
It's not too late to see how wrong you are	…ne kadar yanıldığınızı görmek için hiç de geç değil.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
So when your soul has gone astray	Ruhunuz yanlış yola saptığında…	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Just let God be your triple A	…kurtarıcınız Tanrı olsun.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
He'll tow you to salvation	O sizi feraha çıkarır...	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
And he'll overhaul your heart	...ve kalbinizi onarır.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Glad you made it, Ned.	Geldiğine sevdim, Ned.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
I knew he would!	Geleceğini biliyordum.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
I'll be right back, boys. I've gotta go help that lady.	Hemen geliyorum çocuklar. Şu bayana yardım edeceğim.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Homer, you help too. I toileth not on ye Sabbath, woman!	Homer, sen de et. Yardım etmem kadın.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
A pox on thee! [ Groans ]	Bu ne biçim…	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
[ Sighs ] That was a lovely song.	Çok güzel bir şarkıydı.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
It really got to me. Been through some rough times yourself?	Beni kalbimden vurdunuz. Siz de mi kötü zamanlar geçirdiniz?	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
I I recently lost my wife.	Karımı yeni kaybettim.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
[ Gasps ] I'm real sorry to hear that. We just lost our drummer...	Çok üzüldüm. Biz de davulcumuzu kaybettik.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
to a Pentecostal ska band.	Musevi bir ska grubuna gitti.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
I know it's not the same	Aynı şey değil ama…	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
No, I hear what you're saying. It's always hard to replace someone.	Anlıyorum. Birinin yerini doldurmak her zaman zor.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Yeah. My name's RachelJordan.	Evet. Adım, Rachel Jordan.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
If you feel like talking, maybe we could grab a coffee?	Konuşmak isterseniz belki bir kahve içeriz.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Well, that that sounds real nice, Rachel...	Kulağa çok hoş geliyor, Rachel ama…	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
but I'm, uh, I'm not quite	…ben biraz…	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Listen. We're heading out on tour with the Monsters of Christian Rock.	Biz Hıristiyan rock’ının canavarlarıyla turneye çıkıyoruz.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Maybe when we get back, you and I could get together.	Belki dönünce seninle buluşuruz.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
[ Chuckles ] Maybe we can. My name's Ned Flanders.	Belki. Adım, Ned Flanders.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
And I'm here every week, rain or shine.	Ben her hafta buradayım. Her koşulda.	The Simpsons Alone Again, Natura-Diddly-1	2000
Burns, you're coming with us.	Burns, bizimle geliyorsun.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
No, no, let me go.	Hayır, hayır, bırakın gideyim!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Me, C. Montgomery Burns, locked up like an animal?	Ben, C. Montgomery Burns, nasıl oldu da hayvanlar gibi hapsedildim?	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
* We love America. *	Amerika'yı seviyoruz	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Burns, what an ungrateful jerk.	Burns, nankör herif!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
We hoofed our hearts out for him with no rehearsal.	Onun için prova bile yapmadan canla başla tepindik!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
I say Burns owes us a party.	Bence Burns'ün bize bir parti borcu var.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Let's have one right now... with his wine.	Hadi o partiyi şimdi yapalım... Hem de onun şaraplarıyla.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
That's a regular sized bottle.	O şişe çok küçük.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
I'm drinking Jeroboams.	Ben Jeroboams içiyorum.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
I'm pounding Melchizedeks.	Ben Melchizedeks deviriyorum.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Homer, that's a $60,000 bottle.	Homer, o şişe 60.000 dolar.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Yeah, but don't some of that go to income tax?	Evet ama maaşının bir kısmı gelir vergisine gitmiyor mu?	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
taking my hard earned stolen wine	...binbir güçlükle kazandığım çalıntı şarabı elimden alıp...	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
All right, step away from the old masters	Pekala, ayağınızı eski ustalardan çekin ve onları buraya yollayın!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Well, I... you, you see...	Şey, ben,...	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
It's just...	O sadece...	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
and then to steal them from a public museum	O tablo bir devlet müzesinde dursaydı ve sakız çiğneyen Tufts Üniversiteli...	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Cuff him, Lou.	Kelepçele onu, Lou.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Mom, I'm gonna go hurl rotten fruit.	Anne, çürük meyve fırlatmaya gidiyorum!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
No one in this family is hurling	Bu aileden kimse kimseye çürük hiçbir şey fırlatmayacak!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
And just what might that be?	Peki o ne?!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Every time this town riots, the malls are deserted.	Bu şehirde ne zaman isyan çıksa alışveriş merkezleri bomboş oluyor.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Play with Lisa.	Lisa ile oyna!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Mom, you don't play with Lisa.	Anne, "Lisa ile oynamak" diye bir şey yok.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
You play despite her.	"Ona rağmen oynamak" var.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
After all my years of stock jobbing,	Borsa spekülasyonu, silah kaçakçılığı,...	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
It's so unfair.	Hiç adil değil!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Smithers, until I am released,	Smithers, ben serbest kalana kadar santrali sen yöneteceksin.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Be strong, Smithers.	Güçlü ol, Smithers.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Be strong for the plant.	Santral için güçlü ol.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
That prison was like a prison to me.	O hapishane benim için bir hapis gibiydi.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Not a prison of bricks and iron,	Belki demir ve tuğladan bir hapis değil,...	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
but one of steel and cement.	...ama çelik ve çimentodan bir hapis gibi.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
They took everything from me.	Her şeyimi elimden aldılar.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
One movie stub from Tillie's Punctured Romance,	"Tillie'nin Büyük Aşkı" filminin bileti,...	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
envelope marked "bribe."	...üzerinde "rüşvet" yazan bir zarf.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Social Security card.	Sosyal Güvenlik kartı.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
That's just an S.S. card, you Dummkopf.	O sadece bir S.S. üyelik kartı, seni "Dummkopf"!	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Now you looky here, Burns.	Beni iyi dinle, Burns.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
All your money and influence	Sahip olduğun paranın ve gücün içerde hiçbir değeri yok.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Yes, but a wealthy man can buy information,	Evet ama zengin bir adam bilgiyi satın alabilir.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
information that can be highly damaging to a certain warden.	Hem de bazı hapishane müdürlerinin canını yakacak türden bir bilgi.	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Well, uh, what information we talkin' 'bout?	Nasıl bir bilgiden bahsediyoruz?	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
Well, I'm sure the boys at the city desk	Eminim gazetenin yerel haberler birimindeki çocuklar...	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
would be interested to learn that you're addicted to...	...senin şeye olan bağımlılığını öğrenmek isteyeceklerdir..	The Simpsons American History X-cellent-1	2010
to...	Şeye bağımlılığını...	The Simpsons American History X-cellent-1	2010