Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170608

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
–They must have. –Come on.	Öyledir. Yapma.	The Shield Strays-1	2004
No one gets near your cart without a fight, isn't that right?	Arabanın yanına kimse yaklaşamaz, doğru değil mi?	The Shield Strays-1	2004
I'll give you what you want, but I'm not doing any time.	İstediğinizi veririm ama hapiste yatmam.	The Shield Strays-1	2004
Out of the question.	Yok öyle şey.	The Shield Strays-1	2004
I'm talking about handing you gangsters, brokers, producers…	Size çeteciler, borsacılar, yapımcılar, işadamları...	The Shield Strays-1	2004
businessmen, dealers, even throw in a few Republicans…	...torbacılar, hatta birkaç Cumhuriyetçi veririm...	The Shield Strays-1	2004
but like I said, no time.	...ama hapis yatmam.	The Shield Strays-1	2004
Not a day under 10.	10 yıldan bir gün aşağı olmaz.	The Shield Strays-1	2004
–Okay, 10. –Good.	10 olsun. Güzel.	The Shield Strays-1	2004
As long as you subtract a year for every conviction I get you.	Her yakalattığım için 1 yıl indirin.	The Shield Strays-1	2004
End of the day, you gonna owe me time.	Sonuçta bana borçlu olursunuz.	The Shield Strays-1	2004
I need a name.	Bana bir isim gerek.	The Shield Strays-1	2004
Crazy Eight.	Çılgın Sekiz.	The Shield Strays-1	2004
No. That was just to get you even.	Hayır. O ödeşmek içindi.	The Shield Strays-1	2004
Let's talk about taking a shot at pulling yourself up.	Kendini toparlamayı denemekten söz edelim.	The Shield Strays-1	2004
–Artie Cabravansky. –Who's that?	Artie Cabravansky. O kim?	The Shield Strays-1	2004
Artie likes bringing hardware into South Central.	Artie Güney Merkez'e silah getirir.	The Shield Strays-1	2004
Rob Kenneally.	Rob Kenneally.	The Shield Strays-1	2004
Runs the Wilshire branch, L.A Savings.	L.A. Tasarruf, Wilshire şubesi müdürü.	The Shield Strays-1	2004
Floats off the books loans to his buddies.	Dostlarına kayıt dışı borç verir.	The Shield Strays-1	2004
What about this Alison Harden? What's she into?	Ya Alison Harden? O ne yapar?	The Shield Strays-1	2004
Moves underage girls.	Reşit olmayan kızlar satar.	The Shield Strays-1	2004
Wanna bust some tweener slit, she's your hookup.	Sübyan merakınız varsa onu bulursunuz.	The Shield Strays-1	2004
Hey. You should hear the names Lewis is spewing up there.	İsimleri bir duysan Lewis baklayı kusuyor.	The Shield Strays-1	2004
What did you say to Mara?	Mara'ya ne dedin?	The Shield Strays-1	2004
We're taking care of it and not her.	Biz bakıyoruz, o değil.	The Shield Strays-1	2004
–She was trying to help. –We don't need her help.	Yardım etmeye çalışıyordu. Onun yardımı gerekmez.	The Shield Strays-1	2004
She's in this too. Deep.	O da bulaştı. Gırtlağına kadar.	The Shield Strays-1	2004
In waters we know how to swim.	Biz suda yüzmeyi biliyoruz.	The Shield Strays-1	2004
She starts drowning, she'll take us all down.	Boğulmaya başlarsa hepimizi batırır.	The Shield Strays-1	2004
–You could show her more respect. –Why? She stole money from you.	Biraz daha saygılı olabilirsin. Neden? Senden para çaldı.	The Shield Strays-1	2004
Look, man, you've known us for years.	Bizi yıllardır tanıyorsun.	The Shield Strays-1	2004
She's gonna be gone in a couple of months.	O birkaç ay sonra gidecek.	The Shield Strays-1	2004
We all see it.	Bunu hepimiz görüyoruz.	The Shield Strays-1	2004
Just because you can't doesn't mean I'm gonna let her split us apart.	Sen göremiyorsun diye onun bizi dağıtmasına izin vermem.	The Shield Strays-1	2004
A year from now you're gonna be thanking me.	Bir yıl sonra bana teşekkür edeceksin.	The Shield Strays-1	2004
You talked about a thing.	Bir şeyden söz ettin.	The Shield Strays-1	2004
Twice now.	İki kez.	The Shield Strays-1	2004
Talked about a thing at the moment when…	O andaki bir şeyden...	The Shield Strays-1	2004
Explain that to me.	Onu bana açıkla.	The Shield Strays-1	2004
Have you ever killed something before?	Hayatında bir şey öldürdün mü?	The Shield Strays-1	2004
–Ants. –Bigger.	Karıncalar. Daha büyük.	The Shield Strays-1	2004
When I was a kid, I found a bird on the ground, barely moving.	Çocukken yerde bir kuş bulmuştum, zor hareket ediyordu.	The Shield Strays-1	2004
I felt bad so I stepped on it.	Acıdım ve üzerine bastım.	The Shield Strays-1	2004
What did you feel the moment your foot came down?	Ayağını bastığın anda ne hissettin?	The Shield Strays-1	2004
–I was scared. –No.	Korkmuştum Hayır.	The Shield Strays-1	2004
Listen. When I was a kid…	Dinle. Ben çocukken...	The Shield Strays-1	2004
I brought a puppy home one day.	...eve bir köpek yavrusu getirdim.	The Shield Strays-1	2004
My father told me never to bring home a stray…	Babam eve sokaktan hayvan getirme demişti.	The Shield Strays-1	2004
so he made me go down to the stream and drown it.	O yüzden dereye gidip boğmamı söyledi.	The Shield Strays-1	2004
He gave me a bag and some rope…	Bana bir torbayla bir ip verdi.	The Shield Strays-1	2004
and I walked down the hill to the stream.	Tepeden dereye doğru yürüdüm.	The Shield Strays-1	2004
Got ready to drown this puppy…	Köpeği boğmaya hazırlandım.	The Shield Strays-1	2004
but it didn't seem right to kill it…	Ama babam söyledi diye öldürmek...	The Shield Strays-1	2004
just because my dad said so.	...doğru gelmedi.	The Shield Strays-1	2004
So I took it out of the bag and I started petting it.	Ben de torbadan çıkarıp okşamaya başladım.	The Shield Strays-1	2004
Just kept on petting it until I kind of found myself choking it.	Okşadım, okşadım, ta ki boğana kadar.	The Shield Strays-1	2004
There's a look in the thing's eyes.	Gözlerinde bir bakış vardı.	The Shield Strays-1	2004
People too, right before they die.	Tam ölmeden önce insanlar da öyle bakar.	The Shield Strays-1	2004
They're on the edge of this great big hole…	Koca bir deliğin kenarındalar.	The Shield Strays-1	2004
and they'll do anything not to fall in.	Düşmemek için her şeyi yaparlar.	The Shield Strays-1	2004
And at that last moment…	O son anda...	The Shield Strays-1	2004
looking into their eyes…	...gözlerine baktığında...	The Shield Strays-1	2004
You see the face of God.	Tanrı'nın yüzünü görürsün.	The Shield Strays-1	2004
Well, yes, but that's not what the thing is.	Şey, evet, ama olay o değil.	The Shield Strays-1	2004
The thing's not in their eyes.	Olay gözlerinde değil.	The Shield Strays-1	2004
It's… It's feeling this…	Hissettiğin şey...	The Shield Strays-1	2004
–Power? –No.	Güç mü? Hayır.	The Shield Strays-1	2004
–Intimacy? –No.	Yakınlık? Hayır.	The Shield Strays-1	2004
I'd like to go back to my cell now.	Şimdi hücreme dönmek istiyorum.	The Shield Strays-1	2004
I heard you were still here.	Hala burada olduğunuzu söylediler.	The Shield Strays-1	2004
I'm sorry. I…	Üzgünüm ben...	The Shield Strays-1	2004
I wanted to get the names and addresses of the victims' families…	Kurbanların ailelerinin ad ve adreslerini istiyordum.	The Shield Strays-1	2004
because I… I wanted to write to them to tell them how sorry I am.	Çünkü onlara ne kadar üzüldüğümü yazmak isterim.	The Shield Strays-1	2004
That's probably not a good idea right now. Maybe later.	Şu anda iyi bir fikir değil. Belki daha sonra.	The Shield Strays-1	2004
Oh, because, obviously, there must be something I can do.	Yapabileceğim bir şey olmalı.	The Shield Strays-1	2004
A charity or something.	Yardım veya başka bir şey.	The Shield Strays-1	2004
Just tell me what it is.	Nedir, söyleyin.	The Shield Strays-1	2004
Just tell me what I should be doing.	Ne yapmalıyım, söyleyin yeter.	The Shield Strays-1	2004
You know, Mara taking the money and her mom involved.	Mara'nın parayı alması ve annesinin rolü.	The Shield Strays-1	2004
–Shane feels pretty bad about it all. –It's not his fault.	Shane kendini kötü hissediyor. Onun suçu değil.	The Shield Strays-1	2004
–What, you tell him that? –He knows.	Bunu ona söyledin mi? O biliyor.	The Shield Strays-1	2004
I mean, he just wants to feel like we're not turning our backs on him.	Ona sırt çevirmediğimizi bilmek istiyor.	The Shield Strays-1	2004
We're not.	Çevirmiyoruz.	The Shield Strays-1	2004
He wants to feel safe.	Güvende olmak istiyor.	The Shield Strays-1	2004
He is.	Güvende.	The Shield Strays-1	2004
–He's part of this team. –Well, Terry was part of this team too.	O bu Takımın bir parçası. Terry de öyleydi.	The Shield Strays-1	2004
–And? –And he got killed.	Ve? Ve öldü.	The Shield Strays-1	2004
The way Shane was talking, it's like he thinks we didn't do everything we…	Shane, bizim elimizden geleni yapmadığımıza inanıyor...	The Shield Strays-1	2004
And you believed that?	Sen buna inanıyor musun?	The Shield Strays-1	2004
Shane bother telling you about his latest mistake?	Shane son hatasını sana anlattı mı?	The Shield Strays-1	2004
Sending Tavon flying through a windshield.	Tavon'u araba camından uçurdu.	The Shield Strays-1	2004
–What? –Tavon and Shane were mixing it up.	Ne? Tavon'la Shane kavga ediyormuş.	The Shield Strays-1	2004
Mara cracked him in the back of the head with an iron.	Mara kafasının arkasına demirle vurmuş.	The Shield Strays-1	2004
He got back in the van, swerved himself into critical condition.	Arabayla kaza yapmış.	The Shield Strays-1	2004
Shane tell you about that?	Shane sana bunu anlattı mı?	The Shield Strays-1	2004
That he came to me looking for help?	Gelip benden yardım istediğini.	The Shield Strays-1	2004
That I put my neck on the line cleaning it up for them?	Onların pisliğini temizleyerek kendimi tehlikeye attığımı.	The Shield Strays-1	2004
You need to stop questioning me and start helping me…	Beni sorgulamayı bırakıp yardım et de...	The Shield Strays-1	2004
to put a lid on Shane's queen bee and her mom.	...Shane'in kraliçesiyle anasının çenesini kapatalım.	The Shield Strays-1	2004