Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170611

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
–Being an asshole. –Come on, if it turns up, he'll call.	Götlük yapıyorum. Mal gelirse bizi arar.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Not anymore. –See?	Artık aramam. Ya?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You gonna stand there? Can I get a little help, please?	Öyle duracak mısın? Yardım etsene.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Your cuffs, man. One pair just isn't doing it for this cat.	Kelepçelerin. Buna bir kelepçe yetmiyor.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Don't worry. There's thousands more.	Korkma. Daha binlerce var.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Can we finish this later? My 15 minutes are ticking away.	Sonra baksak? 15 dakikam doldu.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Sit down. –The truth is, I saw the sister good.	Otur. İşin doğrusu, kızı gördüm.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
But the white guy with her, they all sort of…	Ama beyaz adam, birbirlerine...	The Shield Streaks and Tips-1	2004
It's hard to differentiate. Know what I'm saying?	Söylemesi zor. Anlatabiliyor muyum?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
City just posted a $5000 reward.	Belediye 5.000$ ödül koydu.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
We got a few chop shops paying top dollar for '99 Benzes.	'99 Benz'e iyi para veren atölyeler var.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
If our shooters dump it, my Cls will call.	Satarlarsa adamlarım arayacak.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–What about the missing pawn items? –Ronnie went through the vic's ledger.	Kaybolan mallar? Ronnie adamın defterlerine baktı.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Turns out, all the missing items were jewellery pawned by the same guy:	Bütün mücevherleri rehin bırakan kişi aynı:	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Dean Warrison.	Dean Warrison.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Maybe he came back for his stuff.	Belki mallarını almaya geldi.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
We went by his place, he moved months ago.	Evinden aylar önce ayrılmış.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Talking to associates to track down his new crib.	Yeni yerini bulmaya çalışıyoruz.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Trying to figure out who the Bonnie is to his Clyde.	Clyde'ın Bonnie'sini arıyoruz.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Robbery, breaking and entering, drug possession.	Soygun, zorla girme, uyuşturucu.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Is that the man?	Adam bu mu?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
He's white. Could be.	Beyaz. Olabilir.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Feels good. I'm gonna release the make and model of the car to the press.	Basına arabanın markasını ve modelini vereceğim.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Let them know we have two suspects.	İki şüpheli olduğunu söyle.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
How's the Decoy Squad doing?	Sivil ekibi ne yapıyor?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Rivas' Amex card was used about an hour ago at a gas station.	Rivas'ın kredi kartı benzin istasyonunda kullanılmış.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Walon's talking to the station clerk now.	Walon kasiyerle konuşuyor.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Kevin, someone's trying to kill your brother.	Biri kardeşini öldürmek istiyor.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
We found traces of a deadly poison, thallium, in Robert's stomach.	Robert'ın midesinde ölümcül talyum zehiri bulduk.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
That doesn't sound right.	Bu çok tuhaf.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Especially since this is the third time this month he's been hospitalized for it.	Özellikle de bu ay üç kez hastaneye yatırıldığı için.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You think he's trying to kill himself?	Kendini öldürmeye mi çalışıyor?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
That's an interesting theory. Let's think it through.	Bu ilginç bir kuram. Bir düşünelim.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Robert's got a decent job. He's been there 12 years.	Robert'ın işi iyi. 12 yıldır çalışıyor.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
He owns his house. Seems to have a lot of friends.	Evi kendisinin. Birçok dostu var.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–No trouble dating. Healthy. –Besides the food poisoning.	Kız arkadaş bulabiliyor. Sağlıklı. Gıda zehirlenmesi dışında.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Besides the food poisoning.	Gıda zehirlenmesi dışında.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
So why would a guy like that try to kill himself?	Öyle biri neden intihar etsin ki?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Let's consider my theory.	Benim kuramıma bakalım.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You're unemployed, been to rehab. You're broke.	İşin yok. Tedavi gördün. Meteliksizsin.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You really don't have a lot going on.	Hayatında pek bir şey yok.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
But Robert made you his insurance beneficiary.	Robert'ın sigortasında menfaatdarsın.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Then he suffers a rash of poisonings…	Sonra da zehirlenmeler, hepsi de...	The Shield Streaks and Tips-1	2004
all after you come over to cook food for him.	...ona yemek yaptıktan sonra.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
A guy can't cook his brother breakfast?	Kardeşime kahvaltı hazırladım.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Look at the facts, Kevin. You cook, he gets poisoned.	Gerçeklere bak Kevin. Sen pişiriyorsun, o zehirleniyor.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
It's a little perspicuous, don't you think?	Biraz vazıh, değil mi?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You don't know what perspicuous means, do you?	Vazıhın anlamını bilmiyorsun, değil mi?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You think you're smart enough to lie to me?	Beni kandırabileceğini mi sanıyorsun?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You think you're smart enough to convince me…	Bununla bir ilgin olmadığına beni ikna edebileceğini mi sanıyorsun?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Perspicuous means obvious.	Vazıh, açık demek.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Well, it's obvious you're a dick.	Senin de bir sersem olduğun açık.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Talked to one of Dean Warrison's drug buddies.	Warrison'ın bir dostuyla konuştum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Hasn't seen him, heard he moved in with some black girl.	Siyah bir kızla yaşadığını duymuş.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Our Bonnie. What's the address? –Still working on it.	Bonnie'miz. Adres ne? Hala araştırıyorum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Well, work harder.	Daha sıkı araştır.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Our killer's running around out there. I don't wanna be running buck naked.	Katil dışarıda. Çırılçıplak koşmak istemiyorum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Well, I got nothing to be embarrassed about.	Benim utanılacak bir şeyim yok.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
If I'd known, I'd have waxed my back.	Bilseydim kıçıma ağda yapardım.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I seen you in the shower. It's not your back.	Duşta gördüm. Sorun kıçında değil.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
We gotta ID the girl.	Kızın kimliğini bulmalıyız.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
His jacket said he was in rehab. Run that down.	Arkadaşı tedavi gördü diyor. Araştır.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Maybe they met there. –All right.	Belki orada tanıştılar. Olur.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I've been fielding calls from chop shops. Nothing so far.	Atölyelerden de bir haber yok.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Take the mug shot around to local motels.	Fotoğrafı motellere göster.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–See if he's holed up somewhere. –Good idea.	Belki orada saklanıyor. İyi fikir.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Whose mug shot? –Nobody.	Kimin fotoğrafı? Kimsenin.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Oh, that's cold. –Not as cold as you're gonna be.	Hiç iyi değil. Sen daha kötü olacaksın.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I'm gonna crank up the a/c in the clubhouse so your sac shrinks.	Kulüpte klimayı açacağım, torbaların donacak.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I'll shrink your sac.	Asıl seninki donacak.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Detective, you know Carlos.	Dedektif, Carlos'u tanıyorsun.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Carlos is gonna cover our investigation for a piece in the Sunday magazine.	Carlos pazar dergisinde araştırmamızı haber yapacak.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
He's to have unlimited access.	Her yere girebilecek.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–How did you get that assignment? –It was your captain's idea.	Bu görevi nasıl aldın? Başkomiserinizin fikriydi.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Sir, chief of police is on the phone.	Efendim, emniyet müdürü telefonda.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Tell him I'll call back.	Arayacağımı söyle.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
We'll get you started in a minute.	Hemen başlarsın.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–I know you like the limelight… –It's not about me.	Reklamı seversin... Konu o değil.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
A good Samaritan gets killed while running errands?	İyiliksever biri ölürse ne olur?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
It feeds into everyone's bad perceptions about Farmington.	Herkesin Farmington hakkındaki kötü düşüncesi pekişir.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
How's this piece gonna read if this case doesn't get solved?	Olay çözülmezse yazının etkisi ne olur?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
We have a suspect. We're gonna solve this.	Bir şüpheli var. Çözeceğiz.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
It's never a slam dunk.	Asla emin olamayız.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You said you have everything you need to crack this.	Çözmek için elinde her şeyin olduğunu söyledin.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
So let's turn this press coverage into a positive.	Öyleyse basını olumlu bir şekilde kullanalım.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
See about getting you three square meals.	Sana üç öğün yemek gelecek.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Vic. –What's up?	Vic. Ne oldu?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Shane arrested my CI. He ruined a five year relationship.	Shane muhbirimi tutukladı. 5 yıllık ilişkiyi mahvetti.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–He's trying to make me like a punk. –All right, all right, all right.	Beni çeteci gibi göstermeye çalışıyor. Peki.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–What's going on? –Caught Fatboy Slim here…	Ne oldu? Fatboy Slim...	The Shield Streaks and Tips-1	2004
filing serial numbers off a few handguns.	...seri numaraları silmiş.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
What's this to do with our homicide?	Cinayetle ne ilgisi var?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Nothing. He's got his head up his ass.	Yok. Bunun kafası kıçında.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
And I told him, back off.	Ve ben yapma dedim.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Hey, you don't tell me anything. I tell you.	Sen bir şey diyemezsin. Ben derim.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
When Vic's not around, I am in charge.	Vic yoksa sorumlu benim.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
My lead. My guy.	Benim görevim. Benim adamım.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Kick him. –Kick him?	Çıkar. Çıkar mı?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Look, I don't have time for this bullshit.	Bu saçmalık için zamanım yok.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
We're trying to catch a killer before the Decoy Squad does.	Katili sivil ekibinden önce bulmalıyız.	The Shield Streaks and Tips-1	2004