Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170436

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Glad I stuck around.	Buralarda olduğuna sevindim.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Might even pick up a letter of commendation for this one.	Bu işi için bir övgü mektubu bile alabilirim.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Looks good in the jacket.	Ceket iyi durmuş.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Raise my rate next gig.	Reytinglerim artıyor.	The Shield Bitches Brew-1	2008
We appreciate all the help.	Yardım için müteşekkiriz.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Hey, just doing my part as a citizen.	Sadece vatandaşlık görevimi yapıyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I point them out, you put them away.	Ben onların dikkatini çekerim, siz de haklarsınız.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Hey, Danny, you got a minute?	Hey, Danny, vaktin var mı?	The Shield Bitches Brew-1	2008
Danielle Sofer?	Danielle Sofer?	The Shield Bitches Brew-1	2008
You are hereby ordered to appear in family court...	Belirtilen tarihte aile mahkemesine çıkmanız için...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...on the date indicated.	...gereken mahkeme emri.	The Shield Bitches Brew-1	2008
You told me I had until tomorrow night.	Yarın geceye kadar vaktim olduğunu söylemiştin.	The Shield Bitches Brew-1	2008
That was before you went behind my back...	Bu dediğin, arkamdan iş çevirip...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...and dragged Corrine into this.	...Corrine'i bulaştırmadan önceydi.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Shredding another family for your own agenda...	Kendi çıkarın için diğer aileyi parçalamak...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...isn't gonna win you "world's best mom" in a courtroom.	...mahkemede sana "dünyanın en iyi annesi" ödülünü kazandırmayacak.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Guess we do this the hard way.	Sanırım zor yoldan yapıyoruz.	The Shield Bitches Brew-1	2008
After all the shit you pulled Corrine through...	Tüm bu hengâmeden Corrine'ni kurtardın ya...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...she comes crawling back to you like a whipped puppy.	...artık fino köpeği gibi sana emekleyerek gelir.	The Shield Bitches Brew-1	2008
...what kind of hold do you have on that poor woman anyway?	...zavallı kadının üzerinde nasıl bir hâkimiyetin var?	The Shield Bitches Brew-1	2008
She understands a basic human concept.	O, temel insan doğasından anlıyor.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Children need fathers.	Çocukların babaya ihtiyacı vardır.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Now, I'm not gonna let you puzzle...	Şimdi, o küçük beyninle bulmacayı çözmeye çalışmana...	The Shield Bitches Brew-1	2008
You missed one hell of a show at Pezuela's place.	Pezuela'nın mekânındaki muhabbeti kaçırdın.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Two helicopters with thermographic display...	Gece görüş özellikli iki helikopter,	The Shield Bitches Brew-1	2008
...field command module with satellite uplink...	...arazi komuta modülüne uydu ile bağlantılı iki düzine ajan,	The Shield Bitches Brew-1	2008
And your boss came up with jack shit and no body.	Ayrıca patronun da sikini sallaya sallaya gelmiş.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Your tax dollars at work.	Vergilerimiz nereye gidiyor!	The Shield Bitches Brew-1	2008
Chaffee walked himself out onto a limb...	Chaffee bu iş için başkentteki...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...with the big boys in D.C. on this one.	...patronlardan ayrıldı.	The Shield Bitches Brew-1	2008
And the limb just snapped.	Ve kol çatırdadı.	The Shield Bitches Brew-1	2008
When can you get me into a room with Chaffee?	Beni Chaffee ile ne zaman görüştürebilirsin?	The Shield Bitches Brew-1	2008
I'll find out.	Bir bakarım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Hey, Vic.	Hey, Vic.	The Shield Bitches Brew-1	2008
There was a guy here earlier, Lester Spirakus, ex cop.	Eskiden burada çalışmış bir adam var, Lester Spirakus, eski polis.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I got a sense you two had some history.	İkinizin bir geçmişi varmış gibi geldi.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Good ob. You should be a detective.	Aferin sana, senin dedektif olman lazım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Guy's an asshole, into all kinds of wrong shit.	Adam itin teki, her türlü boktan işin içindedir.	The Shield Bitches Brew-1	2008
What did he do now?	Şimdi ne yaptı?	The Shield Bitches Brew-1	2008
Well, maybe nothing.	Muhtemelen hiçbir şey.	The Shield Bitches Brew-1	2008
If you think he did something shitty...	Sakat bir şeyler yaptığını düşünüyorsan...	The Shield Bitches Brew-1	2008
Captain, I need signatures on last week's O.T. reports.	Başkomiserim, geçen haftaki "Mesleki Terapi" raporları için imzanız gerek.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I couldn't help catching you and Vic square off earlier.	Vic'le arandaki sürtüşmeyi önceden fark edemedim.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Sorry about that. It won't happen again.	Kusura bakmayın, bir daha olmaz.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Is that a promise you can keep?	Bu tutabileceğin bir söz mü?	The Shield Bitches Brew-1	2008
And not even for the next 10 days?	Önümüzdeki 10 gün için bile mi?	The Shield Bitches Brew-1	2008
Vic's being terminated.	Vic azlediliyor.	The Shield Bitches Brew-1	2008
He'll be gone after that.	Ondan sonra gitmiş olacak.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I don't mean to insert myself...	Araya girmek istemem ama...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...but if I've got a personnel problem on my hands...	...kısa vadeli bile olsa kucağımda kişisel bir...	The Shield Bitches Brew-1	2008
Captain, it's not a secret around here.	Başkomiserim bu bir sır değil.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I mean, everybody knows Vic is the father.	Yani, babanın Vic olduğunu herkes biliyor.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I've heard rumors.	Dedikoduları duymuştum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I tried to keep him out of the mix.	Onu bu karmaşanın dışında tutmaya çalıştım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
It's just that things have gotten really messy.	İşler gerçekten çığırından çıktı.	The Shield Bitches Brew-1	2008
You ought to know that that's the book on Vic going in.	Vic'in mücadele edeceğini bilmen gerekirdi.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I think I was just focused on the baby of it all.	Sanırım tamamen bebeğe odaklamışım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Take whatever time you need.	Ne kadar zamana ihtiyacın varsa al.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Handle your business.	İşlerini hallet.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I don't want to leave you in the lurch.	Sizi zor durumda bırakmak istemiyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I can look out for myself...	Kendime bakabilirim...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...and you should do the same.	...sen de aynını yap.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Talked to Elliott the crackhead.	Elliott denen keşle konuştum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Alibi checks out.	İfadesi araştırılıyor.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Four people saw him stealing food from the soup kitchen this morning.	Dört kişi onun aşevinden yiyecek çalarken görmüş.	The Shield Bitches Brew-1	2008
How do you steal from a soup kitchen?	Bir aşevinden nasıl çalarsın ki?	The Shield Bitches Brew-1	2008
That was his argument.	Savunması böyle.	The Shield Bitches Brew-1	2008
How about we head over to the pawn shop...	Ya rehine dükkânında üçlü sıkıştırma yapmak için...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...perform a three ball squeeze?	...acele ettiysek?	The Shield Bitches Brew-1	2008
Hey, maybe we've been going in the wrong direction.	Belki de yanlış yoldan gidiyoruz.	The Shield Bitches Brew-1	2008
What about Lester?	Lester'in durumu nedir?	The Shield Bitches Brew-1	2008
That's a good one.	O iyi biri.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I've been going through these logs he gave us.	Bize verdiği kayıtları gözden geçirdim.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Most of his new accounts are from residences...	Yeni yazdıklarının çoğu...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...where there were recent 211s.	...211. caddenin yakınlarındaki evlerde olmuş.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Probably gets a list of B and E's from a friendly cop.	Muhtemelen tanıdık bir polisten alınan hırsızlık listesidir.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Or maybe he's staging them himself...	Ya da belki de...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...to create a market for his product.	...pazar yaratmak için kendi hazırlıyor.	The Shield Bitches Brew-1	2008
He's an ex cop, for Christ's sake.	Tanrı aşkına adam eski bir polis.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Then let's let him come in and clear himself.	O zaman gelip kendini aklamasına izin verelim.	The Shield Bitches Brew-1	2008
You showed your hand...	Elini gösterdin...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...and a covert investigation came up empty.	...ve gizli bir soruşturma boşa gitti.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I'm out of my department on my ass because of this thing.	Bunun yüzünden kıçıma tekme yiyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Sounds like we both had a bad day.	İkimiz de kötü bir gün geçirmiş gibiyiz.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I have a way to take our respective shit piles...	Bu sorunu atlatıp yararlı bir şeye...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...and recycle them into something useful.	...dönüştürecek bir yol var.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Pezuela's guard's up.	Pezuela'nın korunması bitti.	The Shield Bitches Brew-1	2008
It's gonna take more than you turning your pockets inside out...	Ona yaklaşmak için ceplerini boşaltmaktan...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...to get next to him.	...daha fazlası gerekecek.	The Shield Bitches Brew-1	2008
That's why I have to deliver something that matters to him.	Bu yüzden ona önemli bir şey vermek gerek.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I have to give him back the blackmail box.	Şantaj kutusunu ona geri vermek zorundayım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
We'd be handing the man a loaded gun.	Adama dolu bir silahı teslim etmiş olacağız.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Do the math.	Hesabını kitabını yap.	The Shield Bitches Brew-1	2008
If someone like Pezuela can't lean on people to do his bidding...	Pezuela gibi birinin talimatlarını yerine getirmek için insanlara...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...it costs him juice with the cartel.	...güvenemezsen, kartelin gücü bedelini ödetir.	The Shield Bitches Brew-1	2008
The harder it becomes for us to use him...	Besin zincirinde yukarı çıkmak için...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...to move up the food chain.	...onu kullanmak bizim için zorlaşıyor.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Now, I'm in your wing tips...	Şu an senin kanatlarının altında...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...I'm going after the guy...	...adamın peşine düşüyor...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...that's making Pezuela lose sleep at night.	...ve Pezuela'nın uykusunu kaçırıyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008