Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170433

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I got a real deep throat in D.C...	Kurumda beni bir sonraki aşamaya taşımak için...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...tipped me the local office is waiting on approval to move forward.	...onay bekleyen gerçek bir saksocu var.	The Shield Bitches Brew-1	2008
A local cop with federal reach.	Federal olmaya uğraşan yerel bir polis.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Well, when you're a grower not a shower...	Ereksiyon sırasında penisin küçük olması...	The Shield Bitches Brew-1	2008
And if your information should have some merit?	Ya vereceğin bilginin gerçekten önemli olması gerekiyorsa?	The Shield Bitches Brew-1	2008
Then we should start talking about a promotion and a raise.	O zaman, zam ve görevde yükselme konusunda konuşmaya başlamamız gerek.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I had another thought.	Başka bir fikrim vardı.	The Shield Bitches Brew-1	2008
This week's pay and severance.	Bu hafta ceza ve işten atılma zamanı.	The Shield Bitches Brew-1	2008
You haven't found my missing box...	10 gün içinde kayıp kutuyu bulamazsan...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...you won't have a badge.	...rozetini kaybedeceksin.	The Shield Bitches Brew-1	2008
You're no use to me.	İşime yaramazsın.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Hey, I handed you the Armenians on a platter...	Hey, sana bir tabağın içinde Ermenileri servis ettim,	The Shield Bitches Brew-1	2008
...and I'm telling you the feds are about to show up here...	...sana bahsettiğim federaller buraya gelmek üzere,	The Shield Bitches Brew-1	2008
...pry your mouth open...	...ağzını ayırma da...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...and take a big, long piss.	...bir şeyler yap.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Listen man, I have kids.	Dinle dostum, benim çocuklarım var.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I'm about to lose my job.	İşimi kaybetmek üzereyim.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I'm scrambling.	Çabalıyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I was in my room getting ready for work...	İçeri biri girmeye çalıştığında...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...when someone tried to break in.	...odamda iş gitmeye hazırlanıyordum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I heard the glass, got scared...	Pencerenin sesini duydum ve korkup...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...and went for my gun.	...silahımı almaya gittim.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Did you get a look at the intruder before you fired?	Ateş etmeden önce içeri girene baktınız mı?	The Shield Bitches Brew-1	2008
I yelled, "I have a gun. "	"Silahım var", diye bağırdım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I was just trying to scare him...	Sadece onu korkutmak istiyordum...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...but I think I might have shot him.	...ama vurmuş da olabilirim.	The Shield Bitches Brew-1	2008
So you probably couldn't identify him...	Yani onu tekrar görürsen...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...if you saw him again.	...muhtemelen tanımlayamazsın.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Yeah. This area was supposed to be on the way up.	Evet. Bu bölgenin yol üstü olması gerekiyordu.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I was gonna flip the house like on those infomercials.	Televizyon reklâmlarındaki gibi bir ev istemiştim.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Do me a favor and finish up.	Bana bir iyilik yap, işi sen bitir.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Claudette's house is five doors down.	Claudette'in evi beş sokak aşağıda.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I want to go over and check it out. Thanks.	Tekrar bir kontrol etmek istiyorum, sağ ol.	The Shield Bitches Brew-1	2008
That's what partners are for, right?	Ortaklar ne içindir, değil mi?	The Shield Bitches Brew-1	2008
This is Claudette. Leave a message.	Ben Claudette. Mesaj bırakın.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Hey, Claudette, are you there?	Hey, Claudette, orada mısın?	The Shield Bitches Brew-1	2008
I, uh, see your car here.	Arabanı görüyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I'm, uh, I'm walking up your front steps.	Merdivenlerde yürüyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Hello? Hello? Hello?	Alo? Alo? Alo?	The Shield Bitches Brew-1	2008
That's me knocking.	Kapıyı çalan benim.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Claudette?!	Claudette?!	The Shield Bitches Brew-1	2008
Hello?! Claudette?!	Merhaba?! Claudette?!	The Shield Bitches Brew-1	2008
Whatever dance you and Vic got going on...	Vic'le ne işler çeviriyorsanız...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...I don't want to be a part of it.	...bunun bir parçası olmak istemiyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Vic is taking me to court to prove that he's my son's father.	Vic çocuğun babası olduğunu kanıtlamak için mahkemeye gidiyor.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I don't want him in our lives.	Onu hayatımızda istemiyoruz.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Period.	Hepsi bu.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I don't even want child support, okay?	Hatta nafaka bile istemiyorum, tamam mı?	The Shield Bitches Brew-1	2008
And on a cop's salary?	Özellikle de polis maaşı varken!	The Shield Bitches Brew-1	2008
I can't imagine you want him paying money...	Nafakayı sana ve çocuklara vermesi gerekirken...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...that should be going to you and your kids.	...bana ödemesini isteyeceğini hiç sanmıyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
What exactly do you want?	Tam olarak istediğin nedir?	The Shield Bitches Brew-1	2008
I want sole custody and no visitation rights.	Ziyaret hakkının olmamasını ve velayetin bende olması istiyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
But the thing is, to get that...	Ama mesele şu ki, bunların olması için...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...I have to make a case to the judge that he's an unfit parent.	...Vic'in uygun bir ebeveyn olmadığını yargıca kanıtlamak zorundayım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Well, Vic may be a lot of things...	Vic çok şey olabilir...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...but he cares about his kids.	...ama çocuklarının üzerine titrer.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Yeah, well, when Cassidy came to my house the other day...	Cassidy geçen gün evime geldiğinde...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...she had a different take on it.	...hiç de öyle düşünmüyordu.	The Shield Bitches Brew-1	2008
It's not my business, all right.	Beni ilgilendirmez, tamam.	The Shield Bitches Brew-1	2008
It's why I called you to come get her...	Bu yüzden kızı alman için seni çağırdım...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...but Lee is my business.	...ama Lee de benim sorumluluğum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Come on, you know this guy better than anybody...	Hadi ama, bu çocuğun Vic'le herkesten daha iyi olacağı malum...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...and with Vic, it's all about him all the time.	...ama sürekli sorun çıkacak.	The Shield Bitches Brew-1	2008
What good does it do my kids to drag their father's...	Mahkemede babalarının kirli çamaşırlarını ortaya dökmek...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...dirty laundry into a courtroom?	...çocuklarımın ne işine yarar ki?	The Shield Bitches Brew-1	2008
Just tell your side of things to the judge, okay?	Hâkime kendi açından anlat, tamam mı?	The Shield Bitches Brew-1	2008
The records are gonna be sealed.	Kayıtlar kapalı olacak.	The Shield Bitches Brew-1	2008
They never even have to know.	Bilmelerine gerek yok.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Corrine, don't even think about it as a favor to me.	Corrine, bana iyilik yaptığını sakın düşünme.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Think about it as a long term business decision...	Bunu çocuklarının yararına...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...in the best interest of your kids.	...uzun vadeli bir iş olarak düşün.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Crime scene's this house, not mine.	Suç mahalli bu ev, benimki değil.	The Shield Bitches Brew-1	2008
All this excitement right down the block from you.	Tüm bu tantana senin evin aşağısında oluyor.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I saw your car in the driveway.	Arabanı evin yanında gördüm.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Alternator trouble.	Alternatör arızası.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Black and white gave me a lift to work this morning...	Bu sabah işe beni polis arabası götürdü...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...then the neighbors starting calling...	...sonra da komşular aramış...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...which is why I want you to clear this pronto.	...bu yüzden derhal bu işi temizlemenizi istiyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
See you back at the Barn.	Ahırda görüşürüz.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Vinnie's found blood around the side of the house.	Vinnie evin civarında kan bulmuş.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Looks like Annie Oakley winged the guy.	"Annie Oakley" gibi herifi yaralamış.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Let's get a sample.	Örnek alalım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Tried to get a reading on Shane.	Shane'i biraz yoklama çalıştım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Looks like he might be all right.	Sakat bir durum yok gibi.	The Shield Bitches Brew-1	2008
As long as he's alive...	Yaşadığı sürece...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...we're not all right.	...rahat yüzü göremeyeceğiz.	The Shield Bitches Brew-1	2008
What about saving your badge?	Rozeti kurtarma işi ne durumda?	The Shield Bitches Brew-1	2008
A squeaking noise like that...	Gıcırdama sesi gibi...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...you probably want to check your fan belt.	...belki fan kayışını kontrol etmek istersin.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I hear you'll be moving on.	Devam ettiğini duydum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
You still got me for another week and a half.	Bir on gün daha bana katlanacaksın.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I'll make a deal with you.	Seninle antlaşacağız.	The Shield Bitches Brew-1	2008
You clean out your locker and leave today...	Dolabını boşaltıp bugün ayrılırsan...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...and I'll go personally to the chief...	...şahsen müdüre gidip...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...and get a piece of your pension restored.	...emeklilik hakkının bir kısmını geri almaya çalışırım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I, uh, still got a few loose ends to tie up.	Yarım kalan bir kaç işim var.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I'll stick around, thanks.	Takılırım buralarda, sağ ol.	The Shield Bitches Brew-1	2008
In that case,	O halde,	The Shield Bitches Brew-1	2008
I want your people deployed on this working girl murder.	...adamlarını fahişe cinayetinde görevlendirmek istiyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008