Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170431

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wanted to put the pieces together...	Parçaları bir araya getirip...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...And bring you a package with a bow on it.	...size bir hediye vermek istedim.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Well, it's pretty clear detective Mackey...	Açıkça anlaşılıyor ki Dedektif Mackey...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...disobeyed a direct order by meddling...	...ucunda bir antlaşma olur diye...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...which we'll deal with on our end.	...kesin bir emre müdahale ederek itaatsizlik etti.	The Shield Bitches Brew-1	2008
That said, if you'd like to embed a couple of your agents with my team...	Ekibime ajanlarınızdan ikisini yerleştirmek istiyorsanız...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...this agency will take it from here.	...bu birim bundan sonrasını kendi halleder.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Sir. Sir, my people are down the line.	Bayım, adamlarım işinden atılıyor.	The Shield Bitches Brew-1	2008
They're ready to go. This in an I.C.E. investigation now.	Gitmeye hazırlar. Artık göçmen bürosu ilgileniyor.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Hey, you just cost me a high profile case you little prick.	Hey, üst düzey bir davada beni harcadın kalleş herif!	The Shield Bitches Brew-1	2008
I'll try to live with the disappointment.	Hayal kırıklığı ile yaşamaya çalışacağım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Well, Vic, it looks like Pezuela's blackmail box...	Vic, Pezuela'nın şantaj kutusu...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...is finally someone else's headache.	...nihayet başka birinin derdi olmuş.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I thought you wanted to take down that menudo shitter...	O lavuğu parçalarsın sanmıştım...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...so you could get credit for cleaning up Farmington.	...bu sayede Farmington'u temizlemek için itibar kazanırdın.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Oh, I intend to.	Benim niyetim de o.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Plus, kissing I.C.E. into this should win me some friends...	Ayrıca, göçmen bürosuyla iyi geçinmek, federal düzeyde bazı...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...at a federal level.	...arkadaşlar kazandırabilir.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Pezuela's gonna grind up half of L.A...	Operasyonları için bu rezillere kod adı önermeden önce...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...before these dipshits come up with a code name...	...Pezuela Los Angeles’in yarısına eziyet edecek.	The Shield Bitches Brew-1	2008
But I guess as long as the times gets a photo of you...	Ama senin göçmen bürosu yağmurluklu fotoğrafın...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...in an I.C.E. windbreaker, that's all that really matters, right?	...The Times'da çıktığı sürece sorun yok, değil mi?	The Shield Bitches Brew-1	2008
You know, I just handed you an alibi in there...	Gözetim altındaki Pezuela'nın çetesini...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...while you were on surveillance...	...ikna etmeye çalışırken...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...jawboning with one of Pezuela's thugs.	...ben de orada sana bir gerekçe yarattım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
What about Olivia?	Peki ya Olivia?	The Shield Bitches Brew-1	2008
Her file's in there.	Dosyası içindeydi.	The Shield Bitches Brew-1	2008
By giving it back, you might as well have...	Onu geri vererek, kadını trenin önüne...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...pushed her in front of a freight train.	...ittirmiş gibi oldun.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Yeah, well, I took out Olivia's file.	Yok, Olivia'nın dosyasını çıkardım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
You gave it back to her?	Ona geri mi verdin?	The Shield Bitches Brew-1	2008
But I got it out of a bad situation.	Ama ihtiyaca binaen elimde tutuyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Bet she can't wait until that bill comes due.	Bahse girerim fatura çıkıncaya kadar bekleyemez.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Another Mexican donkey show...	Başka bir Meksikalı eşek gösterisi oldu...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...and Aceveda had me playing the reluctant virgin.	...ve Aceveda beni yeni gelin gibi oynattı.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Seen Shane this morning? Not yet.	Bu sabah Shane'i gördün mü? Hayır.	The Shield Bitches Brew-1	2008
We're gonna talk about finishing what we started?	Başladığımız işi bitirme konusunda konuşacak mıyız?	The Shield Bitches Brew-1	2008
Bad enough I called an audible...	Shane'i oradan çıkması için uyarmak yeterince kötüydü...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...trying to pull Shane out of there...	...ve sen bana yardım etmemiştin.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Because you were right the first time.	Çünkü bu defa haklıydın.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Yeah, and now we have no idea what Shane knows...	Evet, ve şimdi Shane ne biliyor,	The Shield Bitches Brew-1	2008
...what he suspects, or what he'll do.	...neyden şüpheleniyor ya da ne yapacak hiçbir fikrimiz yok.	The Shield Bitches Brew-1	2008
On a good day, this prick's a wild card.	İyi bir gününde, bu şerefsizin ne yapacağı kestirilemez.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I've known Shane from way back before the strike team.	Shane'i vurucu takımdan önce de tanırdım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
He wasn't always like this.	Hep böyle değildir.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I played a big part in where he is right now.	Bu hale gelmesinde rolüm büyük.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I got to own that.	Bunu itiraf etmek zorundayım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
That's why you got to put him down.	Bu yüzden onu susturmak zorundasın.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I got a daughter traipsing around in a French maid's outfit...	Oğlanların önünde Fransız hizmetçisi kıyafetiyle...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...in front of boys popping "X".	...ortalıkta dolanan bir kızım var.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Is that the way you'd advise me to deal with her, too, huh?	Onunla baş etmek için önereceğin yöntem bu mu?	The Shield Bitches Brew-1	2008
I'm gonna work with her...	Onu yeniden ahlaklı bir hayata sokmak için çalışacağım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
And maybe that's what I have to do to Shane.	Belki de Shane için de yapmam gereken bu.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I'll fix him, too.	Onu da adam edeceğim.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I wish that you could hear your goddamn rationalizations.	Keşke şu lanet bahanelerini duyabilseydin.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Vic, you need to be downtown in an hour...	Vic, ifadeni dinlemeleri için bir saat içinde...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...for your review board hearing.	...şehir merkezine gitmen gerekiyor.	The Shield Bitches Brew-1	2008
That's not... That's not for another two weeks.	Yok artık... Olamaz daha iki hafta var.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Schedule's moved. You're up.	Program öne alındı, hazır ol.	The Shield Bitches Brew-1	2008
PBA rep will meet you there.	Kurul seninle orada buluşacak.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Termination without pension...	Emeklilik hakkı olmadan fesih,	The Shield Bitches Brew-1	2008
...effective 10 days from now.	...şu andan itibaren 10 günüm var.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I didn't have Pezuela's box to hand them...	Durumu dengelemek için onlara...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...to offset my shaky jacket.	...Pezuela kutusu veremedim.	The Shield Bitches Brew-1	2008
That bastard, Kouf, he's the one who sealed the deal.	Kouf piçi işi bitirecek biri.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Said I cost him the Martin investigation.	Martin soruşturmasında onu harcadığımı söylediler.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Didn't follow orders.	Emirleri dinleme.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Taking down the public face of the Mexican cartel got you canned?	Meksika kartelinin kamusal yüzünü ortaya çıkaracak yeni bir şeyin var mı?	The Shield Bitches Brew-1	2008
Apparently, the brass thinks this asshole shits spumoni.	Anlaşılan patron bu şerefsizin şapkadan kuş çıkardığını sanıyor.	The Shield Bitches Brew-1	2008
You're gonna fight this, right?	Pes etmeyeceksin, değil mi?	The Shield Bitches Brew-1	2008
Detective Mackey, Jesus, Vic.	Detektif Mackey, Tanrım, Vic.	The Shield Bitches Brew-1	2008
In spite of this ruling...	Bu karara rağmen...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...the final determination's up to the chief.	...yine de son söz müdürün.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Go to your captain, get her to put in a good word.	Başkomiserine git, araya girip iyi bir şeyler söylemesini sağla.	The Shield Bitches Brew-1	2008
I see you're a married man.	Evli bir adam olduğunu görüyorum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Is your wife pretty?	Karın güzel mi?	The Shield Bitches Brew-1	2008
You mind if I take her to Vegas for a dirty weekend...	Hafta sonu kaçamağı yapmak için karını Vegas'a götürüp götünden...	The Shield Bitches Brew-1	2008
Now, that's about the level of cooperation I can expect...	İş birliğinin boyutu bu şekilde olursa...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...from my captain on anything.	...ancak başkomiserimden bir şeyler bekleyebilirim.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Hey, what's this buzz I'm hearing about them taking your badge?	Hey, rozetinin alınacağı konusunda duyduklarım doğru mu?	The Shield Bitches Brew-1	2008
Done deal. 10 days.	Hesap kesildi. 10 günüm var.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Holy Christ, man.	Boktan bir durum, dostum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
You doing okay after that close call?	Kıl payı yırttıktan sonra sen ne âlemdesin?	The Shield Bitches Brew-1	2008
Yeah, it was a long, dark night to think about what almost happened.	Evet, olanlar hakkında epey düşündüm.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Just makes you want to hug your kid and not let go.	Çocuğunu kucaklamak ve hiç bırakmamak istiyorsun.	The Shield Bitches Brew-1	2008
You're telling me.	Bilmez miyim!?	The Shield Bitches Brew-1	2008
Yeah, thank god I'm blessed with a wife...	Evet, Tanrıya şükür beni ölümüne...	The Shield Bitches Brew-1	2008
... who loves me to death. That's right.	...seven bir eşim var. Doğru.	The Shield Bitches Brew-1	2008
So, you want to track down those Mexis...	Beni atış poligonun ortasına yerleştiren Meksikalıların...	The Shield Bitches Brew-1	2008
...that put me in the middle of that shooting gallery?	...izini sürmek istiyor musun?	The Shield Bitches Brew-1	2008
Let's find out what bullshit we're facing here first.	İlk önce burada ne haltlar dönüyor ona bakalım.	The Shield Bitches Brew-1	2008
What are we looking at?	Durum nedir?	The Shield Bitches Brew-1	2008
Ag assault, working girl, sketchy vitals.	Silahlı saldırı, fahişe, eksik hayati organlar.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Why'd you dime us?	Niye bize kaktırdılar?	The Shield Bitches Brew-1	2008
Strike team has no stake in a half dead blow girl.	Vurucu takım yarı ölü bir kızla ilgilenmez.	The Shield Bitches Brew-1	2008
A co worker found her, said she knows you.	Onu meslektaşı bulmuş, seni tanıdığını söyledi.	The Shield Bitches Brew-1	2008
What is it with you and whores?	Fahişelerle ne işin var senin?	The Shield Bitches Brew-1	2008
I was trying to keep them from tempting you.	Seni ayarlamalarını engellemeye çalışıyordum.	The Shield Bitches Brew-1	2008
We might as well start getting the cameras going.	Kamera kayıtlarından başlayabiliriz.	The Shield Bitches Brew-1	2008
Don't work up a sweat. I'll be quick.	Sen uğraşma, ben hemen hallederim.	The Shield Bitches Brew-1	2008