Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170406

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l�m real sorry, Jack.	Gerçekten üzgünüm, Jack.	The Shepherd-1	2008
But don�t hate the player, hate the game.	Oyunculardan nefret etme, oyundan nefret et.	The Shepherd-1	2008
lt�s all about the money. Twenty G�s to turn a blind eye.	Hepsi para içindi. 20bin gözümü kör etti.	The Shepherd-1	2008
You could�ve had some too. But, no, you had to spoil my gravy.	Sen de kazanabilirdin. Ama, yoo, sen rüşvetimi bozmak zorundaydın.	The Shepherd-1	2008
l can�t have that. You know that wife of yours?	Buna müsade edemem. Karını biliyor musun?	The Shepherd-1	2008
She�s got a reputation.	Bayağa bir ünü var.	The Shepherd-1	2008
She likes sex so much...	Seksi çok seviyor...	The Shepherd-1	2008
...she�ll suck any cock bigger than yours.	...senin aletinden daha büyük her aleti emecek.	The Shepherd-1	2008
ln fact, if you kiss her...	Aslında, onu öptüğünde...	The Shepherd-1	2008
...you can taste every man in town.	...kasabadaki her adamın tadını alabilirsin.	The Shepherd-1	2008
Station 1 2.	12. Merkez	The Shepherd-1	2008
This is Ramona Garcia. Excuse me?	Ben Ramona Garcia. Pardon?	The Shepherd-1	2008
l�m your goddamn head of border patrol in New Mexico.	New Mexico'daki sınır karakolunun amiriyim ben.	The Shepherd-1	2008
What can l do for you? l�ll tell you what you can do.	Sizin için ne yapabilirim? Ne yapacağını söyleyeceğim.	The Shepherd-1	2008
l am at the Casa del Mar, just south of Las Palomas.	Casa del Mar'dayım, Las Palomas'ın tam güneyinde.	The Shepherd-1	2008
That�s in Mexico, ma�am.	Orası Meksika, madam.	The Shepherd-1	2008
Don�t tell me l�m in Mexico. l know l�m in Mexico, motherfucker...	Meksika'da olduğumu söyleme bana. Biliyorum, orospu çocuğu...	The Shepherd-1	2008
...and l know you�re in the United States.	...ve seninde Amerika'da olduğunu biliyorum.	The Shepherd-1	2008
l need backup right away and it�s the kind that comes with guns.	Hemen şimdi desteğe ihtiyacım var ve silahlarla gelseniz iyi olur.	The Shepherd-1	2008
l don�t care how you�re gonna do it, just make sure they send everyone.	Nasıl yaparsınız umrumda değil, sadece herkesi gönderdiklerinden emin ol.	The Shepherd-1	2008
l need everything you have.	Elinizdeki herşeye ihtiyacım var.	The Shepherd-1	2008
This is our best chance to bring down the Meyers cartel.	Meyers'ın çetesini devirmemiz için en büyük şansımız bu.	The Shepherd-1	2008
What was your name again? Connors, ma�am.	Adın neydi senin? Connors, madam.	The Shepherd-1	2008
Thank you. l won�t forget it. Now do it.	Teşekkür ederim. Unutmayacağım. Hemen yap şunu.	The Shepherd-1	2008
y ou�ve been notified and warned. Do not contact us.	Bilgilendirildin ve uyarıldın. Bizimle temas kurma.	The Shepherd-1	2008
l repeat, do not contact us again. Just give me 2 4 hours.	Tekrar ediyorum, bizimle bir daha temas kurma. Bana sadece 24 saat ver.	The Shepherd-1	2008
Connection terminated.	Bağlantı kesildi.	The Shepherd-1	2008
We gotta wrap this up.	İşi bitirmemiz gerek.	The Shepherd-1	2008
Hey, get some guns down there now!	Hey, aşağıda silah sesleri var hemen aşağıya!	The Shepherd-1	2008
lt�s time to kill the cowboy.	Ölme zamanı kovboy.	The Shepherd-1	2008
They�re emptying out all of our accounts.	Hesabımızın hepsini boşaltıyorlar.	The Shepherd-1	2008
So the only assets we have left are here.	Elimizde kalan mallar sadece burdakiler.	The Shepherd-1	2008
So you need to start to load the truck.	Yani kamyonu yüklemeye başlaman gerek.	The Shepherd-1	2008
Did you see any cars?	Burda hiç araba gördün mü?	The Shepherd-1	2008
There�s a hangar over there.	O tarafta bir hangar var.	The Shepherd-1	2008
Give me the shotgun. l�ll cover you.	Pompalıyı bana ver. Senin koruyacağım.	The Shepherd-1	2008
Mr. Benjamin Meyers?	Bay Benjamin Meyers?	The Shepherd-1	2008
Ernesto, this is not a good time.	Ernesto, şimdi zamanı değil.	The Shepherd-1	2008
You�re telling me. We just got orders from the States.	Bana mı diyorsun. Birleşik Devletlerden emir geldi.	The Shepherd-1	2008
We�re sending my soldiers to rescue the Americans and to...	Amerikalılar'ı kurtarmak için askerlerimi gönderiyorum...	The Shepherd-1	2008
...arrest you. Fuck them.	...ve seni tutuklamak için. Siktir et onları.	The Shepherd-1	2008
How much time do l have?	Ne kadar zamanım var?	The Shepherd-1	2008
l will stall as long as l can...	Oyalayabildiğim kadar oyalarım...	The Shepherd-1	2008
...but l don�t think you have more than 20 minutes.	...ama 20 dk.dan daha fazla vaktin olduğunu sanmıyorum.	The Shepherd-1	2008
Hey, amigo...	Hey, amigo...	The Shepherd-1	2008
...don�t forget, you owe me.	...unutma, bana borcun var.	The Shepherd-1	2008
All right, let�s go.	Haydi gidelim.	The Shepherd-1	2008
Come on, guys, let�s move it.	Haydi çocuklar, taşıyalım şunu.	The Shepherd-1	2008
Guys, let�s move.	Haydi gidelim.	The Shepherd-1	2008
Go on, get it in there. Quick.	Devam et, gir oraya. Çabuk.	The Shepherd-1	2008
That one next. All right, all right. Quickly.	O Sonra. Pekala haydi. Çabuk olun.	The Shepherd-1	2008
All right, cover what you can. Hold them off.	Pekala, dayanabildiğiniz kadar dayanın. Uzak tutun onları.	The Shepherd-1	2008
You know what, Jack?	Biliyor musun, Jack?	The Shepherd-1	2008
Dying ain�t such a bad thing, you know?	Ölmek o kadarda kötü bir şey değil, değil mi?	The Shepherd-1	2008
l guess that�s why l�m still here. Right?	Sanırım bu yüzden hala burdayım. Doğru mu?	The Shepherd-1	2008
But you should have ran when you had the chance.	Ama sen şansın varken gitmeliydin.	The Shepherd-1	2008
You fuck.	Aşağılık herif!	The Shepherd-1	2008
See, going into battle teaches you a few things about yourself.	Bak, savaşa katılmak, kendinle alakalı bazı şeyler öğretir sana.	The Shepherd-1	2008
You�re only truly alive when you�re about to kill.	öldürmek üzereyken canlı olan sadece sensindir.	The Shepherd-1	2008
We both want to live.	İkimizde yaşamak istiyoruz.	The Shepherd-1	2008
You know that. Yeah.	Bunu biliyorsun. Evet.	The Shepherd-1	2008
But l�m the one holding the gun.	Ama elinde silah olna benim.	The Shepherd-1	2008
Oh, you�re a sick son of a bitch. Do you know that?	Oh, orospu çocuğunun tekisin. Bunu biliyor musun?	The Shepherd-1	2008
lt�s time to die.	Ölme zamanı.	The Shepherd-1	2008
You got beat by a regular cop.	Sıradan bir polis tarafından yenildin.	The Shepherd-1	2008
l�m sorry. l had to take a little siesta.	Özür dilerim. Biraz güzellik uykusuna yatmam gerekti.	The Shepherd-1	2008
Good work, my friends. l�ve been trying to clean this town up for years.	İyi iş arkadaşlar. Yıllardır bu kasabayı temizlemeye çalışıyordum.	The Shepherd-1	2008
A little help, but still help.	Az da olsa yardım yardımdır.	The Shepherd-1	2008
We�ll find him. This place isn�t that big.	Buluruz onu. O kadar da büyük bir yer değil.	The Shepherd-1	2008
l�m sorry about Emile.	Emile için üzüldüm.	The Shepherd-1	2008
He was a great man. He was my uncle.	İyi bir adamdı. O benim amcamdı.	The Shepherd-1	2008
l got him that job when l made captain.	Başkomser olduğumda onu işe almıştım.	The Shepherd-1	2008
He didn�t want anyone to know that we were related.	Akraba olduğumuzu kimsenin bilmesini istemedi.	The Shepherd-1	2008
He always had Had a smile on his face.	O her zaman... Her zaman yüzünde bir gülümseme vardı.	The Shepherd-1	2008
So are you gonna tell me what�s so special about this rabbit?	Bu tavşanı özel yapan şeyi bana söyleyecek misin?	The Shepherd-1	2008
My daughter, Kassie...	Kızım, Kassie...	The Shepherd-1	2008
...it was hers.	...tavşan onundu.	The Shepherd-1	2008
Time to pack.	Toplanma zamanı.	The Shepherd-1	2008
Why is his name Jack...	Neden ismi Jack...	The Shepherd-1	2008
...Jack?	...Jack?	The Shepherd-1	2008
My daughter thought...	Kızım komik...	The Shepherd-1	2008
...it would be funny.	...olacağını düşünmüştü.	The Shepherd-1	2008
You know, l think it�s time you go back to New Orleans...	Sanırım New Orleans'a ve...	The Shepherd-1	2008
...and put your life back together again.	...hayatına geri dönme vaktin geldi.	The Shepherd-1	2008
Yeah. l�m sure your wife is waiting for you.	Evet. Eminim karın seni bekliyordur.	The Shepherd-1	2008
Six o'clock.	6 yönünde.	The Shepherd-3	2008
Get your hands behind your head! Come on! Over here! Don't move!	Ellerinizi başınızın arkasına koyun! Haydi! Oraya! Kıpırdamayın!	The Shepherd-3	2008
I'll call you when I get there. Sounds good.	Oraya geldiğimde ararım. Güzel.	The Shepherd-3	2008
Oh, really? Why don't we get personal with it, right?	Oh, gerçekten mi? Neden personel almıyoruz, değil mi?	The Shepherd-3	2008
He's joining us from the Homicide Division...	Aramıza New Orleans Polis Departmanı...	The Shepherd-3	2008
Looks a little crazy, doesn't he?	Biraz çılgın görünüyor değil mi?	The Shepherd-3	2008
Hey, buddy, what's the rabbit's first trick?	Hey, dostum, tavşanın ilk numarası ne?	The Shepherd-3	2008
We were just going over an action item list from the FBI.	Bizde FBI'in silah listesini inceliyorduk.	The Shepherd-3	2008
There's a new breed of smugglers and dealers...	Bu bölgede iş yapan yeni bir...	The Shepherd-3	2008
The guys we're talking about could be former American military:	Bahsi geçen adamlar Amerikan ordusunun eski askerleri olabilir:	The Shepherd-3	2008
Now they're looking for the biggest available paycheck.	Mümkün olabilecek en büyük ödemeyi bekliyorlar.	The Shepherd-3	2008
There's one common link: They've all served with this man.	Ortak bağlantısı şu: Hepsi bu adam tarafından yönlendiriliyor.	The Shepherd-3	2008
Now, we don't know his name, but he is making his mark.	Adını bilmiyoruz, ama ünlenmeye başlıyor.	The Shepherd-3	2008
These guys aren't thugs.	Bu adamlar eşkiya değil.	The Shepherd-3	2008
They're a well funded mercenary army with a sizable bankroll.	Bu kişiler iyi finanse edilmiş, bol paralı aç gözlü bir ordu.	The Shepherd-3	2008