Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170409

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...when I want.	...istediğim zaman.	The Shepherd-3	2008
There is no guarantee as to how you'll be returned to them.	Onlara nasıl döneceğin hakkında bir garanti yok.	The Shepherd-3	2008
Injured, maimed or in body bags. Do you want that?	yaralanmış, sakat ya da çanta içinde. İster misin bunu?	The Shepherd-3	2008
They're all yours.	Hepsi sizin.	The Shepherd-3	2008
I've just heard some very disturbing news...	Bazı kötü haberler duydum...	The Shepherd-3	2008
...that you've lost our merchandise. It's all under control, sir.	... malımızı kaybetmişsin. Hepsi kontrol altında, efendim.	The Shepherd-3	2008
I'll get it back. you know the rules.	Hepsini geri alacağım. Kuralları biliyorsun.	The Shepherd-3	2008
And I'll contact you in 50 minutes. Data received.	50 dakiak içinde seninle irtibat kuracağım. Veri alındı.	The Shepherd-3	2008
I'm real sorry, Jack.	Gerçekten üzgünüm, Jack.	The Shepherd-3	2008
But don't hate the player, hate the game.	Oyunculardan nefret etme, oyundan nefret et.	The Shepherd-3	2008
It's all about the money. Twenty G's to turn a blind eye.	Hepsi para içindi. 20bin gözümü kör etti.	The Shepherd-3	2008
You could've had some too. But, no, you had to spoil my gravy.	Sen de kazanabilirdin. Ama, yoo, sen rüşvetimi bozmak zorundaydın.	The Shepherd-3	2008
I can't have that. You know that wife of yours?	Buna müsade edemem. Karını biliyor musun?	The Shepherd-3	2008
She's got a reputation.	Bayağa bir ünü var.	The Shepherd-3	2008
...she'll suck any cock bigger than yours.	...senin aletinden daha büyük her aleti emecek.	The Shepherd-3	2008
In fact, if you kiss her...	Aslında, onu öptüğünde...	The Shepherd-3	2008
Station 12.	12. Merkez	The Shepherd-3	2008
This is Ramona Garcia. Excuse me?	Ben Ramona Garcia. Pardon?	The Shepherd-3	2008
I'm your goddamn head of border patrol in New Mexico.	New Mexico'daki sınır karakolunun amiriyim ben.	The Shepherd-3	2008
What can I do for you? I'll tell you what you can do.	Sizin için ne yapabilirim? Ne yapacağını söyleyeceğim.	The Shepherd-3	2008
I am at the Casa del Mar, just south of Las Palomas.	Casa del Mar'dayım, Las Palomas'ın tam güneyinde.	The Shepherd-3	2008
That's in Mexico, ma'am.	Orası Meksika, madam.	The Shepherd-3	2008
Don't tell me I'm in Mexico. I know I'm in Mexico, motherfucker...	Meksika'da olduğumu söyleme bana. Biliyorum, orospu çocuğu...	The Shepherd-3	2008
...and I know you're in the United States.	...ve seninde Amerika'da olduğunu biliyorum.	The Shepherd-3	2008
I need backup right away and it's the kind that comes with guns.	Hemen şimdi desteğe ihtiyacım var ve silahlarla gelseniz iyi olur.	The Shepherd-3	2008
I don't care how you're gonna do it, just make sure they send everyone.	Nasıl yaparsınız umrumda değil, sadece herkesi gönderdiklerinden emin ol.	The Shepherd-3	2008
I need everything you have.	Elinizdeki herşeye ihtiyacım var.	The Shepherd-3	2008
What was your name again? Connors, ma'am.	Adın neydi senin? Connors, madam.	The Shepherd-3	2008
Thank you. I won't forget it. Now do it.	Teşekkür ederim. Unutmayacağım. Hemen yap şunu.	The Shepherd-3	2008
you've been notified and warned. Do not contact us.	Bilgilendirildin ve uyarıldın. Bizimle temas kurma.	The Shepherd-3	2008
I repeat, do not contact us again. Just give me 24 hours.	Tekrar ediyorum, bizimle bir daha temas kurma. Bana sadece 24 saat ver.	The Shepherd-3	2008
It's time to kill the cowboy.	Ölme zamanı kovboy.	The Shepherd-3	2008
They're emptying out all of our accounts.	Hesabımızın hepsini boşaltıyorlar.	The Shepherd-3	2008
There's a hangar over there.	O tarafta bir hangar var.	The Shepherd-3	2008
Give me the shotgun. I'll cover you.	Pompalıyı bana ver. Senin koruyacağım.	The Shepherd-3	2008
You're telling me. We just got orders from the States.	Bana mı diyorsun. Birleşik Devletlerden emir geldi.	The Shepherd-3	2008
We're sending my soldiers to rescue the Americans and to...	Amerikalılar'ı kurtarmak için askerlerimi gönderiyorum...	The Shepherd-3	2008
I will stall as long as I can...	Oyalayabildiğim kadar oyalarım...	The Shepherd-3	2008
...but I don't think you have more than 20 minutes.	...ama 20 dk.dan daha fazla vaktin olduğunu sanmıyorum.	The Shepherd-3	2008
...don't forget, you owe me.	...unutma, bana borcun var.	The Shepherd-3	2008
All right, let's go.	Haydi gidelim.	The Shepherd-3	2008
Come on, guys, let's move it.	Haydi çocuklar, taşıyalım şunu.	The Shepherd-3	2008
Guys, let's move.	Haydi gidelim.	The Shepherd-3	2008
Dying ain't such a bad thing, you know?	Ölmek o kadarda kötü bir şey değil, değil mi?	The Shepherd-3	2008
I guess that's why I'm still here. Right?	Sanırım bu yüzden hala burdayım. Doğru mu?	The Shepherd-3	2008
You're only truly alive when you're about to kill.	öldürmek üzereyken canlı olan sadece sensindir.	The Shepherd-3	2008
But I'm the one holding the gun.	Ama elinde silah olna benim.	The Shepherd-3	2008
Oh, you're a sick son of a bitch. Do you know that?	Oh, orospu çocuğunun tekisin. Bunu biliyor musun?	The Shepherd-3	2008
I'm sorry. I had to take a little siesta.	Özür dilerim. Biraz güzellik uykusuna yatmam gerekti.	The Shepherd-3	2008
Good work, my friends. I've been trying to clean this town up for years.	İyi iş arkadaşlar. Yıllardır bu kasabayı temizlemeye çalışıyordum.	The Shepherd-3	2008
We'll find him. This place isn't that big.	Buluruz onu. O kadar da büyük bir yer değil.	The Shepherd-3	2008
I'm sorry about Emile.	Emile için üzüldüm.	The Shepherd-3	2008
I got him that job when I made captain.	Başkomser olduğumda onu işe almıştım.	The Shepherd-3	2008
He didn't want anyone to know that we were related.	Akraba olduğumuzu kimsenin bilmesini istemedi.	The Shepherd-3	2008
So are you gonna tell me what's so special about this rabbit?	Bu tavşanı özel yapan şeyi bana söyleyecek misin?	The Shepherd-3	2008
You know, I think it's time you go back to New Orleans...	Sanırım New Orleans'a ve...	The Shepherd-3	2008
Yeah. I'm sure your wife is waiting for you.	Evet. Eminim karın seni bekliyordur.	The Shepherd-3	2008
Go dark. Copy that.	Gölgeden gidin. Anlaşıldı.	The Shepherd-4	2008
On your knees! Get down!	Diz çök! yat yere!	The Shepherd-4	2008
Okay? Stand! Stand against the wall!	Tamam mı? Kalk! Duvara dönün!	The Shepherd-4	2008
Get your hands behind your head! Come on! Over here! Don't move!	Ellerinizi başınızın arkasına koyun! Haydi! Oraya! Kıpırdamayın!	The Shepherd-4	2008
Turn around. Right there, right there!	Dön. Evet, tam oraya doğru!	The Shepherd-4	2008
I'll call you when I get there. Sounds good.	Oraya geldiğimde ararım. Güzel.	The Shepherd-4	2008
Yes. There are two reasons...	Evet. Sınır karakoluna gelmenin...	The Shepherd-4	2008
No, that's not... Columbus is a very violent town.	Hayır, öyle değil.. Columbus oldukça sert bir kasabadır.	The Shepherd-4	2008
Your rabbit got a name? Yeah. Jack.	Tavşanının bir ismi var mı? Evet. Jack.	The Shepherd-4	2008
Yeah, yeah, I know. Well, why you done that?	Evet, evet, biliyorum. Neden yaptın peki?	The Shepherd-4	2008
What'll you have, cowboy? A cheeseburger and a Coke, please.	Ne alırsın, kovboy? Bir çiz burger ve kola, lütfen.	The Shepherd-4	2008
He said "please." Now, why can't you be more like him?	"Lütfen" dedi. Neden biraz onun gibi olamıyorsun?	The Shepherd-4	2008
Jed. Shut up, Lexxi.	Jed. Kes sesini, Lexxi.	The Shepherd-4	2008
Check, please. Okay.	Hesap, lütfen. Tamam.	The Shepherd-4	2008
Let's go. We need to get going, hon.	Gidelim. Gitmemiz gerek tatlım.	The Shepherd-4	2008
Damn. You need to listen to me.	Kahretsin. Beni dinlemen gerek.	The Shepherd-4	2008
Crouching tiger, hidden rabbit. Nice to meet you.	Kaplan pençesi, kayıp tavşan. Tanıştığıma memnun oldum.	The Shepherd-4	2008
I'm listening. So tell me about you.	Dinliyorum. Kendinden bahset biraz.	The Shepherd-4	2008
Have a good night. See you later, man.	İyi geceler. Sonra görüşürüz, adamım.	The Shepherd-4	2008
Good night. Good night, man.	iyi geceler. İyi geceler, dostum.	The Shepherd-4	2008
All right, let's go get them. I don't think so.	Pekla, yakalayalım onları. Hiç sanmıyorum.	The Shepherd-4	2008
Pawnell, stay there. Put some cuffs on the kid.	Pawnell, orda kal. Tak kelepçeyi herife.	The Shepherd-4	2008
Copy that. We're right behind you. Don't move.	Anlaşıldı. Tam arkandayız. Bekleyin.	The Shepherd-4	2008
Okay, let's go. Let's go. Get them in.	Tamam, gidelim. Gidelim. İçeri alın onları.	The Shepherd-4	2008
We're coming. All right, you in?	Geliyoruz. Peki, içerde misin?	The Shepherd-4	2008
Hold on. Lock it in.	Bekle. Kilitle.	The Shepherd-4	2008
You're on standby. Coming through.	Beklemedesin. Geliyor.	The Shepherd-4	2008
I understand, but... This is not a request, sir.	Anladım, ama... Bu bir istek değil, bayım.	The Shepherd-4	2008
No. Come on, come on!	Hayır. Haydi, haydi!	The Shepherd-4	2008
Nice. Good choice of color, Jack. Matches your eyes.	Güzel. Güzel renk seçmişsin, Jack. Gözlerinle uyumlu.	The Shepherd-4	2008
Listen, Jack. I thought I'd speak to you before I speak to...	Dinle, Jack. Düşündüm de, önce seninle konuşsam daha...	The Shepherd-4	2008
It's from my boss. He said, "Don't work too hard."	Patrondan. Çok fazla çalışma diyor.	The Shepherd-4	2008
Ma'am, we were patrolling...	Madam, devriye atıyorduk...	The Shepherd-4	2008
They were trying to... I need every man I have.	Birini soymaya... Herkese ihtiyacım var.	The Shepherd-4	2008
I'm... I'm having a re election gala tomorrow night at the civic center.	Ben...Seçim için gala provası yapıyorum, yarın gece şehir merkezinde.	The Shepherd-4	2008
You should stop by. Thank you.	Uğramalısın. Teşekkür ederim.	The Shepherd-4	2008
I'm... I'm having a re election gala... And what is this?	Ben... Seçim için gala provası yapıyorum... Nedir bu?	The Shepherd-4	2008
Got it today from our friend. y ou should stop by.	Bugün arkdaşımızdan geldi. uğramalısın.	The Shepherd-4	2008
... and will be in touch with you.	... seninle temas kuracağız.	The Shepherd-4	2008
Transmission completed. Data received.	Aktarım tamamlandı. Veri alındı.	The Shepherd-4	2008
Hey, how you doing? How are you?	Hey, nasıl gidiyor? Nasılsın?	The Shepherd-4	2008
Can I pet your bunny? No.	Tavşanını sevebilir miyim? Hayır.	The Shepherd-4	2008
I don't drink, but if I don't get my caffeine...	İçki içmem, ama kafein alamazsam...	The Shepherd-4	2008