Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170304

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why don�t you say something, Abel?	Neden bir şeyler söylemiyorsun, Abel?	The Serpent's Egg-1	1977
l don�t believe in all this political crap.	Ben bu politik saçmalıklara inanmıyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
The Jews are as stupid as everybody.	Yahudiler de herkes kadar aptaldır.	The Serpent's Egg-1	1977
lf a Jew gets into trouble, it�s his own fault.	Bir Yahudi'nin başı derde girmişse, bu kendi suçudur.	The Serpent's Egg-1	1977
He gets into trouble because he acts stupid.	Başını derde aptalca davrandığı için sokar.	The Serpent's Egg-1	1977
l�m not gonna act stupid, so l�m not gonna get into trouble.	Ben aptalca davranmayacağım ve bu şekilde başım derde girmeyecek.	The Serpent's Egg-1	1977
Now you know, Papa Hollinger.	Hepsi bu, Baba Hollinger.	The Serpent's Egg-1	1977
Thanks for the soup... and the money.	Çorba için teşekkür ederim. Ve para için de.	The Serpent's Egg-1	1977
l have to meet Manuela at 4:00.	Saat 4'te Manuela'yla buluşmam gerek.	The Serpent's Egg-1	1977
Hello, Abel.	Merhaba, Abel.	The Serpent's Egg-1	1977
When l got home last night, Max had blown his brains out.	Dün gece eve döndüğümde Max'i beynini uçurmuş hâlde buldum.	The Serpent's Egg-1	1977
l knew he�d do that.	Bunu yapacağını biliyordum.	The Serpent's Egg-1	1977
l...tried to keep an eye on him...	Ona göz kulak olmaya çalıştım.	The Serpent's Egg-1	1977
but l didn�t really think he would...	Ama gerçekten yapacağını düşünmemiştim.	The Serpent's Egg-1	1977
He had a...sort of joke these last few weeks.	Son günlerde birkaç iş yapıyordu.	The Serpent's Egg-1	1977
l would ask him sometimes.	Hayır. Birkaç kez sormayı denedim.	The Serpent's Egg-1	1977
He just said the money was good,	Sadece parasının iyi olduğunu söyledi.	The Serpent's Egg-1	1977
and he told me to mind my own business.	Ve kendi işime bakmamı istedi.	The Serpent's Egg-1	1977
There�s a letter for you.	Sana bir mektup bırakmış.	The Serpent's Egg-1	1977
His handwriting is impossible to read.	El yazısını okumak imkânsız.	The Serpent's Egg-1	1977
l can�t. Can you?	Çıkaramıyorum. Ya sen?	The Serpent's Egg-1	1977
l can�t make out...	Ben de çıkaramıyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
Something...	Bir şey var.	The Serpent's Egg-1	1977
��There�s...	"Orada...	The Serpent's Egg-1	1977
poisoning going on.��	...insanları zehirliyorlar."	The Serpent's Egg-1	1977
��There�s poisoning going on��?	İnsanları mı zehirliyorlar?	The Serpent's Egg-1	1977
l didn�t see much of him these weeks.	Son birkaç haftada onu pek görmedim.	The Serpent's Egg-1	1977
You lived in the same room.	Ama aynı odada yaşıyordunuz.	The Serpent's Egg-1	1977
We had a fight...	Kavga etmiştik.	The Serpent's Egg-1	1977
...a fistfight...	Bir fahişe için,..	The Serpent's Egg-1	1977
...over a whore.	...yumruklaştık.	The Serpent's Egg-1	1977
l didn�t hit him hard.	Ona çok sert vurmadım.	The Serpent's Egg-1	1977
l was worried about his bad wrist.	Çünkü sakat bileği için kaygılanıyordum.	The Serpent's Egg-1	1977
Christ, finale! l�m not ready. Please help me.	Tanrım, finale hazır değilim! Lütfen yardım et bana.	The Serpent's Egg-1	1977
l didn�t know you performed. Neither did l.	Gösterin olduğunu bilmiyordum. Ben de bilmiyordum.	The Serpent's Egg-1	1977
One of the girls got influenza and l said, ��Why can�t l take her number?��	Kızlardan biri grip olmuştu. "Neden onun gösterisini ben yapmıyorum?" dedim.	The Serpent's Egg-1	1977
Take care of Max�s money. There�s nowhere to hide it here.	Max'in parası sende kalsın. Burada saklayacak bir yerim yok.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s funny seeing everything from the side like this.	Her şeyi böyle yandan izlemek çok garip.	The Serpent's Egg-1	1977
l seem to recognize you.	Sizi bir yerlerden tanır gibiyim.	The Serpent's Egg-1	1977
Did we smoke our first cigarette together?	İlk sigaralarımızı birlikte içmemiş miydik?	The Serpent's Egg-1	1977
But if l say Amalfi, a summer day 26 years ago...	Peki Amalfi dersem, bir yaz günü, 26 yıl önce.	The Serpent's Egg-1	1977
Our parents had cottages next door to each other.	Ailelerimizin birbirlerine komşu evleri vardı.	The Serpent's Egg-1	1977
You had an older sister called... let me see...	Şey adında bir de ablanız vardı Düşüneyim	The Serpent's Egg-1	1977
Rebecca. Right?	Rebecca. Değil mi?	The Serpent's Egg-1	1977
Do you mind letting me by? l�m in a hurry.	İzin verir misiniz? Acelem var.	The Serpent's Egg-1	1977
Why, of course...Abel Rosenberg.	Elbette, Abel Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
So...get off the chair	Şimdi kalk o sandalyeden.	The Serpent's Egg-1	1977
and get your wet jacket off.	Ceketini de çıkaralım.	The Serpent's Egg-1	1977
And l�ll make you some real tea,	Sonra da sana güzel bir çay yapayım.	The Serpent's Egg-1	1977
nice and hot.	Sıcak, güzel bir çay.	The Serpent's Egg-1	1977
That�ll do you good.	Çok iyi gelir.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s only the man that changes the toilet cans.	Sadece çöpleri almaya gelen adam.	The Serpent's Egg-1	1977
He comes every Monday morning around 4:00.	Her pazartesi sabahı saat 4 gibi gelir.	The Serpent's Egg-1	1977
We used to spend the summers in Amalfi.	Eskiden yazları Amalfi'de geçirirdik.	The Serpent's Egg-1	1977
And Mama had trouble with her lungs.	Annemin ciğerleriyle ilgili sorunları vardı.	The Serpent's Egg-1	1977
Max and l used to play with a boy named Hans Vergerus.	Max ve ben, Hans Vergerus adında bir çocukla oynardık.	The Serpent's Egg-1	1977
His folks came from D�sseldorf.	Ailesi Düsseldorf'luydu.	The Serpent's Egg-1	1977
The father was some kind of big shot,	Babası çok önemli bir adamdı.	The Serpent's Egg-1	1977
a Supreme Court Justice or something.	Anayasa Mahkemesi hakimi gibi bir şey.	The Serpent's Egg-1	1977
Mama didn�t like Hans.	Annem Hans'ı sevmezdi.	The Serpent's Egg-1	1977
l guess no one did.	Aslında kimse sevmiyordu.	The Serpent's Egg-1	1977
But everyone thought he was some kind of genius.	Ama herkes bir tür dâhi olduğunu düşünüyordu.	The Serpent's Egg-1	1977
...we caught a cat and tied it down.	...bir kediyi yakalayıp bağladık.	The Serpent's Egg-1	1977
Hans cut it open.	Hans kesip karnını açtı.	The Serpent's Egg-1	1977
lt was still alive.	Hâlâ yaşıyordu.	The Serpent's Egg-1	1977
He let me see how its heart beat.	Kalbinin nasıl attığını görmeme izin verdi.	The Serpent's Egg-1	1977
Fast, fast...	Hızlı, hızlıydı.	The Serpent's Egg-1	1977
l ran across him again ten years ago in Heidelberg...	Onunla 10 yıl önce Heidelberg'de yeniden karşılaştım.	The Serpent's Egg-1	1977
...when we were there with the circus.	Oraya sirkle birlikte gitmiştik.	The Serpent's Egg-1	1977
l saw him again today.	Onu bugün yine gördüm.	The Serpent's Egg-1	1977
Hans?	Hans'ı mı?	The Serpent's Egg-1	1977
He was at the cabaret.	Bugün kabaredeydi.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s morning.	Sabah oldu.	The Serpent's Egg-1	1977
The advantage of knowing influential people	Etkili insanlar tanımanın iyi tarafı,..	The Serpent's Egg-1	1977
is that you can have real coffee for breakfast.	...sabahları kahvaltıda gerçek kahve içebilmektir.	The Serpent's Egg-1	1977
The fire is going nicely,	Ateşi de yaktım.	The Serpent's Egg-1	1977
but it will take a while before it gets really hot.	Ama içerisinin ısınması biraz zaman alır.	The Serpent's Egg-1	1977
Do you get firewood the same way?	Odunu da aynı şekilde mi buluyorsun?	The Serpent's Egg-1	1977
l do know a woodkeeper, as a matter of fact.	Aslına bakarsan, bildiğim bir oduncu var.	The Serpent's Egg-1	1977
But l don�t know anyone who can get me butter,	Ama bana tereyağı bulacak bir tanıdığım yok.	The Serpent's Egg-1	1977
so you�ll have to eat marmalade.	Bu yüzden marmelat yemek zorunda kalacaksın.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s made of chemicals, the label says.	Etiketinde yazılı olan maddelerden yapılmış.	The Serpent's Egg-1	1977
l owe you a dollar. l have to keep track.	Sana 1 dolar borcum vardı. Neredeyse unutacaktım.	The Serpent's Egg-1	1977
Well, you...	Ama...	The Serpent's Egg-1	1977
You should keep this money before l spend it all on booze.	Ben hepsini içkiye harcamadan önce bu parayı alman gerek.	The Serpent's Egg-1	1977
Do you drink so much? Whenever l have the money.	O kadar içiyor musun? Elime ne zaman para geçerse.	The Serpent's Egg-1	1977
You�re not going back to the circus?	Yani sirke geri dönmeyecek misin?	The Serpent's Egg-1	1977
What good is it without Max?	Max olmadan neye yarar ki?	The Serpent's Egg-1	1977
Well, we�ll get a new partner, of course.	Kendimize yeni bir ortak buluruz.	The Serpent's Egg-1	1977
You know that�s impossible. l know nothing of the kind.	Bunun imkânsız olduğunu sen de biliyorsun. Kesinlikle imkânsız değil.	The Serpent's Egg-1	1977
We�ll make a new number together, just you and l.	Birlikte yeni bir numara bulalım. Sadece sen ve ben, birlikte çalışalım.	The Serpent's Egg-1	1977
Abel, we could make a magical act.	Abel, bir sihirbazlık numarası yapabiliriz.	The Serpent's Egg-1	1977
l know a marvelous magician.	Harika bir sihirbaz tanıyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
Markus, you know, he�s just retired. We could take over his show.	Markus'u bilirsin, yeni emekli oldu. Onun yerine geçebiliriz.	The Serpent's Egg-1	1977
Since this business with Max, l�m just...	Sadece Max'e olan bu şeyden beri	The Serpent's Egg-1	1977
Ever since l met Max, you�ve been my big brother.	Max'le tanıştığım günden beri sen benim ağabeyim oldun.	The Serpent's Egg-1	1977
We�re going to stick together now.	Ve şimdi birbirimize destek olacağız.	The Serpent's Egg-1	1977
l wake up from a nightmare	Bir kâbustan uyanıyorsun...	The Serpent's Egg-1	1977
and find that real life is worse than the dream.	...ve hayatının kâbustan daha kötü olduğunu görüyorsun.	The Serpent's Egg-1	1977
Abel, everything is all right.	Abel, her şey yoluna girecek.	The Serpent's Egg-1	1977