Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170303

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can tell personnel you need to lose the rookie.	Çaylaktan kurtulmak istediğini personele söylerim. Gerek yok, onu yanımda istiyorum.	The Sentinel-6	2006
We're all gonna be looking over each other's	Bu adamı buluncaya değin birbirimizi kollayacağız efendim.	The Sentinel-6	2006
If people thought I wasn't even safe from my own secret service?	...başkanlık otoritemin nasıl sarsılacağı hakkında bir fikrin var mı?	The Sentinel-6	2006
Let's circle the wagons, okay? You all right?	Arabalardan çember yapalım, tamam mı? Sen iyi misin? İyiyim.	The Sentinel-6	2006
He's a fanatic about not being followed.	Takip edilmiyor olmak gibi bir saplantısı var. Hiç denedin mi?	The Sentinel-6	2006
What percentage of your people have had a polygraph?	Adamlarının kaçı yalan makinasına girdi? Yarıdan biraz fazlası.	The Sentinel-6	2006
Have you received adequate training for your profession?	Mesleğinle ilgili yeterli eğitim aldın mı? Hayır.	The Sentinel-6	2006
But I did stay in a holiday inn express.	Ama Holiday Inn Express'te oturmuşluğum var.	The Sentinel-6	2006
You know I can't even let you back on duty unless...	Yalan makinasına girene kadar seni... Tamam, şimdi girerim.	The Sentinel-6	2006
Are you involved in a plot to kill the president?	Başkanın öldürülmesi işine bulaştın mı? Hayır.	The Sentinel-6	2006
Thank you.	Teşekkür ederim. Massachusetts Bulvarı'ndan 3 blok doğuya yürü.	The Sentinel-6	2006
Take a left on 12th street. Las palmas coffee shop.	12. Cadde'den sola dön. Las Palmas Kahvecisi. Pekâla.	The Sentinel-6	2006
What the hell were you doing at las palmas?	Las Palmas'da ne işin vardı? Kahrolası bir fincan kahve içiyordum.	The Sentinel-6	2006
What the hell's going on here? Is that one of your agents I'm following?	Neler oluyor burada? Ajanlarınızdan birini mi izliyorum?	The Sentinel-6	2006
In uncharted territory here, aren't we?	...aslında balta girmemiş topraklardayız, değil mi?	The Sentinel-6	2006
Can I get you in there now for a few hours?	Sizi birkaç saatliğine alıkoyabilir miyim? Elbette.	The Sentinel-6	2006
Sarah, the wives are talking about having	Sarah, hanımlar çay içmekten bahsediyorlardı. Uğrayabilirsen harika olur.	The Sentinel-6	2006
It's okay. It's gonna be fine.	Sorun yok, herşey yoluna girecek. İçimden bir ses girmeyeceğini söylüyor.	The Sentinel-6	2006
Well, that's a great idea. How was your flight?	Bu harika bir fikir. Uçuş nasıldı? Kısa.	The Sentinel-6	2006
Yeah, right.	Evet, öyle. Walter, önceden seni aldatmışlığımız yok.	The Sentinel-6	2006
Breckinridge and marin are already on the way.	Breckinridge ved Marin şimdiden yoldalar. Pekâlâ.	The Sentinel-6	2006
Get the money bag and a car ready, please.	Para çantasını ve arabayı hazırlayın. Tamam, hallediyorum.	The Sentinel-6	2006
Command, copy that. Available units en route. Es.T.A. 20 minutes.	Komuta, anlaşıldı. Birimler yola koyuldu. Tahmini varış, 20 dakika.	The Sentinel-6	2006
Shots fired, allenwood mall. One agent is	Ateş açıldı. Allenwood Çarşısı. Bir ajan vuruldu. Birden fazla sivil öldürüldü.	The Sentinel-6	2006
Our friend was insufficiently motivated.	Dostumuz yetersiz motive olmuş. ...bu olayın bir kaza değil, omuzdan ateşlenen...	The Sentinel-6	2006
Just outside of camp David, where earlier today	Camp David'in hemen yakınlarında, günün erken saatlerinde Marine 1 çakıldı.	The Sentinel-6	2006
Notify intel we've got a body.	Haberalma'ya burada bir ceset olduğunu bildirin.	The Sentinel-6	2006
The scene is Berlin,	Sahnemiz Berlin,..	The Serpent's Egg-1	1977
the evening of Saturday, November 3, 1923.	...3 Kasım 1923 Cumartesi gecesi.	The Serpent's Egg-1	1977
A pack of cigarettes costs four billion marks,	Bir paket sigara için 4 milyon mark ödüyorsunuz.	The Serpent's Egg-1	1977
and most everyone has lost faith in both the future and the present.	Ve neredeyse herkes, hem bugüne hem de geleceğe olan inancını yitirmiş.	The Serpent's Egg-1	1977
Mr. Abel?	Bay Abel?	The Serpent's Egg-1	1977
Your brother�s already at home. This is for both of you.	Kardeşiniz eve çoktan geldi. Bu ikiniz için.	The Serpent's Egg-1	1977
Thank you, Frau Hemse.	Teşekkür ederim, Bayan Hemse.	The Serpent's Egg-1	1977
So, you don�t speak German at all?	Demek hiç Almanca bilmiyorsunuz.	The Serpent's Egg-1	1977
Damned nuisance.	Her şey sorun.	The Serpent's Egg-1	1977
Fr�ulein Dorst has her Sunday ruined.	Bayan Dorst'un pazar günü mahvoldu.	The Serpent's Egg-1	1977
What�s your name? Abel Rosenberg.	Adınız nedir? Abel Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
l�m 35. l was born in Philadelphia.	35 yaşındayım. Philadelphia'da doğdum.	The Serpent's Egg-1	1977
My folk come from Riga in Latvia.	Ailem oraya Riga, Litvanya'dan göç etmiş.	The Serpent's Egg-1	1977
My brother Max and his wife Manuela,	Kardeşim Max, karısı Manuela,..	The Serpent's Egg-1	1977
the three of us came to Berlin a month ago...	...ve ben, üçümüz, Berlin'e bir ay önce geldik.	The Serpent's Egg-1	1977
No, at the end of September.	Hayır, Eylülün sonuydu.	The Serpent's Egg-1	1977
Max hurt his wrist, so we couldn�t perform anymore.	Max bileğini incitti. Bu yüzden gösteriye çıkamıyorduk.	The Serpent's Egg-1	1977
We were circus artists. We had a trapeze act.	Biz sirk sanatçılarıyız. Trapez gösterimiz vardı.	The Serpent's Egg-1	1977
The reason of your brother�s suicide?	Kardeşinizin intiharının sebebi ne?	The Serpent's Egg-1	1977
Depression? Unhappy love affair?	Depresyon? Mutsuz bir aşk ilişkisi?	The Serpent's Egg-1	1977
Alcoholism? Drugs?	Alkolizm? Uyuşturucu?	The Serpent's Egg-1	1977
Nervous breakdown?	Sinir krizi?	The Serpent's Egg-1	1977
Fed up with life generally? l don�t know.	Hayattan bıkmış olmak? Bilemiyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
An unexplainable impulse, was that it?	Yoksa açıklanamaz bir dürtü mü?	The Serpent's Egg-1	1977
Well, it happens.	Evet, hep olur.	The Serpent's Egg-1	1977
Did you get in touch with his wife?	Karısına haber verdiniz mi?	The Serpent's Egg-1	1977
l tried to last night and this morning, but l can�t find her.	Ona dün gece ve bu sabah ulaşmayı denedim ama onu bulamıyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
You didn�t live together, all of you?	Hepiniz birlikte yaşamıyor muydunuz?	The Serpent's Egg-1	1977
Max and Manuela got divorced two years ago.	Max ve Manuela 2 yıl önce boşanmışlardı.	The Serpent's Egg-1	1977
After the circus let us go,	Sirk bizi işten çıkarınca...	The Serpent's Egg-1	1977
Manuela went to work in a cabaret.	...Manuela bir kabarede çalışmak için ayrıldı.	The Serpent's Egg-1	1977
l will go see her there this afternoon.	Öğleden sonra oraya onu görmeye gideceğim.	The Serpent's Egg-1	1977
They open at 3:00 on Sundays.	Pazar günleri saat 3'te açılıyor.	The Serpent's Egg-1	1977
May l see your papers, please?	Belgelerinizi görebilir miyim, lütfen?	The Serpent's Egg-1	1977
You�re Jewish?	Yahudi misiniz?	The Serpent's Egg-1	1977
Why? Nothing.	Neden? Bir sebebi yok.	The Serpent's Egg-1	1977
You may now go. Thank you.	Artık gidebilirsiniz. Teşekkür ederim.	The Serpent's Egg-1	1977
What are your plans?	Planlarınız nedir?	The Serpent's Egg-1	1977
How long will you stay in Berlin?	Berlin'de ne kadar kalacaksınız?	The Serpent's Egg-1	1977
As you know, there is great unemployment.	Bildiğiniz gibi, büyük bir işsizlik var.	The Serpent's Egg-1	1977
We are not going to take care of you when your money runs out.	Paranız tükendiğinde size bakmamız pek mümkün olmayacaktır.	The Serpent's Egg-1	1977
Good bye, Mr. Rosenberg.	Güle güle, Bay Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
Good bye, lnspector.	Hoşça kalın, Müfettiş.	The Serpent's Egg-1	1977
Good bye, Fr�ulein Dorst.	Hoşça kalın, Bayan Dorst.	The Serpent's Egg-1	1977
Are you going to have lunch? So am l. lt�s on me. Come.	Öğle yemeğine mi gidiyorsun? Ben de. Hadi benimle gel.	The Serpent's Egg-1	1977
How are things, my dear Abel? And how are Max and Manuela?	İşlerin nasıl, sevgili Abel? Max ve Manuela nasıllar?	The Serpent's Egg-1	1977
Do you think his wrist will be better soon?	Max'in bileğinin iyileşmesi artık yakın mı?	The Serpent's Egg-1	1977
We all miss you, you know. The circus needs you.	Biliyorsun, sizi hepimiz özlüyoruz. Sirkin size ihtiyacı var.	The Serpent's Egg-1	1977
You�re wondering what l�m doing in Berlin when the circus is in Amsterdam.	Herhâlde sirk Amsterdam'dayken Berlin'de ne işim olduğunu merak ediyorsundur.	The Serpent's Egg-1	1977
l�m looking for new acts, my boy. Come in, come in.	Yeni gösteriler arıyorum, evladım. Hadi, gel.	The Serpent's Egg-1	1977
Nowadays l could get any damned star l want.	Bugünlerde canımın istediği her yıldızı işe alabilirim.	The Serpent's Egg-1	1977
They all know l pay in dollars.	Hepsi maaşı dolar olarak ödediğimi biliyor.	The Serpent's Egg-1	1977
We�re playing to full houses all the time.	Sürekli kapalı gişe oynuyoruz.	The Serpent's Egg-1	1977
l could have twice as big a tent, and it would still be full.	İki kat büyük bir çadırımız olsa yine de doldururduk.	The Serpent's Egg-1	1977
Look what l read in the paper this morning.	Bu sabah gazetede okuduğum şeye bir baksana.	The Serpent's Egg-1	1977
l�ll try to translate it. Listen to this.	Senin için tercüme etmeye çalışacağım. Dinle bakalım.	The Serpent's Egg-1	1977
��Terrible times are at hand	"Kötü günler yaşıyoruz.	The Serpent's Egg-1	1977
��when circumcised anti Christian Asiatics on all sides	Sünnetli Hıristiyanlık düşmanı Asyalılar etrafımızı sarmışlar...	The Serpent's Egg-1	1977
��are lifting their gory hands to strangle us.	...ve kanlı ellerini kaldırmış bizi boğmaya çalışıyorlar.	The Serpent's Egg-1	1977
��The massacre of Christians	Hıristiyanların Lenin olarak da bilinen...	The Serpent's Egg-1	1977
��by the Jew lsaskar Zederblum, alias Mr. Lenin,	...Isaskar Zederblum denen Yahudi tarafından katledilişi...	The Serpent's Egg-1	1977
��was enough to make a Genghis Kahn blush.	...Cengiz Han'ın bile midesini bulandıracak kadar korkunçtu.	The Serpent's Egg-1	1977
��A Jewish terrorist pack, trained to murder and assault,	Saldırmak ve öldürmek için eğitilmiş bir Yahudi terörist örgüt...	The Serpent's Egg-1	1977
��is prowling through the country,	...ülkenin her yerinde dolaşıyor.	The Serpent's Egg-1	1977
��butchering honest citizens and farmers on portable gallows.	Dürüst vatandaşları ve çiftçileri tekerlekli darağaçlarında katlediyor.	The Serpent's Egg-1	1977
��Will you wait until you see thousands of people	Kendi kasabanızda da binlerce insan elektrik direklerinden...	The Serpent's Egg-1	1977
��hanging from lampposts in your town?	...sallanana kadar bekleyecek misiniz?	The Serpent's Egg-1	1977
��Do you want to wait until a Bolshevik commission	Bolşevik Komisyon cinayetleri, Rusya'da olduğu gibi...	The Serpent's Egg-1	1977
��starts its murderous work in your town, just as in Russia?	...sizin kasabanızda da başlayana kadar bekleyecek misiniz?	The Serpent's Egg-1	1977
��Do you want to stumble over the bodies of your women and children?	Kendi çocuk ve kadınlarınızın cesetlerinin üzerinde yürümek mi istiyorsunuz?	The Serpent's Egg-1	1977
Existence today is nothing but dread.��	Bugünlerde yaşam sadece korku demek."	The Serpent's Egg-1	1977
Do you need money? l can lend you some.	Paraya ihtiyacın var mı? Biraz borç verebilirim.	The Serpent's Egg-1	1977
Here are some billions. Take them. l don�t need them.	Burada birkaç milyar var. Alabilirsin, ihtiyacım yok.	The Serpent's Egg-1	1977