Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170269

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just imagine.	Düşünsenize.	The Secret of the Grain-1	2007
Because when he lost his job, she thought,	İşini kaybettiğinde, Latife...	The Secret of the Grain-1	2007
maybe with the severance he gets,	...alacağı tazminatla...	The Secret of the Grain-1	2007
he could help her fix up the hotel and all.	...oteli toparlamasına yardım edeceğini düşünmüştür.	The Secret of the Grain-1	2007
No. Now she sees him,	Ama şimdi görüyor ki...	The Secret of the Grain-1	2007
he wants to open a restaurant on a boat, put his kids to work.	...Süleyman teknede bir restoran açıp, başına oğlanları getirecek.	The Secret of the Grain-1	2007
With his ex wife's couscous!	Eski karısının kuskusuyla!	The Secret of the Grain-1	2007
Imagine the situation.	Durumu bir düşünün.	The Secret of the Grain-1	2007
She's like a crazy person.	Kadın çok kızgın.	The Secret of the Grain-1	2007
She's like crazy.	Deli gibi.	The Secret of the Grain-1	2007
But you got to understand him.	Ama Süleyman'ı da anlayın.	The Secret of the Grain-1	2007
You know Slimane and his pride.	Onu ve gururunu biliyorsunuz.	The Secret of the Grain-1	2007
He doesn't want to be a kept man,	İçgüveysi olmak ya da pezevenk gibi...	The Secret of the Grain-1	2007
or look like a pimp.	...görünmek istemez.	The Secret of the Grain-1	2007
This situation is very serious.	Bu durum çok ciddi.	The Secret of the Grain-1	2007
It's no good for one, no good for the other.	İkisi için de iyi değil.	The Secret of the Grain-1	2007
It's a really weird situation.	Gerçekten garip bir durum.	The Secret of the Grain-1	2007
You know one time I tasted Latifa's couscous.	...bir seferinde, Latife'nin kuskusunu tattım.	The Secret of the Grain-1	2007
It was inedible. Terrible.	Yenecek gibi değildi. Berbattı.	The Secret of the Grain-1	2007
We ate it anyway, out of friendship.	Arkadaşlığımızın hatırına yedik tabii.	The Secret of the Grain-1	2007
But I mean it was awful.	Ama ciddiyim, rezaletti.	The Secret of the Grain-1	2007
Totally tasteless.	Tatsız tuzsuz.	The Secret of the Grain-1	2007
But Latifa's nice. I like her.	Ama Latife iyidir. Onu severim.	The Secret of the Grain-1	2007
She's nice but she can't make couscous.	İyidir ama kuskus yapamıyor.	The Secret of the Grain-1	2007
She's very nice.	Çok hoş biri.	The Secret of the Grain-1	2007
Did his wife say yes?	Karısı kabul etmiş mi?	The Secret of the Grain-1	2007
She's no picnic either.	O da kolay lokma değil.	The Secret of the Grain-1	2007
Yeah, but how he put it to her.	Evet ama nasılsa onu kandırmış.	The Secret of the Grain-1	2007
For the good of the kids...	Çocukların iyiliği için...	The Secret of the Grain-1	2007
Yeah, because he's got no money, no authorization.	Çünkü ne parası var, ne de yetkisi.	The Secret of the Grain-1	2007
In the bargain!	Aynen öyle!	The Secret of the Grain-1	2007
Tough. Starting with nothing.	Sıfırdan başlamak zor!	The Secret of the Grain-1	2007
He's putting together	Parayı arttırmak için...	The Secret of the Grain-1	2007
like a party, to raise money. He invited some big shots.	...bir parti düzenliyor. Bazı kodamanları davet etmiş.	The Secret of the Grain-1	2007
Like a test.	Bir çeşit deneme.	The Secret of the Grain-1	2007
To show he can do it. See?	Başarabileceğini göstermek için. Anladınız mı?	The Secret of the Grain-1	2007
Whers his party going to be?	Bu parti ne zaman olacak?	The Secret of the Grain-1	2007
That I don't know. The girl must know.	Bilmiyorum. Kız biliyordur.	The Secret of the Grain-1	2007
Rym?	Rym?	The Secret of the Grain-1	2007
Come here a second. Coming.	Biraz buraya gelsene. Geliyorum.	The Secret of the Grain-1	2007
Tell me, have you seen Slimane around?	Süleyman'ı gördün mü?	The Secret of the Grain-1	2007
You know when his restaurant party is going to be?	Restoran partisi ne zaman olacak, biliyor musun?	The Secret of the Grain-1	2007
When he's done renovating.	Onarımı bitirdiği zaman.	The Secret of the Grain-1	2007
It's tough. Only Riadh's helping.	Çok zor. Bir tek Riadh yardım ediyor.	The Secret of the Grain-1	2007
He's no pro. Slimane has to be there,	O da profesyonel değil. Süleyman'ın orada olup...	The Secret of the Grain-1	2007
tell him what to do.	...ne yapacağını söylemesi şart.	The Secret of the Grain-1	2007
Tell him we'll help. He's a friend.	Söyle, biz de yardım ederiz. O arkadaşımız.	The Secret of the Grain-1	2007
Tell him we're here.	Ona burada olduğumuzu söyle.	The Secret of the Grain-1	2007
He didn't dare.	Buna cesaret edemedi.	The Secret of the Grain-1	2007
No, really. I'll tell him.	Hayır, gerçekten. Ona söylerim.	The Secret of the Grain-1	2007
We'll all help.	Hepimiz yardım ederiz.	The Secret of the Grain-1	2007
The skiff holds one end of the net as the boat circles a tuna shoal.	Buna cesaret edemedi. Tekne balık sürülerini çevirirken, filika ağın bir ucunu tutuyor.	The Secret of the Grain-2	2007
when it's dredging behind the boat.	Böylece ona destek verecekler. ...ağların yatay olarak açık kalmasını sağlıyor.	The Secret of the Grain-2	2007
You play me for a fool!	Ziyankarlık. Değil! Beni aptal yerine koyuyorsunuz.	The Secret of the Grain-2	2007
Who asked you?	Kim arıyor? Senden bunu kim istedi?	The Secret of the Grain-2	2007
Ren� made you a good offer. You said no.	René sana iyi bir teklif yaptı. Olmaz dedin.	The Secret of the Grain-2	2007
Ren�!	René.	The Secret of the Grain-2	2007
Ren� says I got 16 years in.	René 16 yıl olduğunu söylüyor.	The Secret of the Grain-2	2007
Clean or not,	Çocukların tabağı. Temiz olsun olmasın...	The Secret of the Grain-2	2007
All selfish! Everyone around me is selfish!	Hayır, ben gitmiyorum. Herkes bencil! Etrafımdaki herkes bencil!	The Secret of the Grain-2	2007
Dad!	Bırak kızı. Baba!	The Secret of the Grain-2	2007
No more yard. Only tourists.	Ve o çok kırılacak. Tersane yok. Sadece turistler.	The Secret of the Grain-2	2007
Don't look at me like that, you little piggy!	Öyle umurunda ki! Bana senin gelip gelmeyeceğini sordu. Bana öyle bakma, küçük domuzcuk.	The Secret of the Grain-2	2007
Nice, right?	Hoş, değil mi?	The Secret of the Grain-2	2007
Make it tonight? No problem.	Biraz balık. Bakayım. Bu akşam pişirir misin? Sorun değil.	The Secret of the Grain-2	2007
Just to sit her down on it, she has a fit.	Delisin sen! Döktük! Onu lazımlığa oturtmak tam bir sinir harbi.	The Secret of the Grain-2	2007
Condoms or girls' phone numbers. I don't know.	Neyin kavgasını yapıyorlar? Kondom ve kızların telefonları falan. Bilmiyorum.	The Secret of the Grain-2	2007
Come on, get up!	Riadh! Hadi, kalk!	The Secret of the Grain-2	2007
Get out before I go crazy!	Buraya müzik dinlemeye geldiğini sanıyor. Beni delirtmeden defol!	The Secret of the Grain-2	2007
Majid, there's a baby in the house.	Beni delirtmeden defol! Macit, evde bir bebek var.	The Secret of the Grain-2	2007
He went downstairs. It's over.	Aşağı in yoksa yemin ederim kendimi kaybedeceğim. Aşağı indi. Geçti.	The Secret of the Grain-2	2007
Lilia wants to see you. She asked for Hakim.	Git, getir, çabuk. Hadi, biz hazırız. Lilia seni görmek istiyor. Hakim'i sordu.	The Secret of the Grain-2	2007
We all know about your bullshit.	Araba burada değil. Senin pisliklerini hepimiz biliyoruz.	The Secret of the Grain-2	2007
What is this shit? We all fucking know!	Eminim. Nedir bu pislik? Hepimiz biliyoruz!	The Secret of the Grain-2	2007
You're looking peaked!	Hangi cehennemde bu? Solgun görünüyorsun.	The Secret of the Grain-2	2007
You go through midtown? We've been waiting.	Suat, sen bir kuskus ustasısın. Şehir merkezine mi gidiyorsun? Ne zamandır bekliyoruz.	The Secret of the Grain-2	2007
See that?	Nazar! Gördün mü?	The Secret of the Grain-2	2007
Now she's changing.	Bütün gün annesine yardım ediyor. Şimdi fikri değişti.	The Secret of the Grain-2	2007
What do you want? That's life.	Babanız için de bir tabak var. Sonra götürün, çocuklar. Ne istiyorsunuz? Hayat böyle.	The Secret of the Grain-2	2007
What else you want? It's not a mzia if it's a duty.	Ama... bunu kazanmalısın. Daha ne istiyorsun? Eğer görevse, sevgi değildir.	The Secret of the Grain-2	2007
She lost weight. Yeah, she did.	Ben neyim? Kilo vermiş. Evet, öyle.	The Secret of the Grain-2	2007
Those folders are great. We can print them.	...bu planlamayla ancak 5,000 euro almayı umabilirsiniz. Bu dosyalar muhteşem. Onları basabiliriz.	The Secret of the Grain-2	2007
The tuna boatmen don't decide. We'll verify that.	Kuskus mekânı. Balıkçılar karar veremez. Araştıracağız.	The Secret of the Grain-2	2007
How are you, Slimane?	Çok mu zor? Sorun değil. Nasılsın, Süleyman?	The Secret of the Grain-2	2007
No, let it go. I called him.	Onun kartıyla alışveriş yapmak istersen, yarınmış. Boş ver. Onu çağırdım.	The Secret of the Grain-2	2007
That's the one. That's right.	Tekne almış denemez. Evet, o. Aynen.	The Secret of the Grain-2	2007
What is this test evening?	Bu deneme gecesi ne?	The Secret of the Grain-2	2007
No, he means the big party.	Büyük parti demek istiyor.	The Secret of the Grain-2	2007
It's not a test.	Deneme değil.	The Secret of the Grain-2	2007
They turned him down.	Hepsi onu geri çevirdi.	The Secret of the Grain-2	2007
The bank, the customs, the money, the authorization.	Banka, gümrük, para, yetki belgeleri.	The Secret of the Grain-2	2007
So he decided to give this big, big dinner party.	O da, bu büyük yemekli partiyi yapmaya karar verdi.	The Secret of the Grain-2	2007
And invite all the inside people, the big shots.	Bütün o insanları, kodamanları davet etti.	The Secret of the Grain-2	2007
He'll present his project right, show them it's a good idea.	Projesini canlı sunacak, onlara iyi bir fikir olduğunu gösterecek.	The Secret of the Grain-2	2007
So they'll invest.	Böylece ona destek verecekler.	The Secret of the Grain-2	2007
See? That's good.	Anladınız mı? Bu iyiymiş.	The Secret of the Grain-2	2007
He can't give up. Got to go for it.	Vazgeçemez. Devam etmek zorunda.	The Secret of the Grain-2	2007
It's like us, when we audition for gigs?	Bizim sahneye çıkma yetkisi aldığımız gibi.	The Secret of the Grain-2	2007
Right, sort of.	Doğru, bir bakıma öyle.	The Secret of the Grain-2	2007
Does he want musicians for his audition?	Açılış için müzisyen istiyor mu?	The Secret of the Grain-2	2007