Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170206

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now stop, Elmer. You've had enough already.	Dur artık, Elmer. Zaten yeterince yedin.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Come on. There.	Hadi. Alın.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Hey, dream boy.	Hey, Hayalci.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The old man's screaming for you. Oh! The conference.	İhtiyar seni çağırıyor. Oh! Toplantı.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Let's see. "Spicy Sea Stories." Here we are.	Bir bakalım. "Baharatlı Deniz Öyküleri." İşte burada.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
"Air Aces."	"Hava Lordları."	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Hold it! Raise your hands just a little.	Kıpırdamayın! Ellerinizi biraz daha kaldırın.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Still!	Hareket etmeyin!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Hello, Fred. How's it going, Walter?	Merhaba, Fred. Nasıl gidiyor, Walter?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Gentlemen, it will be the regular practice of the firm till...	Baylar, Firmamızın bu düzenli uygulaması..	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Well, Mitty.	Peki, Mitty.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
So you finally chose to honor us with your presence.	Sonunda varlığınla bizi onurlandırdın.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Yes, sir. Where are the proofs to "Air Aces"?	Evet, Efendim. "Hava Lordları"nın düzenlemesi nerede?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Right here, Mr. Pierce. Ready to go. Put it to bed.	Burada, Bay Pierce. Baskıya hazır. Şunu baskıya ver.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Mitty! Yes, sir?	Mitty! Evet, Efendim?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Meaning of what, Mr. Pierce?	Neyin anlamı, Bay Pierce?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You had the vampire killed off...	"Leydi ve Vampir"in ilk bölümünde	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
of the first installment of "The Lady And The Vampire."	Vampiri öldürmüşsün.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
There are 33 issues to go.	Daha yayınlanacak 33 sayı var.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
But he isn't really dead. What do you mean he isn't dead?	Ama aslında ölmedi Bay Pierce. Ne demek aslında ölmedi?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The villagers drove a stake through his heart!	Köylüler kalbine bir kazık saplıyorlar!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Anybody knows that kills a vampire!	Bunun bir vampiri öldüreceğini herkes bilir!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Yes, but if you read further on you'll find the stake only went through a lung.	Evet, Ama sonraki bölümleri okursanız kazığın akciğerine saplandığını göreceksiniz.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You don't have to worry. He'll be back sucking blood in the next issue.	Merak etmenize gerek yok Bay Pierce. Gelecek sayı kan emmek için geri dönecek.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Well, sit down.	İyi, Otur.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
If you'd been here on time you'd know why I called this meeting.	Zamanında burada olsaydın bu toplantıyı neden yaptığımı bilirdin.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
To repeat, ladies and gentlemen:	Tekrarlayalım, bayanlar ve baylar:	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Ours is a great and proud list of magazines.	Bizimki büyük ve görkemli bir yayınevi.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
"Racy Detective Stories, "Astounding Adventure Tales"...	"Ateşli Dedektif Öyküleri, "Şaşırtıcı Macera Hikayeleri"...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
"Wild Confessions, "Air Aces."	"Azgın İtiraflar, "Hava Lordları."	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
"Frontier Stories"... "Exotic Love Stories."	"Sınır Hikayeleri"... "Egzotik Aşk Hikayeleri"	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And "Sensational Murders." And "Sen..."	Ve "Sansasyonel Cinayetler." Ve "San..."	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Mitty, when I need your help I'll ask for it.	Mitty, yardımına ihtiyacım olduğunda söylerim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
But a new and virgin field of fiction has come to my attention.	Ama yeni ve hakkında hiç yazılmamış bir alan dikkatimi çekti.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
A rich and as yet untapped vein...	Zengin ve hiç denenmemiş...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
embracing thousands of undiscovered readers.	binlerce okuyucuyu saracak bir alan.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Starting the first of next month we go to press with a new baby.	Yeni bebeğimizin ilk sayısını gelecek ay basıyoruz.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
"Hospital Love Stories."	"Hastane Aşk Hikayeleri"	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Congratulations! You've done it again! Thank you, gentlemen.	Tebrikler Şef! Yine başardınız! Teşekkür ederim, baylar.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Well, what do you think? Oh! I've always liked it, Mr. Pierce.	Evet, ne düşünüyorsun Mitty? Oh! Bunu hep beğenmişimdir Bay Pierce.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Don't you remember? I suggested the idea in a memorandum last month.	Unuttunuz mu? Geçen ayki toplantıda bunu ben önermiştim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Oh, that! I had this idea two years ago.	Oh, O mu! Onu iki yıl önce düşünmüştüm.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Now, the type of stories we need...	Şimdi, İhtiyacımız olan hikayelerin türü...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You may take notes, gentlemen.	Not alabilirsiniz, baylar.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Now, let me see.	Şimdi, Bir düşüneyim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
What have we got to sell?	Satacak neyimiz var?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Beautiful blonde nurses.	Güzel sarışın hemşireler.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
We can't have too many nurses.	Çok fazla hemşiremiz olamaz.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Capture the glamour of the hospital. You get the idea?	Hastanenin cazibesinin çekim alanına girelim. Fikri olan?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
With the compassionate look of a man who had seen much too much pain...	Acılar içinde kıvranan bir adamın görünüşündeki merhamet...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Dr. Walter Mitty, the surgical genius...	Dr. Walter Mitty, Dahi cerrah...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
entered the breathless hush of the operating room...	büyük bir sükunetle ameliyathaneye geldi...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
the sound of the huge anesthetizing machine...	dev anestezi makinesi çalışıyordu...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
going ta pocketa, ta pocketa.	ta pocketa, ta pocketa.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
There were whispered introductions.	Fısıltıyla tanışıldı.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'm glad you came. Dr. Remington. Dr. Renshaw.	Gelmenize memnun oldum. Dr. Remington. Dr. Renshaw.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Dr. Pritchard Midford, St. John's Hospital, London.	Dr. Pritchard Midford, St. John's Hastanesi, Londra.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Dr. Walter Mitty. Gentlemen.	Dr. Walter Mitty. Baylar.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The new anesthetizer's giving way.	Yeni anestezi makinası doğru çalışmıyor.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
There's no one in the East who knows how to fix it.	Bunun nasıl tamir edileceğini burada bilen yok.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Quiet, man.	Yazık.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Give me your fountain pen.	Dolmakalemini ver.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
That will hold for ten minutes. Astounding!	Bu 10 dakika idare eder. İnanılmaz!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
He's not only the greatest surgeon in the world...	Sadece dünyanın en iyi cerrahı değil...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
he's also a mechanical genius.	aynı zamanda mekanik dehası.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You'd better get on with the operation.	Ameliyata başlasanız iyi olur.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
What is it? Coreopsis has set in.	Nedir o? Otsu süs bitkisi meydana gelmiş.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Poor devil!	Zavallı!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Would you take over, Mitty?	Çıkarabilir misiniz, Mitty?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
If you wish.	İsterseniz.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
There's only one chance, gentlemen.	Tek şansımız var, baylar.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The Vienna Trepan.	Viyana Burgusu.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The operation Heinzelman performed on a rabbit?	Bu sadece tavşanlarda denenmedi mi?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Blood pressure, please.	Tansiyon, lütfen.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Thirty over two hundred.	İkiyüze otuz.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Sock stretcher.	Çorap gergisi .	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Sprinkling can.	İbrik.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Cheese grater.	Peynir rendesi.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Floor wax.	Döşeme cilası.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Needle and number two threads.	Şiş ve iki numara ip.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
There you are.	İşte oldu baylar.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Oh, Doctor, do you think...	Oh, Doktor, sizce...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Will he... There, there, Miss Cartwright.	Yaşaya... Bayan Cartwright.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Your brother will play the violin again.	Kardeşiniz yine keman çalacak.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I just grafted new fingers on him.	Az önce ona yeni parmaklar diktim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Oh, you're wonderful!	Oh, Harikasınız!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You'll want some rest now.	Şimdi biraz dinlenin.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Mitty! I asked you a question. I expect an answer!	Mitty! Sana bir soru sordum. Cevap bekliyorum!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I was just thinking, sir.	Sadece düşünüyordum, efendim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
We might possibly put out a pocket size edition.	Cep kitabı boyutunda basabiliriz.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Pocket size edition? Yes, sir.	Cep kitabı mı? Evet, efendim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
For pockets. You weren't thinking at all!	Cebe göre. Bunu düşünmüyordun!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You were daydreaming again! Oh, no, sir! I was really thinking.	Yine hayal kuruyordun! Oh, hayır, efendim! Gerçekten düşünüyordum.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I was thinking about hospitals for hospital stories.	Hastaneler ve hastane hikayeleri hakkında düşünüyordum.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I finished talking about hospitals ten minutes ago!	Hastaneyle ilgili konuşmamı on dakika önce bitirdim!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The subject, for your information, is the next issue of "Racy Detective."	Şu anda ki konumuz, "Ateşli Dedektif Öyküleri"	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Pocket size edition.	Cep Kitap.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Hello. Hello, Mother.	Merhaba. Merhaba, Anne.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You forgot to bring the cake. What cake?	Pastayı unutmuşsun. Ne pastası?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Gertrude and her mother are coming to dinner.	Gertrude ve annesi akşam yemeğine geliyorlar.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947