Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170077

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
LETTERS FROM HELL	CEHENNEMDEN MEKTUPLAR	The Sea Inside-7	2004
You should put a pillow here to support my head	Buraya kafamı destekleyecek bir yastık koymalısınız.	The Sea Inside-7	2004
In case I fall backwards and break my neck	Arkaya düşüp, boynumu kırma ihtimalime karşı.	The Sea Inside-7	2004
Hey, Javi. Do you get it? Break my neck... Break my neck...	Hey, Javi. anladın mı? Boynumu kırmak... Boynumu kırmak....	The Sea Inside-7	2004
Look, if you're going to help me like that, it's better if you do nothing	Bak, bana böyle yardım edeceksen; etmemen daha iyi.	The Sea Inside-7	2004
Am I tying you too tight? You're asking me?	Çok mu sıkı bağlıyorum? Bana mı soruyorsun?	The Sea Inside-7	2004
Wait a moment please. Ramon	Bir saniye bekleyin. Ramon.	The Sea Inside-7	2004
Manuela, please. As if l don't look ridiculous enough	Manuela, lütfen. Sanki yeterince komik görünmüyormuşum gibi	The Sea Inside-7	2004
Better this than catching a cold	Soğuk algınlığından iyidir.	The Sea Inside-7	2004
And don't you dare, taking it off	Ve sakın çıkarmaya kalkma.	The Sea Inside-7	2004
You are Ramon Sampedro, right?	Ramon Sampedro'sunuz, değil mi?	The Sea Inside-7	2004
I'm really glad I'm taking you there	Sizi alacak olanın, ben olmasını çok istemiştim.	The Sea Inside-7	2004
Living is a right, not an obligation!	Yaşamak haktır, zorunluluk değil!	The Sea Inside-7	2004
Look at all the people here Who did we kill, eh?	Şu insanlara bakın. Kimi öldürdük?	The Sea Inside-7	2004
Ramon, do you feel alone because you are the only Spanish to have requested euthanasia?	Ramon, ötenazi isteyen tek İspanyol olduğun için, yalnız hissediyor musun?	The Sea Inside-7	2004
Yes, well, the first one in requesting it in a public manner. But this has been happening for many years.	Evet, bu şekilde isteyen tek kişi. Ama bu yıllardır oluyor.	The Sea Inside-7	2004
What do you expect from the judges? What are you going to tell them?	Yargıçlardan ne bekliyorsun? Onlara ne söyleyeceksin?	The Sea Inside-7	2004
I just want to tell them that I'm completely sane and lucid	Onlara tamamen mantıklı olduğumu ve aklımın başımda olduğunu söyleyeceğim.	The Sea Inside-7	2004
Silence, please	Sessizlik lütfen.	The Sea Inside-7	2004
In a state declared as law and that recognizes the right to the private property	Özel mülk hakkını tanıyan bir eyalette...	The Sea Inside-7	2004
and which constitution expresses also the right not to suffer tortures or degrading treatments	ve acı çekmeme veya aşağılanmayı reddetme hakkını savunan bir kurumda...	The Sea Inside-7	2004
is correct to say, that whomever sees his position as degrading, as in Ramon Sampedro's case,	Ramon Sampedro gibi durumunu aşağılanma olarak gören herkes...	The Sea Inside-7	2004
should be able to decide over his own life	kendi hayatı hakkında karar verebilir.	The Sea Inside-7	2004
in fact, no one who attempts suicide and survives is judged afterwards	Aslında intihar eden ve kurtulan kimse mahkemeye çıkarılmaz da.	The Sea Inside-7	2004
but... when you need the help of someone else	ama...birinin yardımı gerektiğinde...	The Sea Inside-7	2004
to die with dignity, then the state interferes with the freedom of the people and tells them	eyalet insanların özgürlüklerine müdahale eder ve der ki...	The Sea Inside-7	2004
that the life they are living is not theirs, that they can't make decisions about it	yaşadığını hayat sizin değil, buna karar veremezsiniz.	The Sea Inside-7	2004
This, Your Honor, can only be done based on metaphysical beliefs, or religions	Bu, yargıç, metafizik inançlar ve dine dayanarak yapılabilir.	The Sea Inside-7	2004
In a state, I repeat...	Tekrar ediyorum...	The Sea Inside-7	2004
that is declared law	kişisel hakkı tanıyan bir eyalette...	The Sea Inside-7	2004
Your Honor, I ask for a legal answer, but above all, rational	Yargıç, yasal bir cevap istiyorum; ama her şeyden öte mantıklı.	The Sea Inside-7	2004
and humane	Ve insani.	The Sea Inside-7	2004
And now, with your permission, Ramon Sampedro would like to read something	Ve şimdi, izninizle; Ramon Sampedro'nun okumak istediği bir şey var.	The Sea Inside-7	2004
Overruled	Reddedildi.	The Sea Inside-7	2004
My client wants to address you directly so you can hear from his own voice...	Müvekkilim doğrudan size hitap etmeyi istiyor. Sesini duymanız...	The Sea Inside-7	2004
You know the process perfectly well	Kuralları çok iyi biliyorsunuz.	The Sea Inside-7	2004
Of course I know it, I know it perfectly	Tabi ki biliyorum. Çok iyi biliyorum.	The Sea Inside-7	2004
But I didn't know that it was so irrelevant for you to give three minutes of your time	Ama üç dakikanızı bun ayırmanın, bu kadar uygunsuz olduğunu bilmiyordum.	The Sea Inside-7	2004
Three...	Üç....	The Sea Inside-7	2004
If you want to change the process...	Kuralları değiştirmek istiyorsanız...	The Sea Inside-7	2004
change the laws	kanunu değiştirin.	The Sea Inside-7	2004
Yes, of course. I know that already	Evet, tabi. Bunu zaten biliyorum.	The Sea Inside-7	2004
This case is ready for a sentence	Davanın hükmü hazır.	The Sea Inside-7	2004
Well...I knew you were not going to take it seriously	Bunu ciddiye almayacağını biliyordum.	The Sea Inside-7	2004
That's what all men do. Laugh at me. You were not going to be different	Bütün erkekler bunu yapar. Bana güler. Sen de farklı olmayacaksın.	The Sea Inside-7	2004
Rosa, forgive me. It's just that lately a little of everything happens to me	Rosa, affet beni. Son zamanlarda her şey benim başıma geliyor	The Sea Inside-7	2004
And...I'm a little overwhelmed Why?	Ve... biraz boğuldum. Neden?	The Sea Inside-7	2004
It's not allowed to fall in love with a tetraplegic or what?	Sakatlara aşık olmak yasak falan mı?	The Sea Inside-7	2004
Is it that weird?	Çok mu garip?	The Sea Inside-7	2004
Well, maybe we should clear up some things. Especially if we are talking about something as complex as love.	Belki de bir şeyleri açığa kavuşturmalıyız. Özellikle de aşk gibi karışık bir şeyden bahsediyorsak.	The Sea Inside-7	2004
Complex? Yes Rosa, complex	Karışık? Evet Rosa, karışık	The Sea Inside-7	2004
No matter how much you tell me that you love me, I will never be sure of how real your love is	Beni sevdiğini ne kadar söylesen de, sevginin gerçekliğinden emin olamam.	The Sea Inside-7	2004
or if it's just an idealization of a man you wanted to find but couldn't or didn't last	Ya da beni bulmaya çalıştığın ve istediğin adamın yerine koyup koymadığından.	The Sea Inside-7	2004
But what are you talking about Ramon? Don't try to confuse me	Neyden bahsediyorsun Ramon? Kafamı karıştırmaya çalışma.	The Sea Inside-7	2004
Either you love or you don't. You can't rationalize love	Seviyor musun, sevmiyor musun? Aşkı mantıkla açıklayamazsın.	The Sea Inside-7	2004
Well, if that's the case, what do you want me to do? You want me to move in with you?	Hal böyleyse, ne yapmamı istiyorsun? Sana taşınmamı mı?	The Sea Inside-7	2004
For me it's enough to know that I can visit you from time to time	Benim için, zaman zaman seni ziyaret etmek yeterli.	The Sea Inside-7	2004
Of course you can. Of course you can	Tabi ki edebilirsin. Tabi ki edebilirsin.	The Sea Inside-7	2004
Yes, but for how long?	Evet, ama ne kadar daha?	The Sea Inside-7	2004
Rosa. You wouldn't ask me to stay alive for you, right?	Rosa. Senin için yaşamamı istemeyeceksin, değil mi?	The Sea Inside-7	2004
What if I told you that...	Bunu söylersen...	The Sea Inside-7	2004
that you give me strength to live Ramon	bana yaşama gücü verdin Ramon.	The Sea Inside-7	2004
Wait wait. Stop this thing for a moment	Bekle, bekle. bir dakika kes şunu.	The Sea Inside-7	2004
Let's see. Do you love your children? Of course I do.	Çocuklarını seviyor musun? Tabi ki seviyorum.	The Sea Inside-7	2004
Well, there you have the strength to live	Well, there you have the strength to live	The Sea Inside-7	2004
Don't give me that responsibility Rosa	Öyleyse yaşama gücün var	The Sea Inside-7	2004
Is that what you call love? Keep me here against my will?	Bana bu sorumluluğu yükleme Rosa.	The Sea Inside-7	2004
The person that really loves me is the one who will help me die	Beni gerçekten seven kişi, ölmeme yardım eder.	The Sea Inside-7	2004
That is love, Rosa	Sevgi budur, Rosa.	The Sea Inside-7	2004
Dear Julia... yesterday I received the sentence of the provincial audience	Sevgili Julia...dün yerel mahkemenin hükmünü aldım.	The Sea Inside-7	2004
the judges understand that I want to die, but remind me that helping me, would be punishable by law	Yargıçlar ölmek istememi anlıyorlar..	The Sea Inside-7	2004
ln other times, this would have affected me a lot	ama bana yardım etmenin yasal cezası olduğunu hatırlatıyorlar.	The Sea Inside-7	2004
Pushing me into that alley without exit where days and nights never end	ama bana yardım etmenin yasal	The Sea Inside-7	2004
But now I feel that everything is rushing by and that the publication of the book will happen any day now	Önceden olsaydı, bu çok etkilerdi.	The Sea Inside-7	2004
And with that you will return Julia. My Juliet...	Beni çıkışı olmayan o yola sokup, bitmeyen günler ve geceler boyu orada bırakmak..	The Sea Inside-7	2004
It will be the sweetest death that I could ever imagine	Ama artık her şeyin geçtiğini biliyorum ve kitabın baskısı her an yapılabilir.	The Sea Inside-7	2004
It will be love, pure and shared	Ve onunla sen de geleceksin Julia. Juliet'im...Hayal edebileceğim en tatlı ölüm olacak.	The Sea Inside-7	2004
And it will be the return to balance. Finally to balance	Aşk dolu, saf ve paylaşımlı olacak.Ve dengeyi bulacağım. Sonunda denge.	The Sea Inside-7	2004
A kiss, my dear friend	Öpüyorum sevgili arkadaşım.	The Sea Inside-7	2004
Ok, see you later	Tamam, sonra görüşürüz. Elbette biliyorum, çok iyi biliyorum.	The Sea Inside-7	2004
Should I open it?	Açmalı mıyım?	The Sea Inside-7	2004
It's the book!	Bu, kitap!	The Sea Inside-7	2004
Look, it's the book. You are on the cover	Bak, kitap. Sen de kapaktasın.	The Sea Inside-7	2004
I'm going to show it to mom	İşte böyle. Anneme göstereceğim.	The Sea Inside-7	2004
Why... why... why can't I be happy with this life?	Neden...neden... neden şu hayatta mutlu olamıyorum?	The Sea Inside-7	2004
Why do I want to die? Why do I want to die?	Neden ölmek istiyorum? Neden ölmek istiyorum?	The Sea Inside-7	2004
Manuela, for crying out loud, two more pills are not going to kill me	Manuela, iki hap daha beni öldürmez.	The Sea Inside-7	2004
Give me two more	İki tane daha ver.	The Sea Inside-7	2004
You'll feel better soon	Daha iyi hissedeceksin	The Sea Inside-7	2004
How do you feel? Fine	Nasılsın? İyi.	The Sea Inside-7	2004
11:00 am. I didn't want to wake you up today	11:00. Seni uyandırmak istemedim.	The Sea Inside-7	2004
The girl from Boiro has called three times already	Boirolu kız üç kere aradı.	The Sea Inside-7	2004
She says she has to talk to you about something important	Önemli bir konuda seninle konuşmak istediğini söyledi.	The Sea Inside-7	2004
For her it is always important Dial the number for me please	Ona göre her şey önemli. Numarayı çevirir misin lütfenı	The Sea Inside-7	2004
Are you going to call her? Why don't you wait for her to call back?	Onu arayacak mısın? Neden onun aramasını beklemiyorsun?	The Sea Inside-7	2004
She can barely pay her phone bill. Dial the number please	Telefon faturasını zor ödüyor. Numarayı çevir lütfen.	The Sea Inside-7	2004
Of course Ramon. You're always so kind	Tabi Ramon. Hep naziksindir.	The Sea Inside-7	2004
Ramon? What's going on Rosa?	Ramon? Ne oldu Rosa?	The Sea Inside-7	2004
I need to see you. I have to talk to you	Seni görmem gerek. Seninle konuşmam lazım.	The Sea Inside-7	2004
You said I should call you before visiting you Yes. Did something happen?	Gelmeden aramamı söylemiştin. Evet. Bir şey mi oldu?	The Sea Inside-7	2004