Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170074

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The other day she wanted to help Manuela to change my clothes, and they ended up arguing	Geçen gün Manuela'ya üzerimi değiştirmekte...	The Sea Inside-6	2004
I proved again that when you depend on someone for everything, you lose your privacy	yardım etmeye geldi ve tartışmaya başladılar.	The Sea Inside-6	2004
Well...I hope to keep my little kingdom in order until you can cheer me up with your presence	Birine her konuda bağımlı olduğunda, mahremiyetini kaybettiğini yine kanıtladım.	The Sea Inside-6	2004
A big hug.	Sen varlığınla beni neşelendirmeye gelinceye kadar, krallığımı korumayı umuyorum.	The Sea Inside-6	2004
What's going on?	Sevgiler. Neler oluyor?	The Sea Inside-6	2004
Let's see. What does it say here?	Bakalım. Burada ne yazıyor?	The Sea Inside-6	2004
"No es asi la vida que va" (The life that goes is not like that)	Süren hayat böyle değil, yazıyor.	The Sea Inside-6	2004
No sir. It has to say "No es as� la vida. �Qu� va!" (Life is not like that. No way!)	Hayır efendim. Hayat böyle olamaz, imkansız, yazmalı.	The Sea Inside-6	2004
No Yes. And that "Aqui" has accent	Hayır. Evet. Ve olamazdan sonra virgül var.	The Sea Inside-6	2004
That "Aqui" has accent. Do you see it? Right there.	Olamazdan sonra virgül. Görüyor musun? Tam şurada.	The Sea Inside-6	2004
"Death is my friend", where's the comma?	''Ölüm benim dostum,'' iki nokta nerede?	The Sea Inside-6	2004
What are they teaching you in school?	Size okulda ne öğretiyorlar?	The Sea Inside-6	2004
You have to pay attention to what I tell you	Sana verdiklerime ilgi göstermelisin.	The Sea Inside-6	2004
Look Javi, if this is the way you are going to help I'd rather not want it, ok?	Bak Javi, böyle yardım edeceksen, etmemeni tercih ederim, tamam mı?	The Sea Inside-6	2004
Because you make me work twice as much	Çünkü bana aynı şeyi iki kez yaptırıyorsun.	The Sea Inside-6	2004
Give me the stick. Give me the stick	Çubuğu ver. Çubuğu ver.	The Sea Inside-6	2004
Pay a little more attention, ok?	Biraz dikkat et, tamam mı?	The Sea Inside-6	2004
Javi, what happened? Nothing	Javi, ne oldu? Yok bir şey.	The Sea Inside-6	2004
Dear Ramon...please forgive me for taking so long to answer your letter	Sevgili Ramon...mektubunu yanıtlamak bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.	The Sea Inside-6	2004
But the doctors have limited me the use of the computer and in general, any activity that doesn't make me use my legs	Ama doktorlar bilgisayar kullanmamı sınırlandırdılar...	The Sea Inside-6	2004
They assure me that I'll be able to walk again but they say that I shouldn't continue with your case	ve genel olarak bacaklarımı kullanmamı gerektiren her şeyi.	The Sea Inside-6	2004
In the physical therapy room there's a huge window	Yürüyeceğimi garanti ediyorlar, ama davana devam etmemem gerektiğini söylüyorlar.	The Sea Inside-6	2004
Sometimes I imagine that I go through it and fly, like you, over Barcelona	Fizyoterapi odasının kocaman bir penceresi var. Bazen oradan çıkıp, Barselona üzerinde uçmayı hayal ediyorum; senin gibi.	The Sea Inside-6	2004
I reach the sea and keep flying until I can only see that endless line of water	Denize ulaşıyorum ve sadece denizin sonsuzluğunu görene dek..	The Sea Inside-6	2004
And think, foolish me, that if you do the same from Corunna, maybe you'll go around the world again	uçmaya devam ediyorum.	The Sea Inside-6	2004
And we end up finding each other in some part of the planet	Ve düşünsene, Corunna'dan bunu yaparsan, belki bir daha dünyayı dolaşabilirsin.	The Sea Inside-6	2004
I identify with you when you mention the lack of freedom and privacy	Ve birbirimizi gezegenin bir yerlerinde buluruz.	The Sea Inside-6	2004
I try to bear with it, mainly for my husband who takes care of me with much dedication	Özgürlük ve mahremiyetten bahsettiğinde seninle özdeşleştim.	The Sea Inside-6	2004
But at the same time, I refuse to fall into this inertia	Buna dayanmaya çalıştım, bana kendini adayan kocam için.	The Sea Inside-6	2004
where I just can be grateful for what is given because I have no other choice but to accept it	Ama aynı zamanda bu uyuşukluğa düşmeyi reddettim.	The Sea Inside-6	2004
I wish I'll be able to see you in a couple of months	Verileni kabul edip, minnettar olmaktan başka seçeneğim olmadığı için.	The Sea Inside-6	2004
And I'll keep my promise of helping you with the book	Seni birkaç ay içinde görmeyi umuyorum. Ve kitap için sana yardım etme sözümü tutacağım.	The Sea Inside-6	2004
Until then receive my thanks and a hug from a very good friend	Çok iyi bir dosttan teşekkür ve kucak alıncaya kadar	The Sea Inside-6	2004
I knew this could happen, I knew it. We are going to have to try again	Bunun olacağını biliyordum, biliyordum. Bir daha denemek zorundayız.	The Sea Inside-6	2004
No Marc, how can you say that we have to try again?	Hayır Mark, nasıl bir daha deneyeceğiz, dersin? Hayır Marc. Denemek zorundaydık. Buraya gelmek zorundaydık.	The Sea Inside-6	2004
As if justice is so swift in this country	Sanki bu ülkede adalet hızlıymış gibi	The Sea Inside-6	2004
No. And now I am the only one who has to tell him	Hayır. Ve ona söylemesi gereken kişi benim	The Sea Inside-6	2004
The demand of the tetraplegic Ramon Sampedro requesting euthanasia was rejected yesterday by the tribunals due to defects in its form	Ramon Sampedro'nun ötenazi talebi biçimsel hatalar yüzünden dün reddedildi.	The Sea Inside-6	2004
The sentence says that the judicial process should have been started in Corunna	Yargılama sürecinin, Corunna'da başlaması gerektiği yazıyor.	The Sea Inside-6	2004
where he resides, and not in Barcelona	Yaşadığı yerde, Barselona'da değil.	The Sea Inside-6	2004
Many voices have been raised due to this case among them is priest Francisco de Galdar	Bu dava için birçok ses yükseldi. Aralarında Francisco de Galdar da var.	The Sea Inside-6	2004
tetraplegic like Ramon	Ramon gibi Ama her uyandığımda	The Sea Inside-6	2004
Ramon says he doesn't want to live anymore, but I wonder	Ramon artık yaşamak istemediğini söylüyor. ve hep ölmüş olmayı diliyorum,	The Sea Inside-6	2004
isn't it possible that Ramon is asking some kind of attention, from society, from all of us.	Ama Ramon'un toplumdan, hepimizden ilgi isteyip, istemediğini merak ediyorum	The Sea Inside-6	2004
What is he talking about?	Neyden bahsediyor?	The Sea Inside-6	2004
Maybe it's that the people that surround him don't provide the love or support that he needs	Etrafındaki insanlar ona gereken sevgi ve ilgiyi göstermiyor olabilir.	The Sea Inside-6	2004
That moron	Aptal.	The Sea Inside-6	2004
Couldn't it be possible, that what Ramon is asking for, is more love?	Ramon sevgi istiyor olamaz mı?	The Sea Inside-6	2004
I would really like to talk to him and convince him that there are many reasons to keep on living	Onunla konuşup, ona yaşamak için birçok neden olduğunu söylemek isterdim.	The Sea Inside-6	2004
Aren't you going to school?	Okula gitmiyor musun?	The Sea Inside-6	2004
I hope you are happy now!	Umarım artık mutlusundur!	The Sea Inside-6	2004
Our whole family humiliated on television	Bütün ailemiz televizyonda aşağılandı.	The Sea Inside-6	2004
But keep it up, keep it up. Until our faces fall off from embarrassment	Ama devam et, devam et. Kafalarımız utançla eğilsin.	The Sea Inside-6	2004
And you dad? Aren't you going to tell him anything?	Ya sen baba? Ona hiçbir şey söylemeyecek misin?	The Sea Inside-6	2004
Don't involve dad in this. Whatever you have to tell me, do it and be done with it	Babamı bu işe karıştırma. Ne söyleyeceksen, söyle.	The Sea Inside-6	2004
I'm going to tell you something Ramon. I am the older brother	Sana bir şey söyleyeceğim Ramon. Ben ağabeyinim.	The Sea Inside-6	2004
Listen to me, listen to me for a moment	Dinle beni, bir dakika dinle beni.	The Sea Inside-6	2004
What if you have an accident tomorrow and you die?	Ya yarın bir kaza geçirip, ölürsen?	The Sea Inside-6	2004
What would happen to me? I would have to take care of the family, right?	Bana ne olur? Aileyi geçindirmek zorundayım, değil mi?	The Sea Inside-6	2004
Of your wife, your son, dad... With that miserable pension of mine	Karını, oğlunu, babamı... Zavallı maaşımla.	The Sea Inside-6	2004
If I stay alive, I'll make things a lot more difficult	Hayatta kalırsam, işleri daha da zorlaştıracağım.	The Sea Inside-6	2004
I am the older one here. And while I'm alive, no one is getting killed here	Burada büyük benim. Ve ben yaşadığım sürece burada kimse öldürülmeyecek.	The Sea Inside-6	2004
No one in this house is getting killed. Keep that in your head, Ramon	Bu evde kimse öldürülmeyecek. Bunu kafana sok Ramon	The Sea Inside-6	2004
Ok, son. I'll leave See you tomorrow dad	Tamam, oğlum. Gidiyorum. Yarın görüşürüz baba.	The Sea Inside-6	2004
I'll go	Gidiyorum.	The Sea Inside-6	2004
Hi Manuela, I came to see Ramon	Merhaba Manuela, Ramon'u görmeye geldim	The Sea Inside-6	2004
But, do you know what time it is?	Saatin kaç olduğunu biliyor musun?	The Sea Inside-6	2004
I know. I couldn't come sooner. I'll explain it to Ramon	Biliyorum. Daha erken gelemedim. Ramon'a açıklayacağım.	The Sea Inside-6	2004
I don't think he's in the mood for visits. He had a bad day	Ziyaret havasında olduğunu sanmıyorum. Kötü bir gün geçirdi.	The Sea Inside-6	2004
It's important	Bu, önemli.	The Sea Inside-6	2004
Things are not going well. There's no money to pay us	İşleri hiç iyi gitmiyor. Bize para veremiyorlar. Sen okula gitmiyor musun?	The Sea Inside-6	2004
We will all be fired	Kovulduk.	The Sea Inside-6	2004
There's no right, damn it!	Buna hakları yok, kahretsin!	The Sea Inside-6	2004
There's no right.	Hakları yok.	The Sea Inside-6	2004
Forgive me Ramon I have nothing to forgive	Affet beni Ramon. Affedilecek bir şey yok.	The Sea Inside-6	2004
Cry all you want. I wish I could stand up and give you a hug	İstediğin gibi ağla. Keşke kalkıp, sana sarılabilseydim.	The Sea Inside-6	2004
Now that I had started to save some money	Para biriktirmeye başladım.	The Sea Inside-6	2004
I wanted to buy you a telescope for the day of the Wise Men	Sana bir teleskop almak istiyorum.	The Sea Inside-6	2004
You don't have to buy me anything, Rosa	Bana bir şey almana gerek yok Rosa.	The Sea Inside-6	2004
I will get really mad if you spend one cent on me	Benim için bir sent bile harcarsan, sana çok kızarım.	The Sea Inside-6	2004
But I really wanted to	Ama bunu gerçekten istiyorum.	The Sea Inside-6	2004
I wanted to give you something But why do you have to give me anything?	Sana bir şey vermek istiyorum. Ama neden bana bir şey vermen gerekiyor?	The Sea Inside-6	2004
But I really wanted to	Gerçekten vermek istiyorum	The Sea Inside-7	2004
I wanted to give you something But why do you have to give me anything?	Sana birşeyler vermek istiyorum Fakat niye bana birşeyler vermen gerekiyor ki?	The Sea Inside-7	2004
Because you gave me a lot Ramon, you have no idea	Çünkü bana çok şey verdin Ramon, bilemezsin.	The Sea Inside-7	2004
No man has ever been so kind to me as you have been	Hiçbir erkek, bana senin kadar iyi davranmadı.	The Sea Inside-7	2004
Now, I don't want to complicate things	Artık kafam karışık değil.	The Sea Inside-7	2004
I know that the problem must be me, right	Artık, sorunun bende olduğunu biliyorum.	The Sea Inside-7	2004
That men don't like me or something	Beni sevmediler.	The Sea Inside-7	2004
What are you saying, Rosa? How is that even possible?	Ne diyorsun Rosa? Bu nasıl mümkün olabilir?	The Sea Inside-7	2004
Wasn't that what you told me when I came here the first time?	Buraya ilk geldiğimde bana böyle söylememiş miydin?	The Sea Inside-7	2004
Frustrated woman, you said	Sinir bozucu kadın dedin.	The Sea Inside-7	2004
Yes, yes. If I called you that then, now I call you strong and brave	Evet, evet. Öyle demiştim, artık güçlü ve cesur diyorum.	The Sea Inside-7	2004
and kind and beautiful. And I call assholes those who can't see it	Ve nazik ve güzel de. Ve bunu göremeyenlere embesil de derim	The Sea Inside-7	2004
You make me feel like a priest and I hate them enough already	Bana rahip gibi hissettiriyorsun ve onlardan yeterince nefret ediyorum.	The Sea Inside-7	2004
Sit over here, come on sit.	Buraya otur, hadi otur.	The Sea Inside-7	2004
And leave my hand alone, you know I can't feel it	Kapalı olduğundan emin misin? Ve elimi bırak, hissetmediğimi biliyorsun. Kapalı olduğundan emin misin?	The Sea Inside-7	2004
My son says you are faking it.	Oğlum, numara yaptığını söylüyor.	The Sea Inside-7	2004
But you do feel your face, right?	Ama yüzünü hissediyorsun, değil mi?	The Sea Inside-7	2004
I wish I could help you. I would do anything to help you.	Keşke sana yardım edebilseydim. Sana yardım etmek için her şeyi yapardım.	The Sea Inside-7	2004