Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169949

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's really nothing.	Hiçbir şey değiller.	The Running Man-1	1987
They're all on the censored list.	Hepsi de yasaklı listesindeler.	The Running Man-1	1987
And look what we have here.	Ve de şuna bak.	The Running Man-1	1987
This looks like black market clothing.	Kaçak bir kıyafete benziyor.	The Running Man-1	1987
And you wrote the network jingle. Come on. Everybody does it.	Ve ağın açılış şarkısını da sen yazdın. Hadi. Herkes yapıyor bunu.	The Running Man-1	1987
That's what I need. Money.	İşte benim de ihtiyacım buydu. Para.	The Running Man-1	1987
Money's not going to do you any good. You don't have a travel pass.	Para hiçbir işine yaramaz. Seyahat kartın yok.	The Running Man-1	1987
Now I do.	Artık benim de var.	The Running Man-1	1987
Let's see.	Şimdi, bir bakalım.	The Running Man-1	1987
Now, where should we go?	Nereye gitsek acaba?	The Running Man-1	1987
Maybe someplace warm. I need to work on my tan anyway.	Şöyle sıcak bir yer olabilir. Biraz bronzlaşmam lazım.	The Running Man-1	1987
You get so pale in prison.	Hapishanede çok beyazlıyorsun.	The Running Man-1	1987
Good. Now, I'm going to untie you.	Güzel. Seni çözeceğim.	The Running Man-1	1987
And then you're gonna get dressed.	Sonra da giyineceksin.	The Running Man-1	1987
And then you're gonna come with me.	Sen de benimle geliyorsun.	The Running Man-1	1987
Oh, yeah? Well, why should I?	Oh, tabi ne demezsin. Neden gelecekmişim?	The Running Man-1	1987
Because I'm going to say please.	Çünkü lütfen diyeceğim.	The Running Man-1	1987
Well, why didn't you say so?	Neden daha önce söylemedin ki?	The Running Man-1	1987
All flights to Pretoria, Tutuville and Mandelaburg are on schedule.	Pretoria, Tutuville ve Mandelaburg uçuşları zamanında yapılacaktır.	The Running Man-1	1987
Flights to Anaconda, Chile, are delayed several hours.	Anaconda, Chile birkaç saatlik rötar olacaktır.	The Running Man-1	1987
All Mideast flights are canceled until further notice.	Bütün Mideast uçuşları bir dahaki bilgilendirmeye kadar iptal edilmiştir.	The Running Man-1	1987
You'll never pull this off.	Bu işi asla başaramayacaksın.	The Running Man-1	1987
You are unarmed, outnumbered.	Hem silahsızsın hem de aranıyorsun.	The Running Man-1	1987
Face it, you're screwed.	Kabul et artık, yakalanacaksın.	The Running Man-1	1987
So why don't you forget about all this and turn yourself in?	Neden bütün bunları unutup kendini yakalatmıyorsun?	The Running Man-1	1987
you have a very negative attitude.	Çok ters birisin.	The Running Man-1	1987
Now remember, I can break your neck like a chicken's.	Unutma, boynunu sanki bir tavuğun boynunu kırıyormuş gibi zorlanmadan kırabilirim.	The Running Man-1	1987
Travel pass.	Seyahat kartınız.	The Running Man-1	1987
What a beautiful day today.	Ne kadar güzel birgün.	The Running Man-1	1987
I can practically taste those pina coladas.	Pina Coladas' ların tadını şimdiden hissedebiliyorum.	The Running Man-1	1987
Right, sweetheart? Miss?	Haklısın, tatlım? Bayan, sizin kartınız?	The Running Man-1	1987
You didn't put it in your purse again, did you?	Kartını yine mi cüzdanına koymadın?	The Running Man-1	1987
Last vacation she put my credit cards in there, and we couldn't find them.	Son seyahatimizde kredi kartlarım oradaymış. Bir hafta boyunca bulamadık.	The Running Man-1	1987
Here. Could you hold this, please? You want to move it up there?	İşte. Şunu tutabilir misin, lütfen. Tamam hadi çekilin şurdan!	The Running Man-1	1987
We got a plane to catch.	Uçağa yetişmeliyiz.	The Running Man-1	1987
Go on! Go on!	Hadi! Hadi!	The Running Man-1	1987
You can't live with them...	Hem onlarla...	The Running Man-1	1987
and you can't live without them. This is ridiculous!	...hem de onlarsız yaşayamıyorsun. Bu çok saçma.	The Running Man-1	1987
I'm warning you, I get sick...	Seni uyarıyorum. Araçlar beni tutar...	The Running Man-1	1987
air sick, car sick.	Araba, uçak.	The Running Man-1	1987
I'm gonna throw up all over you.	Üzerine kusabilirim.	The Running Man-1	1987
Go ahead. It won't show on this shirt.	Devam et. Kusmuğun bu gömlek üstünde belli olmaz.	The Running Man-1	1987
Help! He's Ben Richards!	Yardım edin! Bu Ben Richards!	The Running Man-1	1987
He's trying to kidnap me! Help!	Beni kaçırmaya çalışıyor! Yardım edin!	The Running Man-1	1987
Positive ID. Benjamin A. Richards.	Kimlik doğru. Bu Benjamin Richards!	The Running Man-1	1987
Priority one fugitive. All units, terminal seven.	Kırmızı alarm. Bütün birimler yedinci terminale.	The Running Man-1	1987
All right. We're on him. Close in!	Yakalıyoruz. Tam üstündeyiz. Ağı fırlatın.	The Running Man-1	1987
Go! Go! Move!	Hadi! Hadi! Hareket edin!	The Running Man-1	1987
You move and you're dead!	Hareket edersen ölürsün!	The Running Man-1	1987
Hi, cutie pie.	Selam, sevimli pastam.	The Running Man-1	1987
You know, one of us is in deep trouble.	İkimizden birinin başı büyük belada.	The Running Man-1	1987
You're the asshole on TV.	Sen televizyondaki şu göt deliğisin.	The Running Man-1	1987
That's funny. I was gonna say the same thing about you.	Bu çok komik. Çünkü aynı şeyi ben de senin hakkında söyleyecektim.	The Running Man-1	1987
I saw the video of your prison break. Sensational.	Hapishaneden kaçış görüntülerini izledim. Heyecan vericiydi.	The Running Man-1	1987
Ben, I think we might be able to help each other out.	Ben, Birbirimize yardım edebileceğimizi düşünüyorum.	The Running Man-1	1987
I've got the brains, and you've got talent.	Ben de beyin var. Sen de ise yetenek.	The Running Man-1	1987
You've got more. You've got talent...	Hatta ondan da fazlası. Sende yetenek...	The Running Man-1	1987
you've got charisma, and you've got balls.	...karizma ve taşaklar var.	The Running Man-1	1987
That's why I pulled a few strings to get you here.	Bu yüzden birkaç yerle bağlantıya geçip seni buraya aldırdım.	The Running Man-1	1987
I'd like you to volunteer to appear...	Senin yarın ki Running Man' de...	The Running Man-1	1987
on tomorrow's broadcast of The Running Man.	...gönüllü olarak yer almanı istiyorum.	The Running Man-1	1987
You're a brilliant conversationalist. A trifle limited, but brilliant.	Sen çok zeki bir konuşma ustasısın Ben. Biraz sınırlı, ama zeki.	The Running Man-1	1987
Isn't that your old schoolteacher buddy there? Huh?	Şu senin eski öğretmen arkadaşın değil mi?	The Running Man-1	1987
There's your other buddy who helped you in the prison infirmary.	Hapishaneden kaçmak için sana yardım eden arkadaşların.	The Running Man-1	1987
Weiss. Laughlin. What are you gonna do with them?	Weiss. Laughlin. Onlarla ne yapacaksın?	The Running Man-1	1987
Well, that's really up to you, Ben.	Açıkçası, bu sana bağlı Ben.	The Running Man-1	1987
You see, I created The Running Man, but I don't make the rules.	Görüyorsun, Running Man' i ben yarattım. Ama kuralları ben koymuyorum.	The Running Man-1	1987
I got a contract with the government.	Hükümetle bir anlaşmam var.	The Running Man-1	1987
They send me the convicts, I put them on the show. You've seen it.	Onlar bana suçluları gönderiyor. Ben de onları şova çıkarıyorum. Sen de gördün.	The Running Man-1	1987
You know at least you've got a chance.	En azından bir şansın olduğunu biliyorsun.	The Running Man-1	1987
But your buddies, Ben...	Ama arkadaşların, Ben...	The Running Man-1	1987
get the B list.	...''B'' listesindeler.	The Running Man-1	1987
So if you don't do The Running Man tomorrow...	Eğer sen, yarın ki şova çıkmazsan.	The Running Man-1	1987
Weiss and Laughlin...	Weiss ve Laughlin...	The Running Man-1	1987
are gonna go on...	...senin yerine...	The Running Man-1	1987
in your place.	...şova çıkacaklar.	The Running Man-1	1987
What do you say?	Kararın ne?	The Running Man-1	1987
We'll see how far this clown runs when we're done with him.	İşimiz bittikten sonra bu palyaçonun ne kadar uzağa koşabileceğini göreceğiz.	The Running Man-1	1987
Starting barium IV.	Barium IV ile başlıyoruz.	The Running Man-1	1987
That's a go.	Başlayalım.	The Running Man-1	1987
Reading all systems down the line.	Bütün sistemler okunuyor.	The Running Man-1	1987
Your bird is singing loud and clear.	Kuşunuz yüksek ve anlaşılır bir şekilde ötüyor.	The Running Man-1	1987
All systems check out.	Bütün sistemleri kontrol edin.	The Running Man-1	1987
Mandibular restraint.	Ağızlık takıldı.	The Running Man-1	1987
Interphalangic injection.	Interphalangic enjekte ediliyor.	The Running Man-1	1987
Deltoid I M injection.	Deltoid I.M. enjekte ediliyor.	The Running Man-1	1987
Procedure completed. Takes care of him.	Prosedür tamamlandı. Bu onun icabına bakar.	The Running Man-1	1987
He's wrapped. Knock him out till show time.	Şu an hücrede. Şov başlayana kadar uyutun.	The Running Man-1	1987
These guys never stop competing.	Bu çocuklar mücadeleyi hiçbir zaman bırakmıyorlar.	The Running Man-1	1987
I get thirstyjust watching them, and in my line of work...	Onları izlerken ben de susuyorum,	The Running Man-1	1987
I can't afford that filled up feeling.	Bu kadar hırsı izlemeye dayanamıyorum.	The Running Man-1	1987
That's why I drink Cadre Cola.	Bu yüzden de Cadre Colaiçiyorum.	The Running Man-1	1987
It hits the spot.	Tam 12' den vurur.	The Running Man-1	1987
The capture of renegade police officer and mass murderer Ben Richards...	Eski polis memuru Ben Richards' ın yakalanması...	The Running Man-1	1987
was filmed yesterday by runway security cameras.	...dün güvenlik kameraları tarafından çekildi.	The Running Man-1	1987
Richards's hostage, Amber Mendez, was unharmed.	Richards' ın rehinesi, Amber Mendez, olaydan yara almadan kurtuldu.	The Running Man-1	1987
Some airport personnel were not so lucky...	Ama bazı havaalanı çalışanları bu gişe memuru...	The Running Man-1	1987
like the ticket agent and security guard Richards shot at point blank range...	ve güvenlik görevlisi onun kadar şanslı değildi. Richards ikisine de...	The Running Man-1	1987
when he arrived at the airport.	...kısa mesafeden ateş etti.	The Running Man-1	1987
But that's not true. They were taken to Cadre Hospital...	Ama bunlar doğru değil. Yaralıların tedavisi Cadre Memorial...	The Running Man-1	1987