Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169859

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Heinrich was supposed to be back by now,	Heinrich şimdiye dönmüş olmalıydı,...	The Ruins-1	2008
but he must be having a good time.	...sanırım orada iyi vakit geçiriyor.	The Ruins-1	2008
So what do you guys think?	Ne diyorsunuz, çocuklar?	The Ruins-1	2008
Ancient Mayan temple off the beaten path?	Ücra bir köşede eski bir Maya tapınağı.	The Ruins-1	2008
I don't know, a little culture before we leave?	Bilmiyorum yani, gitmeden biraz kültür iyi olurdu.	The Ruins-1	2008
I wanna go.	Ben varım.	The Ruins-1	2008
You will? Yeah.	Sahi mi? Evet.	The Ruins-1	2008
Since I just kicked Jeff's ass in cards, I got nothing left to do here.	Kartta da Jeff'i yendiğime göre burada yapacak bir şeyim kalmadı.	The Ruins-1	2008
Wow. Say something.	Bunun altında kalma.	The Ruins-1	2008
Well, yeah, I mean, as long as I'm back for make your own taco night, I'm in.	Kendi Taco'nu kendin yap olayına geri döneceksek eğer, ben de varım.	The Ruins-1	2008
Do we have to wake up early?	Erken uyanmak zorunda mıyız?	The Ruins-1	2008
You come to beach tonight? To party?	Bu gece sahile geliyorsun değil mi? Parti var.	The Ruins-1	2008
Yeah, yeah, yeah. Okay.	Evet, evet.	The Ruins-1	2008
They are supposed to be coming with me tomorrow,	Yarın benimle gelecekler,...	The Ruins-1	2008
but maybe it's a big mistake.	...ama sanırım hata ediyorum.	The Ruins-1	2008
They're all fucking crazy in the head.	Hepsi kafadan sakat.	The Ruins-1	2008
So, there was this hotel heiress who dyed her hair blonde.	Saçlarını sarıya boyatmış, otelin varisi olan bir kadın vardı.	The Ruins-1	2008
But the carpet didn't match the drapes.	Ama halı, perdelere uymamıştı.	The Ruins-1	2008
So she stripped it away.	O da hepsini kaldırmıştı.	The Ruins-1	2008
What is it? What's the joke? What's so funny? I'm not...	Nedir bu? Bir espri mi? Komik olan ne? Ben...	The Ruins-1	2008
You don't want to know, Mathias.	Bilmek istemezsin, Mathias.	The Ruins-1	2008
But the hardwood floor underneath it was all scuffed up and dirty!	Ama parke zemin çizik çizik ve kirliydi.	The Ruins-1	2008
So she buffed it.	O da zemini sarıya boyatmıştı.	The Ruins-1	2008
But then it was too slippery.	Bu sefer de çok kaygan oldu.	The Ruins-1	2008
Who's gonna dance with me?	Kim benimle dans edecek?	The Ruins-1	2008
I'm just not feeling this one.	Hiç dans edesim yok.	The Ruins-1	2008
Jeff, buddy, we got two days left. I wanna see some moves.	Jeff, ahbap 2 gün kaldı. Eğlenmene bak.	The Ruins-1	2008
It's just like playing the trombone.	Trombon çalmak gibi bir şey.	The Ruins-1	2008
Jeff used to play the trombone in high school.	Jeff lisede trombon çalıyormuş.	The Ruins-1	2008
Jeffrey on the trombone, nice! He won a prize.	Jeffrey ve trombon. Süper. Ödül kazanmış.	The Ruins-1	2008
Thank you for sharing that with everybody.	Bunu herkesle paylaştığın için teşekkürler.	The Ruins-1	2008
Now he's gonna be a doctor.	Şimdi de doktor olacak.	The Ruins-1	2008
And he's gonna win a prize for that.	Ve bunun için de bir ödül kazanacak.	The Ruins-1	2008
Hey, the Greeks!	Hey, Yunanlar.	The Ruins-1	2008
Hey, what's up? How are you?	N'aber? Nasılsın?	The Ruins-1	2008
Amy! Amy! No, no! No!	Amy, Amy. Hayır.	The Ruins-1	2008
Amy! No, no, no, no! Amy!	Amy, hayır. Amy.	The Ruins-1	2008
I'll take some. I'll take some.	Ben de biraz alayım.	The Ruins-1	2008
I have her.	Ben kaldırırım.	The Ruins-1	2008
Amy, it's time to go to bed. Let's go.	Amy, yatma vakti geldi. Hadi bakalım.	The Ruins-1	2008
No, I don't want to.	Hayır, yatmak istemiyorum.	The Ruins-1	2008
All right, I'm calling it a night, guys.	Pekâlâ, benden bu gecelik bu kadar.	The Ruins-1	2008
Good night. Give me a kiss. Come here.	İyi geceler. Öpücük ver. Gel buraya.	The Ruins-1	2008
Give me a kiss. Stay.	Öpücük ver. Gitme.	The Ruins-1	2008
See you, buddy! Make sure she gets home.	Görüşürüz, ahbap. Eve sağ salim getirin onu.	The Ruins-1	2008
Night, Jeff! Okay?	İyi geceler, Jeff. Tamam mı?	The Ruins-1	2008
I'll see you guys tomorrow morning. All right.	Yarın sabah görüşürüz. Tamam.	The Ruins-1	2008
Yeah. Be good, man.	Evet. Kendine iyi bak.	The Ruins-1	2008
My boyfriend, the rock star! See you, Ame.	Rock yıldızı sevgilim benim. Görüşürüz, Ame.	The Ruins-1	2008
Matteo! Mathias.	Matteo! Mathias.	The Ruins-1	2008
Mathias.	Mathias.	The Ruins-1	2008
Show me a German dance. Come on.	Bana bir Alman dansı göster. Hadi.	The Ruins-1	2008
You want a German dance?	Alman dansı mı istiyorsun?	The Ruins-1	2008
Like a waltz?	Vals gibi mi?	The Ruins-1	2008
Come on! Yeah...	Hadi. Peki...	The Ruins-1	2008
Drag you?	Hareketlen biraz.	The Ruins-1	2008
Nobody wants to dance!	Kimse dansa yanaşmıyor.	The Ruins-1	2008
You want me to dance? I can't dance. It's so beautiful!	Dans mı istiyorsun? Ben dans edemem ki. Çok güzel.	The Ruins-1	2008
So, how much you wanna bet she kisses him?	Onu öpeceğine iddiasına var mısın?	The Ruins-1	2008
She's freaking out 'cause Jeff's med school is like 2,000 miles away, okay?	Jeff'in tıp okulu 3000 km uzakta olduğu için morali bozuk, tamam mı?	The Ruins-1	2008
You do a twirl. Okay, how much?	Burada döneceksin. Var mısın iddiaya?	The Ruins-1	2008
She's not gonna kiss him. That's nice.	Onu öpmeyecek. Çok iyi.	The Ruins-1	2008
Yeah, it's good, yeah? Yeah, how do you do that?	Evet, iyidir. Bunu nasıl yapıyorsun?	The Ruins-1	2008
All right, you know what?	Şöyle olsun.	The Ruins-1	2008
Oral sex. Winner receives.	Oral seks. Kazanan alır.	The Ruins-1	2008
Oral sex. Okay.	Oral seks, kabul.	The Ruins-1	2008
All right, more of the hips. Use the hips. Like this.	Kalçaları oynat. Kalçaları sallayalım. İşte böyle.	The Ruins-1	2008
Jeff's a nice guy, yeah.	Jeff iyi bir çocuk, değil mi?	The Ruins-1	2008
Come here. Come here. I wanna tell you a secret.	Yanaş. Sana bir sır vereceğim.	The Ruins-1	2008
Yes! Amy!	Evet. Amy!	The Ruins-1	2008
What are you doing? What are you doing?	Ne yapıyorsun? Neler oluyor?	The Ruins-1	2008
I will dance with you, okay?	Seninle ben dans edeceğim, tamam mı?	The Ruins-1	2008
Crazy Greeks.	Kaçık Yunanlar.	The Ruins-1	2008
No. The place that they went, here.	Hayır. Gittikleri yer burası.	The Ruins-1	2008
It's only on this old map. It's gone from the guidebook.	Sadece bu haritada yeri belli. Tur kitaplarında yok.	The Ruins-1	2008
He's making a copy of the map from the girl Heinrich met, for his friends.	Heinrich'in sevgilisinden aldığı haritanın kopyasını çıkarıyor. Arkadaşları için.	The Ruins-1	2008
Yes, your friends look like they could use a map.	Evet, arkadaşların harita kullanabilir gibi duruyorlar.	The Ruins-1	2008
All right. Give me a couple of minutes?	Bana birkaç dakika ver.	The Ruins-1	2008
Rally the troops? Yeah. Yeah.	Grubu toplayayım. Tabii.	The Ruins-1	2008
Half an hour in the lobby? Yeah.	Yarım sonra lobide. Tamam.	The Ruins-1	2008
Okay. All right.	Pekâlâ.	The Ruins-1	2008
Do you know what they do to people down here	Burada iddia borcunu ödemeyenlere ne yaparlar biliyor musun?	The Ruins-1	2008
Bus leaves in like 15 minutes.	Otobüs 15 dakika sonra kalkacak.	The Ruins-1	2008
They smash their hands.	Ellerini ezerler.	The Ruins-1	2008
No, they do. They take broomsticks,	Gerçekten. Süpürge sopasını alırlar...	The Ruins-1	2008
and they just like, whack, smash their hands.	...ve ellerini parçalarlar.	The Ruins-1	2008
I mean, it's a true story. It's kind of brutal, but it happens.	Doğru söylüyorum. Çok acımasızca, ama doğru.	The Ruins-1	2008
What are you gonna do?	Ne yaparsın işte.	The Ruins-1	2008
Get up! Get up! Come on!	Kalk. Dur.	The Ruins-1	2008
Come on! Jeff's gonna be pissed if we miss it.	Hadi, gecikirsek Jeff çok kızar.	The Ruins-1	2008
The terrible wrath of Jeff,	Yazık şu Jeff'e...	The Ruins-1	2008
followed, I'm sure, by the even more frightening whining of Amy.	Eminim Amy'nin sızlanmaları ile uğraşıyordur.	The Ruins-1	2008
She's not that bad.	O kadar da kötü değil.	The Ruins-1	2008
No, but I bet she's feeling pretty awkward right about now, don't you?	Ama kesin şu an bir zorluk çıkarmakla meşguldür, ne dersin?	The Ruins-1	2008
I mean it. Not a word.	Ciddiyim. Ağzını açayım deme.	The Ruins-1	2008
Come here. Come on!	Gel buraya. Hadi ama.	The Ruins-1	2008
Look, be a shame to smash these pretty little hands.	Bak, bu güzel ellerin parçalanması yazık olurdu.	The Ruins-1	2008
Will you please get in the shower?	Şu duşa girer misin, lütfen?	The Ruins-1	2008
Come here for a second. Come here. Come here.	Gel buraya biraz. Gel.	The Ruins-1	2008
And you can't just lose a bet like that and expect to walk away free.	Bir bahsi kaybedip, böyle elini kolunu sallaya sallaya kaçamazsın.	The Ruins-1	2008