Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169808

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You dated the man for four years. Five.	4 yıl çıktınız. 5. Adamla dört yıI birlikte oldunuz. Beş yıI.	The Romantics-1	2010
Five. But you guys have stayed close.	5. Ama birbirinize yakındınız. Beş. Birbirinize çok yakındınız.	The Romantics-1	2010
Yeah, we are. I mean, we were.	Evet, öyleyiz. Yani öyleydik. Evet, öyleyiz. Yani, öyleydik.	The Romantics-1	2010
Well, when?	Pekâlâ, ne zaman? Peki, ne zaman?	The Romantics-1	2010
Honestly, I don't remember.	Doğrusunu söylemek gerekirse hatırlamıyorum. Gerçekten hatırlamıyorum.	The Romantics-1	2010
Before he proposed? Around then, I guess.	Teklif etmeden önce? O zamanlar sanırım. Evlenme teklif etmeden önce mi? O sıralar, sanırım.	The Romantics-1	2010
You guess?	Sanırsın? Sanıyorsun?	The Romantics-1	2010
Fine, it was the day before.	Peki, bir gün öncesi. Pekâlâ, bir gün öncesiydi.	The Romantics-1	2010
That's sweet. He called to tell you first?	Ne kadar hoş. İlk sana söylemek için aradı? Çok hoş. İIk önce sana mı sormak istedi?	The Romantics-1	2010
But you spoke with him? Yeah.	Ama onunla konuştun? Evet. Onunla konuştun ama değil mi? Evet.	The Romantics-1	2010
Trip, just back off. So you knew before Lila?	Trip, uzatma işte. Yani Lila'yı biliyordun? Trip, zorlama. Yani Lila'dan önce biliyordun?	The Romantics-1	2010
Actually, he didn't mention it. He didn't mention it?	Aslında söylememişti. Söylemedi demek? Aslında niyeti o değildi. Niyeti o değil miydi?	The Romantics-1	2010
So when did you hear?	Peki sen ne zaman duydun? Peki, ne zaman öğrendin?	The Romantics-1	2010
When Lila called to ask me to be her maid of honor.	Lila baş nedimesi olmam için aradığında. Lila nedimesi olmamı istediği zaman.	The Romantics-1	2010
And then?	Sonrasında? Sonra?	The Romantics-1	2010
And then... nothing.	Sonrası yok. Sonra... Bir şey yok.	The Romantics-1	2010
Nothing?	Hiçbir şey mi? Bir şey yok mu?	The Romantics-1	2010
No. We haven't spoken since.	Hiçbir şey. O zamandır konuşmuyoruz. Evet. O zamandan beri konuşmadık.	The Romantics-1	2010
Sweetie...	Hayatım... Tatlım...	The Romantics-1	2010
Guys, I'm fine. Really.	Kızlar, ben iyiyim. Gerçekten. Ben iyiyim. Gerçekten.	The Romantics-1	2010
Really. I couldn't be happier for them.	Cidden. Onlar için daha mutlu olamazdım. Gerçekten. Bundan daha mutlu olamam.	The Romantics-1	2010
Let's go, ladies.	Gidelim bayanlar. Hadi bayanlar, gidelim.	The Romantics-1	2010
There you are! Hey.	Geldin demek. Selam. İşte buradasın! Selam.	The Romantics-1	2010
Well, are you coming? It's just...	Geliyor musun? Şey... Geliyor musun? Sadece...	The Romantics-1	2010
Well? You know I can't do this without you.	Ne? Biliyorsun, sensiz yapamam. Bunu sen olmadan yapamayacağımı biliyorsun.	The Romantics-1	2010
Of course I'm coming.	Tabii ki geliyorum. Tabi ki geliyorum.	The Romantics-1	2010
OK.	Pekâlâ. Tamam.	The Romantics-1	2010
Guys, we all look good.	Kızlar, hepimiz şık olduk. Hepimiz çok güzel görünüyoruz.	The Romantics-1	2010
Oh, shit! Shit! Look! What?	Kahretmesin! Şuna bak! Ne? Ha siktir! Bak! Ne oldu?	The Romantics-1	2010
You know what? I have something... Just take them off.	Bende bir şey var... Çıkar gitsin. Bende bir şeyler var... Çıkar onu.	The Romantics-1	2010
I can't take them off. Yes, you can. Just take them off.	Çıkaramam. Bal gibi de çıkarabilirsin. Çıkar gitsin. Çıkaramam. Evet, çıkarırsın. Çıkar onu.	The Romantics-1	2010
I've got red nail polish.	Kırmızı tırnak ojesi var. Yanımda oje var.	The Romantics-1	2010
It might work, it might work...	İşe yarayabilir, işe yarayabilir... Belki işe yarar...	The Romantics-1	2010
Let's see... You don't even notice it.	Bakalım... Farkına bile varamayacaksın. Bakalım... Fark etmemişsin bile.	The Romantics-1	2010
It's kind of sexy. It looks fine. Yeah, yeah.	Seksi bile oldu. İyi görünüyor. Evet, evet. Seksi duruyor. Gayet iyi. Evet, evet.	The Romantics-1	2010
It's totally fine. It looks great.	Kesinlikle iyi. Harika görünüyor. Gayet iyi. Harika görünüyor.	The Romantics-1	2010
They're just gonna see your pretty little face.	Küçük tatlı suratına bakacaklar sadece. Sadece senin şu tatlı suratına bakacaklar.	The Romantics-1	2010
Oh, and I need to know if this is funny.	Bunun komik olup olmadığını bilmek istiyorum. Sizce şu komik olur mu?	The Romantics-1	2010
I'm gonna say to Lila, "It's your last chance to have Pete."	Lila'ya, "Pete'i kapmak için son şansın" diyeceğim. Lila'ya "Pete'i almak için son şansın. " diyeceğim.	The Romantics-1	2010
That's really funny. Yeah.	Gerçekten komik. Evet. Gerçekten komikmiş. Evet.	The Romantics-1	2010
Wow. OK, you guys don't get it. That's cool.	Sizler anlayamadınız. Sorun değil. Tamam, siz tam anlayamadınız. Sorun yok.	The Romantics-1	2010
I'll just find something else. Not a big deal.	Farklı bir şeyler bulacağım. Önemli bir şey değil. Başka bir şey bulurum. Problem değil.	The Romantics-1	2010
That was amazing. Not yet, buddy.	Harikaydı. Daha değil dostum. Bu harikaydı. Daha değil, dostum.	The Romantics-1	2010
What's up, dude? All right. Ladies and gentlemen,	N'aber dostum? İyiyim. Bayanlar ve Baylar, Naber, kanka? Pekâlâ, bayanlar baylar...	The Romantics-1	2010
sorry to interrupt, but cocktails beckon us tonight.	...böldüğüm için üzgünüm ama içkiler bizi bekliyor bu gece. ...böldüğüm için üzgünüm, ama kokteyl bu akşam gerçekleşecek.	The Romantics-1	2010
Lila, Tom. Let's do this quickly, shall we,	Lila, Tom. Çabucak yapalım şunu, ne dersiniz, Lila, Tom. Çabucak bitirelim şu işi de...	The Romantics-1	2010
so that we can toast this fantastic pair.	...bu sayede bu harika çifte güzel sözlerimizi sarf edebiliriz. ...bu harika çift için kadehlerimizi kaldırabilelim.	The Romantics-1	2010
Chip! You nearly took me down.	Chip! Ödümü koparıyordun. Chip! Düşürüyordun beni.	The Romantics-1	2010
I knew it. I still make you weak at the knees.	Biliyordum. Dizlerin hâlâ zayıf noktan. Biliyordum. Hala dizlerinin bağını çözüyormuşum.	The Romantics-1	2010
All right. We will do one walk through	Pekâlâ. Bir tane... Pekâlâ. Düğün alayında sadece...	The Romantics-1	2010
of the wedding procession. Nice bow tie.	...evlilik geçit töreni yapacağız. Şık papyon. ... bir sefer yürünecek. Güzel papyon.	The Romantics-1	2010
Now, members of the wedding party, I need you to break into pairs.	Şimdi, siz parti davetlilerinin ikili gruplara ayrılmasını istiyorum. Davetlilerimizin çiftlere ayrıImasını rica ediyorum.	The Romantics-1	2010
Husbands will go with wives, fiances with fiancees...	Kocalar karılarıyla, nişanlılar eşleriyle... Kocalar eşleriyle, nişanlılar nişanlısıyla...	The Romantics-1	2010
And Laura, you'll go with Chip.	Ve Laura, sen de Chip'le. ...ve Laura sen de Chip ile yürüyeceksin.	The Romantics-1	2010
Flower girls go before Lila, who will go with her father.	Çiçekçi kız Lila'dan önce gidecek, Lila da babasıyla. Çiçekçi kızlar, babasıyla birlikte yürüyen Lila'dan önce gidecek.	The Romantics-1	2010
Minnow, you will lead the processional.	Minnow, geçidin başı sen olacaksın. Minnow, bu işle sen ilgileniyorsun.	The Romantics-1	2010
And, Tom, you'll stand with Reverend Bartlett.	Ve Tom, sen de Papaz Vartlett'le kalacaksın. Ve Tom, sen de Reverend Bartlett ile beraber duracaksın.	The Romantics-1	2010
I'm gonna... I'll probably just... I'll...	Ben... Ben... Ben şey... Ben gidip... Şu şeye bir... Gidip...	The Romantics-1	2010
Everybody got it? Good. This whole thing rests on you.	Herkes anladı mı? Güzel. Bundan sonrası size bağlı. Herkes anladı mı? Bütün bunlar senin başının altından çıktı.	The Romantics-1	2010
OK... Wait, what's happening?	Tamam... Dur, neler oluyor? Tamam... Bir dakika, neler oluyor?	The Romantics-1	2010
The whole thing hinges on you. Dude, I have no idea what she just...	Her şey size bağlı. Dostum, ne yapacağıma dair Bütün hepsi sana dayanıyor. Dostum, Az önce dedi hiç bir...	The Romantics-1	2010
It's kind of intimidating.	Bu biraz ürkütücü geldi.	The Romantics-1	2010
I think we're at the back.	Sanırım biz arkadayız.	The Romantics-1	2010
I believe we go last.	Kesin en sona biz kalırız.	The Romantics-1	2010
I think you guys should go...	Bence siz yürümelisiniz...	The Romantics-1	2010
Tonight's the night. And what night is that?	O gece bu gece. Neymiş bu gece? O gece bu geceymiş demek. Ne gecesi?	The Romantics-1	2010
The night you finally fall for me.	Senin sonunda bana kaldığın gece. Sonunda bana kaldığın gece.	The Romantics-1	2010
I wouldn't hold your breath. Oh, I will.	Yerinde olsam heveslenmezdim. Ben hevesleneceğim. Nefesini kesmeyeceğim. Ben keseceğim.	The Romantics-1	2010
What happened to all your little girlfriends?	Küçük kız arkadaşlarına ne oldu? Tüm o kız arkadaşlarına ne oldu?	The Romantics-1	2010
They're mere bodies, laying a path to you.	Sana ulaşmamı sağlayan birer şahsı muhteremdiler. Onlar sadece sana uzanan bir yoldu.	The Romantics-1	2010
Sorry, guys.	Pardon kızlar.	The Romantics-1	2010
God, it's like a bar mitzvah in there. Did you see that room?	Tanrım, sanki doğum günü kutlaması. Odayı gördün mü? Tanrım, sünnet töreni gibi. Şu odayı gördün mü?	The Romantics-1	2010
You should just have a "bring your own bottle..."	Herkese "kendi içkinizi getirin" demeliydin... Bence "İçkinizi kendiniz getirin"...	The Romantics-1	2010
I'm sorry.	Kusura bakma. Özür dilerim.	The Romantics-1	2010
You look stunning, sweetheart. Thank you, Mom.	Müstesna bir görüntün var hayatım. Sağ ol anneciğim. Çok çekici görünüyorsun, hayatım. Sağ ol, anne.	The Romantics-1	2010
Now if we could just find your groom.	Şimdi bir de damadı bulduk mu. Bir de damadı bulursak...	The Romantics-1	2010
That's funny, isn't it? What's funny?	Komik değil mi? Komik olan nedir? Komik, değil mi? Komik olan ne?	The Romantics-1	2010
I don't know, just the way he's standing there like that.	Ne bileyim, orada öyle dikilmesi. Bilmiyorum, orada öylece dikilip duruyor.	The Romantics-1	2010
What's funny about it?	Nesi komik bunun? Bunun nesi komik?	The Romantics-1	2010
OK, maybe funny is the wrong word, but... strange. It's...	Tamam, "komik" yanlış bir kelime belki ama... "tuhaf". Bu... Tamam, komik yanlış kelime... garip.	The Romantics-1	2010
It is a little strange, don't you think?	Bu biraz tuhaf değil mi sence de? Sence de biraz garip değil mi?	The Romantics-1	2010
What about it is strange?	Nesi tuhaf? Nesi garip?	The Romantics-1	2010
The way he's staring out to sea like a lovesick sailor.	Sevdalı denizcilerin denize baktıkları gibi. Sevdalı bir denizci gibi denizlere bakıyor.	The Romantics-1	2010
He's a groom. Grooms get nervous. Of course.	O bir damat. Damatlar gergin olur. Tabii ki. O damat. Damatlar gergin olur. Elbette.	The Romantics-1	2010
Mother, please don't.	Anne, lütfen. Anne, Iütfen yapma.	The Romantics-1	2010
You know what I think. Yes, I know what you think.	Ne düşündüğümü biliyorsun. Evet, biliyorum. Ne düşündüğümü biliyorsun. Evet, ne düşündüğünü biliyorum.	The Romantics-1	2010
And... perhaps you'll permit me to say it.	Ve... belki de söylemem için izin vereceksin. Belki söylememe izin verirsin.	The Romantics-1	2010
I know you will, regardless.	Aldırış bile etmeden söyleyeceksin. Her türlü söyleyeceğini biliyorum.	The Romantics-1	2010
He has to love you more, Lila.	Seni daha fazla sevmeli Lila. Seni daha çok seviyor, Lila.	The Romantics-1	2010
More than what?	Neyden daha fazla? Neyden daha çok?	The Romantics-1	2010
More than whom?	Kimden? Kimden daha çok?	The Romantics-1	2010
More than you love him.	Senin onu sevdiğinden.	The Romantics-1	2010
That's the only way marriage works.	Evliliğin yürümesinin tek yolu budur. Evliliğin devamı için gereken tek şey.	The Romantics-1	2010
Leave him alone.	Onu yalnız bırak. Rahat bırak onu.	The Romantics-1	2010
How's Augusta?	Augusta nasıl? Augusta nasıI?	The Romantics-1	2010
She'll be fine after a couple of cocktails.	Birkaç kadeh içkiden sonra iyi olur. Bir kaç kadeh içtikten sonra düzelecektir.	The Romantics-1	2010
Tom McDevon is quite a catch.	Tom McDevon çok uygun bir eş. Tom McDevon cazip bir eş.	The Romantics-1	2010
Summa graduate, championship swimmer,	Summa mezunu, şampiyon yüzücü, Okuldan birincilikle mezun, şampiyon yüzücü,	The Romantics-1	2010
PhD candidate in English,	...Edebiyat üzerine Doktora adayı, ...Felsefe doktor adayı,	The Romantics-1	2010
rather easy on the eyes.	...yakışıklı. ...ayrıca göze de hitap ediyor.	The Romantics-1	2010