Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169673

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You all welcomed him	Hepiniz onu karşıladınız.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Look at Bertrande	Bertrande'ye bak.	The Return of Martin Guerre-1	1982
She's not complaining	O şikayet etmiyor.	The Return of Martin Guerre-1	1982
She's never looked better	O asla daha iyi bakmaz.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He'd been gone a long time	O uzun zaman önce gitmişti.	The Return of Martin Guerre-1	1982
What if we were all mistaken?	Eğer biz hepimiz hatalı idiysek ne olacak?	The Return of Martin Guerre-1	1982
He's changed a lot, hasn't he?	O çok fazla değişmiş, değil mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Reading and writing lead to all kinds of mischief	Okuyor ve yazıyor, yaramazlığın bütün türlerinde lider.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You're right to stand up to him	Sen yaptığında haklıydın.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I ask you again...	Size tekrar soruyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
...what if it's not him?	... Eğer o değilse ne olacak?	The Return of Martin Guerre-1	1982
You be careful, too.	Sen dikkatli olursun ayrıca.	The Return of Martin Guerre-1	1982
After me, it'll be your turn	Benden sonra, o senin dönüşün olacak.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He'll wipe your ass and take your shirt!	O senin poponu silecek ve gömleğini alacak!	The Return of Martin Guerre-1	1982
He'll pluck you clean and go away again	O senin temizlediklerinle ve yeniden uzaklara gidecek ve gittiğini yolacak.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Leaving you your eyes to cry with	Ağlamak için gözlerini bırak.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Then you'll see what kind of man he is!	Sonra onun nasıl bir adam olduğunu göreceksin!	The Return of Martin Guerre-1	1982
The work isn't finished!	İş bitirilmez!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I�m ashamed for you, Uncle	Ben senden utanıyorum amca.	The Return of Martin Guerre-1	1982
My father wants you	Babam seni istiyor.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I�ve thought it over	Ben onu düşündüm.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You're right... I have the money	Sen haklısın... Benim param var.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I owe it to you and I'll give it to you	Ben sana borçlu oluyorum ve sana onu vereceğim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I don't want any trouble	Herhangi bir sıkıntı istemem.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Know where your father hid money?	Babanın parayı nerede sakladığını biliyormusun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
No, he never told me	Hayır o asla bana söylemedi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
In the hay loft above the stable	Ahrın yukarısında saman tavan arasında.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I'll wait for you there at cock's crow	Ben horozun ötüşünde seni orada bekleyeceğim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I'll give you your due	Sana hakkını vereceğim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
But let's keep it to ourselves	Ama haydi onu kendimizde tutalım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Their heads are empty so they tell tales	Onlar başıboşlar, bu yüzden hikaye anlatıyorlar.	The Return of Martin Guerre-1	1982
They're all jealous	Onlar bütünüyle kıskançtır.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Seeing us happy makes them piss vinegar	Bizi mutlu görmek, onları sirkeye işemiş yapıyor.	The Return of Martin Guerre-1	1982
All they talk about is us	Onların etrafta konuştuğu herkes biziz.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Calm down, my uncle has understood... He'll shut them up	Sakinleş, amcam anladı... Onları susturacak.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Give me your hand	Bana elini ver.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Let me guide you	Sana rehberlik etmem için bana izin ver.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Is that her name?	O onun ismi midir?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Yes, that's my name	Evet o benim ismim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's in the grain chest	Tane göğsündedir.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You wanted it, right?	Sen onu istedin doğru mu?	The Return of Martin Guerre-1	1982
You wanted what we owe you?	Sana neyi borçlu olduğumuzu istedin?	The Return of Martin Guerre-1	1982
You're going to get it! Your money's worth...	Onu alacaksın! Senin paranın değeri...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...in hard cash!	... Nakit!	The Return of Martin Guerre-1	1982
You won't ask for it again!	Sen birdaha onu sormayacaksın!	The Return of Martin Guerre-1	1982
At your service, Pansette!	Senin hizmetinde, Pansette!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Hit hard, he has a tough hide!	Sert vur, onun sert bir hayvan derisi var!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Go on, Antoine, or I'll disinherit you!	Devam et Antoine yoksa seni mirastan mahrum edeceğim!	The Return of Martin Guerre-1	1982
You were ready to die for him?	Onun için ölmeye hazırdın?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Yes, to protect him	Evet, onu korumak için.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Explain something to me	Bana bir şeyi açıkla.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You defended your husband, risking your own life	Kendi yaşamını tehlikeye atarak kocanı savundun.	The Return of Martin Guerre-1	1982
But when his uncle attacked him legally...	Ama amcasının ona saldırdığı zaman, yasal olarak...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...you didn't say anything	... Herhangi bir şey demedin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You should've protested	Sen bunu protesto etmeliydin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Talked to the judge	Yargıca konuşulan,	The Return of Martin Guerre-1	1982
Told everyone: I know he's my husband	Herkese söyledi: Ben onun kocam olduğunu biliyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
But you said nothing	Ama sen hiçbir şey demedin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Did you have doubts, too?	Senin ayrıca şüphelerin var mıydı?	The Return of Martin Guerre-1	1982
How could you, of all people, have had doubts?	Bütün insanların şüphelerini nasıl dikkate almadın?	The Return of Martin Guerre-1	1982
At one moment, I was troubled	Ben bir anda rahatsız oldum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I wavered	Sarsıldım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I thought...	Ben düşündüm...	The Return of Martin Guerre-1	1982
Speak up	Daha açık konuş.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I thought: Maybe he's fooling me, too	Ben düşündüm: O belki beni kandırıyor diye, ayrıca	The Return of Martin Guerre-1	1982
Charming me, as he did others	beni cezbetti diğerlerine yaptığı gibi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Then my daughter is a bastard	Sonra benim kızım bir piçtir.	The Return of Martin Guerre-1	1982
And I'm living in sin and will go to Hell	Ve ben günahla yaşıyorum, ve cehenneme gideceğim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Yes... I had doubts	Evet... Benim şüphelerim vardı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
And still have?	Hala var mı?	The Return of Martin Guerre-1	1982
No, not any more	Hayır çok değil.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Then he is your husband	O senin kocan mı?	The Return of Martin Guerre-1	1982
I say yes	Evet. Evet derim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
And what does he say?	O ne diyor?	The Return of Martin Guerre-1	1982
The same thing, obviously	Aynı şey, açıkçası.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He says they're man and wife	Karı koca olduklarını söylüyor.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It got so confusing, I took it to the Parliament	Şaşırtıcı bir durum, ben bunu parlamentoya ileteceğim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Go join your family	Ailenin yanına git.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You are Martin Guerre?	Sen Martin Guerre'misin?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Yes, I am	Evet benim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You're quite sure?	Sen tamamen emin misin?	The Return of Martin Guerre-1	1982
I don't know of any other	Bir diğeri daha varsa bilmiyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You're going to pay!	Sen bunu ödeyeceksin!	The Return of Martin Guerre-1	1982
You're an impostor! You tricked us!	Sen bir dolandırıcısın! Bize numara yaptın!	The Return of Martin Guerre-1	1982
The law will punish you, you cheat!	Yasa seni cezalandıracak, sen dolandırıcısın!	The Return of Martin Guerre-1	1982
You tricked us, to steal our property	Bize numara yaparak malımızı çaldın.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Slander! To avoid paying what you owe me!	İftira! Bana borcunu ödemekten kaçınıyorsun!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I owe you nothing! You're not my nephew!	Sana hiçbir şey borçlu değilim! Sen benim yeğenim değilsin!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I am and you know it! Everyone knows it!	Ben ve sen onu biliyoruz! Herkes onu biliyor!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Eat your words!	Sen sözlerini ye!	The Return of Martin Guerre-1	1982
The family apart... over here	Aile ayrı... Buraya.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Now listen to me, all of you	Şimdi hepiniz beni dinleyin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Those who honestly think...	Dürüstçe düşünenler...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...this man is not Martin Guerre, to my left	Bu adam Martin Guerre değildir diyenler, soluma geçsin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
...he truly is Martin Guerre, to my right	...O gerçekten Martin Guerre'dir diyenler sağıma geçsin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I am their priest	Ben onların rahibiyim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
But surely you have an opinion	Ama senin de şüphesiz bir düşüncen vardır.	The Return of Martin Guerre-1	1982
The others have no opinion?	Diğerlerinin hiçbir düşüncesi yok mu?	The Return of Martin Guerre-1	1982
In settlement of this dispute...	Bu tartışmanın yerleşiminde...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...I, Jean de Coras, Counselor of the Toulouse Parliament...	Ben Jean de Coras, Toulouse parlamentosunun danışmanı...	The Return of Martin Guerre-1	1982