Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169670

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So all was well	Bundan dolayı herkes iyiydi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
For me, yes, but Martin...	Benim için evet ama Martin...	The Return of Martin Guerre-1	1982
Martin kept to himself	Martin kendini tuttu.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He didn't even look at our son	Hatta bizim oğlumuza bakmadı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He didn't like farming	Çiftçilik yapmayı istemedi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He and his father argued	O ve babası tartıştılar.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You want us to die of thirst?	Susuzluktan ölmemizi mi istiyorsun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
You can't do anything right!	Sen herhangi bir şeyi doğru yapamaz mısın!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Iwas with some soldiers, at the stream	Ben derede bazı askerlerleydim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
2 sacks of grain are gone... You seen them?	Tanelerin 2 torbası yok. Onları gördün mü?	The Return of Martin Guerre-1	1982
You stole them	Sen onları çaldın.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You loaded the grain... You stole them!	Taneyi sen yükledin... Sen onları çaldın!	The Return of Martin Guerre-1	1982
You stole them! Our family doesn't steal!	Sen onları çaldın! Bizden hırsız çıkmaz!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I�ll make you hate the taste of bread!	Ben ekmeğin tadından nefret etmen için bunu yapacağım!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Ididn't take them! While I'm alive...	Ben onları almadım! Ben, yaşadığım sürece...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...I'm the master here!	... buranın tek sahibiyim!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Look, Martin, aren't they pretty?	Bak Martin onlar pek iyi değil.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Wear them Sunday	Pazar onları giy.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You cut them too big. You wasted your time	Onları fazla büyük kesiyorsun. Zamanını boşa harcadın.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You always scold me	Her zaman beni azarlıyorsun.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's not my fault	Benim hatam değil.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Be nice sometimes	Bazen güzel ol.	The Return of Martin Guerre-1	1982
That was the night he left	... O gece, onun ayrıldığı geceydi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Why steal the grain?	Taneyi niye çalsın ki?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Did he know he was leaving?	Onun ayrılacağını anlamış mıydı?	The Return of Martin Guerre-1	1982
And needed money?	Ve paraya ihtiyaç duydu.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Maybe... I don't know	Belki... Bilmiyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He didn't talk to me much	Benimle çok konuşmadı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
What did you think?	Sen ne düşündün?	The Return of Martin Guerre-1	1982
That he'd be back soon	Onun yakında döneceğini.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Everyone thought so	Herkes öyle düşündü.	The Return of Martin Guerre-1	1982
That his father had scared him	Babası onu korkuttu.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He waited for Martin every day for months	O aylarca her gün Martin'i bekledi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Finally he died... killed by sorrow	Sonunda öldü... Üzüntü onu öldürdü.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Martin's mother died a year later	Martin'in annesi bir yıl sonra öldü.	The Return of Martin Guerre-1	1982
So Melusine married a prince...	Bundan dolayı Melusine, bir prensle evlendi...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...and all her sons became kings	... Ve onun bütün oğulları kral oldu.	The Return of Martin Guerre-1	1982
But one Saturday, her husband couldn't resist	Ama bir cumartesi onun kocası direnemedi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He peeked through the keyhole...	Anahtar deliğinden onu dikizledi...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...and saw she was a mermaid...	... Ve onun bir denizkızı olduğunu gördü...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...with scales on her body, and wings on her back	... Onun vücudu düzgündü ve arkasında kanatları vardı ...	The Return of Martin Guerre-1	1982
Some people believe she comes back every day...	Bazıları onun her gün döndüğüne inanır...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...secretly, to feed the children	... Gizlice çocukları besler.	The Return of Martin Guerre-1	1982
And I believe it, too	Ve ben ona inanırım ayrıca.	The Return of Martin Guerre-1	1982
She couldn't desert them	O onları terkedemezdi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Your mother got married again?	Annen yeniden evlendi değil mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Yes... to Pierre Guerre, my husband's uncle	Evet... Pierre Guerre ile kocamın amcası.	The Return of Martin Guerre-1	1982
To keep the farms together?	Çiftlikleri birarada tutabildin mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
No doubt	Şüphesiz.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Our lands are now held in common	Şimdi kararlarımız birlikte alınır.	The Return of Martin Guerre-1	1982
The wolves are out tonight	Bu gece dışarıda kurtlar var.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Make sure the animals are locked up	Hayvanların güvende olduğundan emin ol.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Yes, mother... I do it every night	Evet anne... Ben her gece bunu yapıyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Dirty beast!	Pis hayvan!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Did Martin stay away long?	Martin gideli çok oldu mu?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Eight winters... or nine	Sekiz kış... Veya dokuz.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You never heard from him?	Ondan hiç haber alamadın mı?	The Return of Martin Guerre-1	1982
No... nothing	Hayır... Hiçbir şey.	The Return of Martin Guerre-1	1982
But I'm sure you had no lack of admirers	Ama ben eminim, sen bazı zevklerin eksikliğini hissettin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
No... but I kept my virtue	Hayır... Ben kendi faziletimi tuttum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Speak up, we can't hear you	Daha açık konuş seni anlayamıyoruz.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I kept my virtue	Ben kendi faziletimi tuttum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Ask anyone... I remained chaste	Herhangi birisine sor... Ben temiz kaldım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You never forgot Martin?	Sen asla Martin'i unutmadın mı?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Iprayed to St. Catherine to send him back	Ben arkasından haber yollamak için Aziz Catherine'e dua ettim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
So many seasons passed...	O kadar çok mevsim geçti...	The Return of Martin Guerre-1	1982
Then she heard me.	O sonra beni duydu.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Do you have some water for a thirsty man?	Susuz kalmış biri için suyun var mı?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Don't you recognize me? Look closely!	Beni tanıyamadın mı? Daha yakından bak!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Do I know you? I think you do	Seni tanıyor muyum? Tanıdığını düşünüyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Aren't you Mathurin Guerre's son?	Sen Mathurin Guerre'nin oğlu değil misin?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Is it you, Martin?	Sen o musun, Martin?	The Return of Martin Guerre-1	1982
You're back!	Sen döndün!	The Return of Martin Guerre-1	1982
And you're Jacques, Etienne's son	Ve sen Jacques Etienne'nin oğlusun.	The Return of Martin Guerre-1	1982
No, Jacques is my brother	Hayır, Jacques benim erkek kardeşim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Right... you're "Smallpox Andre"	Doğru... Sen "Çiçek hastalıklı Andre" sin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Remember the bear hunt, when Nicolas "castrated" me?	Ayı avını hatırla ben, "Enenen" Nicolas gibi miyim?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Made me miserable, didn't you?	Beni berbat yaptı değil mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Martin Guerre is back!	Martin Guerre döndü!	The Return of Martin Guerre-1	1982
You're bigger, Martin	Sen büyümüşsün Martin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
War does that	Savaş böyle yapıyor.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Yes! He's down the road	Evet! Yolun aşağısında.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Guillemette... your brother!	Guillemette... Kardeşin!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Are you sure? I saw him!	Sen emin misin? Ben onu gördüm!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Bertrande, your husband's back!	Bertrande kocan döndü!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Come... it's your husband!	Gel... Senin kocan!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Where've you been, Martin? We thought you were dead!	Sen neredeydin, Martin? Biz senin öldüğünü düşündük!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Hello Jeanne... sister	Merhaba Jeanne... Kız kardeşim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Martin... at last!	Martin... En sonunda!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Where's your husband?	Senin kocan nerede?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Are you Guillemette?	Sen Guillemette misin?	The Return of Martin Guerre-1	1982
You were so small when I left!	Sen bıraktığımda çok küçüktün!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Come kiss your brother	Kardeşini öpmeye gel.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Sanxi?	Sanxi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
You're so big	Sen büyümüşsün.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Come nearer	Daha yakına gel.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Hello, Uncle	Merhaba amca.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You were gone a long time	Sen gideli çok uzun zaman oldu.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Forgive me for what I did	Bunu yaptığım için beni affet.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Your father and mother are dead	Annen ve baban öldüler.	The Return of Martin Guerre-1	1982