Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169610

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
they rendered her infammable.	inançları çok güçlü bir kadın.	The Ref-1	1994
As the story goes...	Hikayenin devam ettiği gibi...	The Ref-1	1994
Lucia was engaged to be married...	Lucia evlenmek üzere nişanlandı...	The Ref-1	1994
and instead of giving her dowry to her in laws...	ve çeyizini yeni akrabalarına değil...	The Ref-1	1994
she gave it to the poor people of the village.	kasabanın fakir insanlarına verdi.	The Ref-1	1994
Her husband to be, thinking she was out ofher mind...	Müstakbel kocası aklını kaçırdığını düşünerek...	The Ref-1	1994
betrayed her to the Romans as a Christian...	Romalılara bir Hristiyan olduğunu ifşa etti...	The Ref-1	1994
and they condemned her to burn at the stake.	ve onu kazığa bağlayıp yakmak üzere suçlu buldular.	The Ref-1	1994
But although she was surrounded by fames...	Alevlerle kuşatılmış olmasına rağmen...	The Ref-1	1994
she would not burn.	yanmadı.	The Ref-1	1994
And they had to stab her with a sword.	Ve ona bir kılıç saplamak zorunda kaldılar.	The Ref-1	1994
My God. Is this a Christmas story?	Aman Allahım. Bu bir Noel hikayesi mi?	The Ref-1	1994
Who cares. My forehead is blistering.	Kimin umurunda. Alnım kızarıyor.	The Ref-1	1994
I think it's cool, Aunt Caroline. Thank you.	Bence bu süperdi, Caroline yenge. Teşekkürler.	The Ref-1	1994
Okay, dig in, everybody. Don't be shy.	Tamam, yumulun millet. Utangaçlık yapmayın.	The Ref-1	1994
Everything looks great, honey. Thank you, sweetheart.	Herşey harika gözüküyor hayatım. Teşekkürler tatlım.	The Ref-1	1994
From what school are you trained, Dr. Wong? Freud?	Hangi okulda eğitim gördünüz Dr. Wong? Freud?	The Ref-1	1994
Uh, nah. I don't go in for that dream stuff. Really?	Uh, o rüya şeylerinden birine gitmedim. Gerçekten mi?	The Ref-1	1994
You don't think patients should examine their dreams?	Hastaların rüyalarını incelemesini doğru bulmuyor musunuz?	The Ref-1	1994
Well, I just don't think they should bother other people with them.	Peki, onların bunlarla insanları sıkıntıya sokmaları gerektiğini düşünmüyorum.	The Ref-1	1994
I mean, what kind of a loser actually thinks anybody else is interested?	Yani ne tip bir ezik bununla ilgileneceğini düşünür?	The Ref-1	1994
You must have met a great many strange and disturbed people.	Bir sürü garip ve sıkıntılı insanla tanışmış olmalısınız.	The Ref-1	1994
My line of work, you meet some real wackos.	Benim işimde, gerçek kaçıklara rastlarsınız .	The Ref-1	1994
You call your patients "wackos"?	Hastalarınıza "kaçık" mı diyorsunuz?	The Ref-1	1994
Yeah, they... they like it.	Evet, hoşlarına gidiyor.	The Ref-1	1994
Well, it seems that this therapy is working.	Peki, bu terapi işe yarıyor gibi.	The Ref-1	1994
I've never seen these two so agreeable together.	Bu ikisini hiç bir konuda anlaşırken görmemiştim.	The Ref-1	1994
What the hell am I eating? Oh, that's a parsnip kringlor.	Ne yiyorum ben? Oh,o yaban havuçlu kringlor.	The Ref-1	1994
They date back to the fourth century. That's what it looks like.	4. yüzyıla kadar uzanmaktadır. Aynen öyle gözüküyor.	The Ref-1	1994
[Mother] Where's your son? Uh, he's spending the night with a friend.	Oğlunuz nerede? Geceyi bir arkadaşında geçiriyor.	The Ref-1	1994
On Christmas Eve? I think it's very strange.	Noel gecesinde mi? Bence bu oldukça garip.	The Ref-1	1994
Well... Well, he...	Şey... Şey, o...	The Ref-1	1994
Uh, actually, that was, uh, my idea.	Uh, aslında bu benim fikrimdi.	The Ref-1	1994
Because, uh, when one is constructing...	Çünkü bazen iki kişi arasında...	The Ref-1	1994
highways of communication...	iletişim yollarını inşa ederken...	The Ref-1	1994
between two people, it's sometimes a good idea to, uh...	bazen yolu temizlemek ve çıkış işaretlerini yavaşça göstermek...	The Ref-1	1994
clear the road and slowly introduce exit signs.	iyi bir fikirdir.	The Ref-1	1994
I heard something very similar on Oprah last week.	Geçen hafta Oprah'ta buna benzer birşey duymuştum.	The Ref-1	1994
I assume that as you've built...	İletişim yollarını inşa ettiğinizi varsayarak...	The Ref-1	1994
highways of communication...	Caroline'in zinası hakkında...	The Ref-1	1994
you have discussed Caroline's adultery.	tartışmışsınızdır.	The Ref-1	1994
You told your mother?	Annene mi söyledin?	The Ref-1	1994
[Mother] And why not? He was very upset...	Neden olmasın? Çok üzülmüştü...	The Ref-1	1994
and he needed someone he could trust to talk to.	ve konuşmak için güvenebileceği birine ihtiyacı vardı.	The Ref-1	1994
Tell me something, in your professional opinion...	Profesyenel fikrinizi söyleyin...	The Ref-1	1994
Should these two be married? Mother.	Bu ikisi evli kalmalı mı? Anne.	The Ref-1	1994
[Gus] Caroline.	Caroline.	The Ref-1	1994
Is that part of the treatment too? She can't leave?	Tedavinin bir parçası mı? Ayrılamaz mı?	The Ref-1	1994
Yes, Dr. Wong, why don't you tell us all about your treatment.	Evet, Dr. Wong, neden bize tedavinizi anlatmıyorsunuz.	The Ref-1	1994
In detail. It'll be so... fascinating.	Detaylı olarak. Çok etkileyici olacak...	The Ref-1	1994
Well, it's a, uh...	Şey, ehh...	The Ref-1	1994
complex web... [Clears Throat]	kompleks komplikasyon ...	The Ref-1	1994
of complications...	ağı olarak...	The Ref-1	1994
which, uh, need to be weaved...	ki örmeye çalıştığımız...	The Ref-1	1994
and, uh, woven into a, uh, quilt...	ve, uh, ördüğümüz, ince ince...	The Ref-1	1994
of some kind. [Sighs]	bir bakıma.	The Ref-1	1994
It's really expensive treatment. I can tell you that much. Costs a hell of a lot of money.	Gerçekten masraflı bir tedavi. Bu kadarını söyleyebilirim. Bir sürü paraya mal oluyor.	The Ref-1	1994
Mmm, these lamb coosins are great, sweetheart.	Bu koyun 'coosin'leri muhteşem tatlım.	The Ref-1	1994
They're gookins, not coosins, honey.	Onlar 'gookin', 'coosin' değil, hayatım.	The Ref-1	1994
[Mother] Where I was born, Dr. Wong...	Doğduğum yerde, Dr. Wong...	The Ref-1	1994
life and marriage was less complicated.	hayat ve evlilik daha az karmaşıktı.	The Ref-1	1994
My marriage was arranged, in fact.	Gerçekte evliliğim ayarlanmıştı.	The Ref-1	1994
My husband lived in the next town...	Kocam bitişik kasabada yaşıyordu...	The Ref-1	1994
and our parents wanted to join farms.	ve ailem çiftlikleri birleştirmekistedi.	The Ref-1	1994
Really. What kind of farms?	Gerçekten mi? Ne tip bir çiftlikti?	The Ref-1	1994
Pigs.	Domuz.	The Ref-1	1994
Caroline, could I have the wine?	Caroline, şarabı alabilir miyim?	The Ref-1	1994
It's all finished. We have to get another bottle.	Bitti. Yeni bir şişe açmalıyız.	The Ref-1	1994
[Mother] Where are you all going?	Hepiniz mi gidiyorsunuz?	The Ref-1	1994
I gotta stay with them to, uh, weave the, uh...	Onlarla olmalıyım, eh, örgüyü oluşturmak...	The Ref-1	1994
Just shut up and eat your goddamn dinners.	Çenenizi kapayın ve lanet yemeklerinizi yiyin.	The Ref-1	1994
You won't talk about it in therapy, but you'll discuss it behind my back...	Terapide konuşmuyorsun ama arkamdan konuşabiliyorsun...	The Ref-1	1994
With that bitch! Hey, she's my mother.	O orospuyla! Hey, O benim annem!	The Ref-1	1994
She's a fuckin' bitch, Lloyd. You are not supposed to take sides.	O lanet bir orospu, Lloyd. Taraf tutmak zorunda değilsin.	The Ref-1	1994
No, no, no. Thank you so much, Gus. Finally somebody else sees.	Hayır,hayır,hayır. Teşekkürler Gus. Sonunda bir başkası da gördü.	The Ref-1	1994
You'd have to be blind not to see. All right, all right.	Görmemek için kör olmak lazım. Tamam tamam.	The Ref-1	1994
Let's just get in there and change the subject. Oh, fine.	Hadi oraya dönelim ve konuyu değiştirelim. Peki, tamam.	The Ref-1	1994
Why didn't we just change the subject before I was humiliated?	Neden ben aşağılanmadan önce konuyu değiştirmedik ki?	The Ref-1	1994
That's it, Lloyd. We are getting a divorce.	Bu kadar, Lloyd. Boşanıyoruz.	The Ref-1	1994
I've, you know... This is finished.	Ben, biliyorsun... Bitti.	The Ref-1	1994
Now get the hell home, George, before we call your wife.	Karını aramadan önce evine git George.	The Ref-1	1994
Honestly, George. What an example.	Samimice, George. Ne örnekti ama!	The Ref-1	1994
Santa was mean to me.	Noel baba benim için önemliydi.	The Ref-1	1994
I'm serious, George. Yeah?	Ciddiyim, George. Evet?	The Ref-1	1994
Maybe Santa won't come back next year.	Belki Noel Baba gelecek sene gelmez.	The Ref-1	1994
Maybe him and the Easter Bunny...	Belki O ve Easter Bunny...	The Ref-1	1994
will take a fuckin' cruise toJamaica...	Jamaika'ya lanet bir gemi yolculuğu yaparlar...	The Ref-1	1994
and you can eat your own lousy cookies.	ve siz de o berbat kurabiyelerinizi yersiniz.	The Ref-1	1994
Oh, who the hell knows, huh? Ow!	Kim bilirdi ki? Ha!	The Ref-1	1994
I was pregnant with Jesse then.	Jesse'ye hamileydim.	The Ref-1	1994
We lived in the most... wonderful...	Tek yatak odalı evimizde en iyi... muhteşem...	The Ref-1	1994
one bedroom apartment.	zamanlarımızı yaşadık.	The Ref-1	1994
You see, Lloyd...	Gördün mü, Lloyd...	The Ref-1	1994
never took any money from his family then.	Ailesinden hiç para almamışlar.	The Ref-1	1994
I found that so attractive.	Bunu çok çekici buldum.	The Ref-1	1994
Don't encourage her, Mary. No one wants to listen to her misery.	Onu cesaretlendirme, Mary. Kimse onun dertlerini dinlemek istemiyor.	The Ref-1	1994
Lloyd was working as an assistant banquet manager at the Sheraton.	Lloyd, Sheraton'da asistan ziyafet sorumlusu olarak çalışıyordu.	The Ref-1	1994
We'd make love in the mornings because he was, you know... Caroline...	Sabahları sevişirdik, yani bilirsiniz... Caroline...	The Ref-1	1994
why don't you eat something.	neden birşeyler yemiyorsun.	The Ref-1	1994
Lloyd, why don't you eat me.	Lloyd, neden beni yemiyorsun?	The Ref-1	1994