Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169609

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, kids. That's it.	Yeah, çocuklardır. Evet.	The Ref-1	1994
So... ooh, it's late. When do you think Gar might be gettin' here?	... Ooo, geç olmuş. Gar ne zman burda olur sence?	The Ref-1	1994
Well, maybe what you should do is go and, um...	Peki, belki de gitmelisin ve...	The Ref-1	1994
when Gary comes, I'll get him to call you at the office.	Gary gelince seni ofisten aratırım.	The Ref-1	1994
Because Christmas Eve, you're so busy, and l... [Phone Rings]	Çünkü Noel gecesi, sen de meşgulsun, ve ben ...	The Ref-1	1994
Oh, I'll get it. That's it. Thank you. Hello?	Anladım, tamam. Teşekkürler, alo?	The Ref-1	1994
Hello. Uh, are you feeling better?	Selam. Uh, Daha iyi hissediyor musun?	The Ref-1	1994
Who gives a rat's ass how I feel? Where's Gussie?	Nasıl hissetiğim kimin umurunda? Gussie nerede?	The Ref-1	1994
I'll get him. Back in a minute.	Çağırayım, bi dakka bekle.	The Ref-1	1994
I can't believe I'm working tonight.	Bu gece çalıştığıma inanamıyorum.	The Ref-1	1994
I know. Some guy robbin' people on Christmas Eve?	Biliyorum. Bazı adamlar Noel gecesi soygun yapıyor.	The Ref-1	1994
It's not right. It's not right.	Doğru değil. Doğru değil.	The Ref-1	1994
We'll get him though. We got every cop and his brother lookin'for him.	Yinde de yakalayacağız. Elimizdeki her polisi ve kardeşini onu aramaya gönderdik.	The Ref-1	1994
Christmas Eve, it's... Murray.	Noel gecesi, bu... Murray.	The Ref-1	1994
He hung up. Well, he sounded upset.	Kapattı. Sesi üzgün geliyordu.	The Ref-1	1994
He should be. He's gonna die a horrible fuckin' death.	Olmalı da. Korkunç bir ölümle ölecek.	The Ref-1	1994
[Connie] Caroline.!	Caroline.!	The Ref-1	1994
Oh! Speaking of which...	Oh! Konuştuğumuz...	The Ref-1	1994
[Sighs] So, Gary and Connie and the kids.	Peki, Gary and Connie and çocuklar.	The Ref-1	1994
[Gary, Connie] Merry Christmas. Gar!	Mutlu Noeller. Gar!	The Ref-1	1994
Steve.! Phil.! Oh, merry Christmas, Gar.!	Steve.! Phil.! Oh, mutlu noeller, Gar.!	The Ref-1	1994
Mom? Merry Christmas.	Anne? Mutlu noeller.	The Ref-1	1994
Mom, the TV's broke. What are we gonna do all night?	Anne, televizyon bozuk. Tüm gece ne yapıcaz biz?	The Ref-1	1994
I can't believe this. Celebrate the birth of Christ!	İnanamıyorum. İsa'nın doğumunu kutla!	The Ref-1	1994
Now, put the presents under the tree. Connie, honey...	Şimdi, hediyeleri ağacın altına koyun. Connie, hayatım...	The Ref-1	1994
Look who dropped by. [Both] Merry Christmas, Connie.	Bak kim uğramış. Mutlu noeller, Connie.	The Ref-1	1994
[Chuckling] I'll take that bag upstairs.	Eşyaları yukarı çıkarayım.	The Ref-1	1994
[Mother] I'll take it. I want to change my shoes.	Ben alırım. Ayakkabılarımı değiştirmek istiyorum.	The Ref-1	1994
Mom, hi. Lloyd, who is this?	Selam anne. Lloyd, bu kim?	The Ref-1	1994
Merry Christmas. Merry Christmas. Who is this?	Mutlu noeller. Mutlu noeller. Kim bu?	The Ref-1	1994
[Lloyd] This is the doctor we were telling you about.	Bu size bahsettiğim doktor.	The Ref-1	1994
Doctor... Wong.	Doktor... Wong.	The Ref-1	1994
Ah, the marriage doctor.	Ah, evlilik doktoru.	The Ref-1	1994
Wong? You're a Wong?	Wong? Wong mu?	The Ref-1	1994
Well, my mother was Irish. And your father?	Annem İrlandalıydı. Peki baban?	The Ref-1	1994
Wasn't. Why don't we go downstairs?	Değildi. Neden aşağı in miyoruz?	The Ref-1	1994
I want to change my shoes. [Lloyd] Your shoes are lovely.	Ayakkabılarımı değiştirmek istiyorum. Ayakkabıların çok sevimli.	The Ref-1	1994
My feet hurt. Take 'em off. Go barefoot.	Ayağımı acıttı. Çıkart ve çıplak ayak gez.	The Ref-1	1994
A Bohemian Christmas! I'm up for that! What the hell...	Kural tanımayan bir noel, buna hazırım. Senin neyin var böyle?	The Ref-1	1994
is wrong with you? Why do you get strange at family gatherings?	Aile toplantılarında neden garipleşiyorsun??	The Ref-1	1994
It's not me, Mom. It's Caroline.	Ben değil anne, Caroline.	The Ref-1	1994
She's a little nervous about the dinner.	Yemek için biraz gergin.	The Ref-1	1994
Maybe you could go tell her what you think. You know, give her a hand.	Belki gidip ona yardım eli uzatsan iyi olur.	The Ref-1	1994
You know what a bad cook she is.	Ne kadar kötü bir aşçıdır bilirsin.	The Ref-1	1994
Oh. All right.	Oh, tamam.	The Ref-1	1994
Aren't you going to take my bag up? Later.	Çantamı yukarı taşımayacak mısın? Sonra.	The Ref-1	1994
Well, I'll take it. No, no. I'll go, I'll go.	Peki, ben alırım. Hayır hayır, ben giderim.	The Ref-1	1994
I just wanted to be close to you.	Ben sadece sana yakın olmak istedim.	The Ref-1	1994
He, uh... he loves you so very much.	Seni çok seviyor.	The Ref-1	1994
Caroline, could you come up here for a minute?	Caroline, bir dakka buraya gelir misin?	The Ref-1	1994
I thought you needed help. Yes, well, everything's in the dining room...	Yardıma ihtiyacın olacağını düşündüm. Evet herşey yemek odasında,...	The Ref-1	1994
Why don't you light the candles? That'd be good.	Neden mumları yak mıyorsun? Bu iyi olur.	The Ref-1	1994
Bitch. Bitch.	Orospu! Orospu.	The Ref-1	1994
Hello? Where's Gus?	Alo? Gus nerede?	The Ref-1	1994
Murray? How do I know this is Gussie?	Murray? Gussie olduğunu nerden bilebilirim?	The Ref-1	1994
Because the next time I see you I'm gonna tear all the hair out of your balls one by one...	Çünkü seni bir sonraki görüşümde hayalarındaki kılları teker teker koparacağım...	The Ref-1	1994
you fucking mule. How's that?	seni inatçı katır. Bu nasıl?	The Ref-1	1994
[Murray Laughing] Kid, I got good news. Yeah?	İyi haberlerim var evlat Evet?	The Ref-1	1994
A friend of mine's got a boat. A friend?	Bir arkadaşımın botu var. Arkadaş?	The Ref-1	1994
Nobody likes you. What are you talking about, "friend"?	Kimse sevmez seni. Hangi "arkadaş"tan bahsediyorsun?	The Ref-1	1994
It's somebody I just met, and we kind of hit it off. I think she really likes me.	Yeni tanıştığım biri, ve sanırım bir nevi vurulduk. Sanırım benden hoşlanıyor.	The Ref-1	1994
She? She? Murray, I've been in this house all night...	Bir kadın mı? Murray, bütün gece bu evde tutuklanıp tutuklanmayacağım...	The Ref-1	1994
wondering if I'm gonna get busted or not and you've been fuckin' dating?	hakkında endişeniyorum ve senin lanet bir randevun mu var?	The Ref-1	1994
Is that it, Murray? Calm down. It's the best I could do.	Öyle mi Murray? Sakin ol. Yapabileceğimin en iyisi bu.	The Ref-1	1994
Listen, she's a nice woman. And she's just... [Gus Laughing]	Dinle, hoş bir kadın. Ve sadece...	The Ref-1	1994
Skipped parole from New Jersey. An ex con?	New Jersey'den şartlı tahliye edilmiş. Eski mahkum mu?	The Ref-1	1994
Yeah. Yeah, that's great. That's just great.	Evet. Evet, çok güzel, çok güzel.	The Ref-1	1994
How do you know she's not gonna turn us in? She wouldn't.	Bizi teslim etmeyeceğini nerden biliyorsun? Yapmaz.	The Ref-1	1994
She can't afford to. If she did, she'd be back in the slammer before she knew it.	Gücü yetmez. Eğer yaparsa, ne olduğunu anlamadan hapisaneye geri döner.	The Ref-1	1994
Honest. She's legit.	Artık yasal biri.	The Ref-1	1994
But there's just one little problem.	Ama ufak bir problem var.	The Ref-1	1994
What? Children? No.	Ne? Çocuklar mı? Hayır.	The Ref-1	1994
The boat needs... a little work.	Botun biraz... onarılması gerek.	The Ref-1	1994
How long? Hour, hour and a half.	Ne kadar sürer? Bir saat, belki bir buçuk saat.	The Ref-1	1994
Hour. Okay.	Bir saat. Tamam.	The Ref-1	1994
You have an hour. Okay. Hour.	Bir saatin var. Tamam mı? Tamam.	The Ref-1	1994
Bye bye. All right, bye bye.	Bye bye. Tamam, bye bye.	The Ref-1	1994
Last check. Three or four minutes away. Proceed to the next house.	Son kontrol. 3 yada 4 dakikalık mesafe. Bir sonraki eve geç.	The Ref-1	1994
Isn't this exciting? I'm sure glad I got a chance to see Santa while he was here.	Heyecan verici değil mi? Noel Babayı burdayken göreceğim için mutluyum.	The Ref-1	1994
[Chuckling] And Santa would like to toast you all...	Ve Noel Baba da çalışmalarınız için en kutsal gecede	The Ref-1	1994
for answering the call of duty...	sizinle kadeh kaldırmayı......	The Ref-1	1994
on the holiest of nights. Everyone, grab a glass.	isteyecektir. Herkes bir kadeh kapsın.	The Ref-1	1994
You too. Grab a glass. Come on, come on. Grab a glass.	Sen de. Bir kadeh kap. Hadi, hadi, bir kadeh kap.	The Ref-1	1994
Everyone, come on. Santa doesn't drink champagne.	Herkes, hadi ama. Noel baba şampanya içmez.	The Ref-1	1994
Santa drinks milk.	Noel baba süt içer.	The Ref-1	1994
Look, Santa can't drink any more milk tonight.	Bak, noeş baba bu gece daha fazla süt içemez.	The Ref-1	1994
Santa has a lactose intolerance.	Noel babanın laktoz sorunu var.	The Ref-1	1994
It gives him horrible gas pains.	Bu da ona dayanılmaz gaz sancıları veriyor.	The Ref-1	1994
You want to see Santa farting down everyone's chimney?	Noel babayı herkesin bacasından aşağı osururken görmek ister misin?	The Ref-1	1994
[Santa Laughing] Merry Christmas.!	Mutlu noeller!	The Ref-1	1994
[Others] Merry Christmas.	Mutlu noeller!	The Ref-1	1994
[Caroline] What we're having...	Geleneksel İskandinav Noel ziyafeti...	The Ref-1	1994
is a traditional Scandinavian Christmas feast.	yapıyoruz.	The Ref-1	1994
We have roast suckling pig...	Süt domuzu rostosu...	The Ref-1	1994
fresh baked kringlors with a honey pecan dipping sauce...	Ballı ceviz dip soslu taze fırınlanmış kringlor...	The Ref-1	1994
seven day old lutefisk and lamb gookins.	7 günlük morina balığı ve kuzu.	The Ref-1	1994
What you're wearing on your heads are called Lucia wreaths.	Başınıza taktığınız Lucia çelengi olarak adlandırılır.	The Ref-1	1994
They're worn in honor of Saint Lucia...	Aziz Lucia şerefine giyilir...	The Ref-1	1994
a brave and noble woman I admire very much.	takdir ettiğim cesur ve soylu bir kadın.	The Ref-1	1994
A woman whose beliefs were so strong...	Alev alev yanmasına sebep olacak kadar...	The Ref-1	1994