Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169608

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Uh, I'll get there as soon as I can, okay? Tell the kids I love 'em.	Olabildiğince erken geleceğim, tamam mı? Çocuklara onları sevdiğimi söyle.	The Ref-1	1994
Okay, please hurry. Okay, bye.	Tamam, acele edin. Tamam, bay bay.	The Ref-1	1994
Look, you're making a mistake. I could help you out, you know.	Bak, yanlış yapıyorsun. Yardımda bulunabilirim, biliyorsun.	The Ref-1	1994
I got $11,000 cash... Hey! Hey! Hey!	$11,000 nakit param var... Hey! Hey! Hey!	The Ref-1	1994
It's been a long, bad day.	Uzun ve kötü bir gündü.	The Ref-1	1994
I'd rather be in Iraq than in this fuckin' house.	Bu lanet evde olacağıma Irak'ta olmayı tercih ederdim.	The Ref-1	1994
So do me a favor, do yourself a favor, cut the shit.	O yüzden bana bir iyilik yapın, kendinize bir iyilik yapın. Saçmalamayı kesin!	The Ref-1	1994
Okay? I'm not. It's the truth.	Tamam mı? Hayır, gerçek bu.	The Ref-1	1994
I got a blackmail deal going in school... Blackmail?	Okulda devam eden bir santaj anlaşmam var... Şantaj?	The Ref-1	1994
What are we, a buck ten? You're doing blackmail on people?	İnsanlara şantaj mı yapıyorsun?	The Ref-1	1994
Yeah. I needed some big money fast. I was desperate. I wanted to get out of here.	Evet. Hızla paraya ihtiyacım vardı. Çaresizdim. Burdan kurtulmak istedim.	The Ref-1	1994
Desperate about what? Let's see.	Ne hakkında çaresiz? Bir bakalım.	The Ref-1	1994
I got two years, four months left in military school.	Askeri okulun bitmesine 2 yıl 4 ay var.	The Ref-1	1994
My parents hate each other. My father records every mistake in my life...	Annem babam birbirinden nefret ediyorlar. Babam her türlü yanlışımı kaydediyor...	The Ref-1	1994
like he's preparing for my parole hearing. I don't get to do anything by myself.	sanki şartlı tahliyeme hazırlanıyor gibi. Kendi başıma hiçbir şey yapamıyorum.	The Ref-1	1994
And I live in the suburbs. You figure it out.	Ve banliyöde yaşıyorum. Anladın mı?	The Ref-1	1994
So where you gonna go? Huh?	Peki nereye gitmek istiyorsun ha?	The Ref-1	1994
I don't know. Where do you go?	Bilmiyorum? Sen nereye gidiyorsun?	The Ref-1	1994
Where do I go?	Nereye mi gidiyorum?	The Ref-1	1994
Well... [Clears Throat]	Peki...	The Ref-1	1994
I usually end up in Jamaica with this friend of mine, Jimmy Marlo.	Genelde Jamaica'da bir arkadaşımla buluşurum, Jimmy Marlo.	The Ref-1	1994
He steals appliances off of trucks.	O da kamyonlardan araç gereç çalar.	The Ref-1	1994
We get the money back from the fence...	Çalıntı mal satıcısında paraya çeviririz ki...	The Ref-1	1994
which is about half what the stuff s really worth...	gerçekte ettiklerinin anca yarısıdır...	The Ref-1	1994
spend all the money, come home, start all over again.	bütün parayı harcar, eve gelir ve herşeyi yeni baştan bir daha yaparız.	The Ref-1	1994
'Course, this time was supposed to be the big final score.	Tabi bu defaki son bir final vuruşu olacaktı.	The Ref-1	1994
You know, the big retirement score.	Bilirsin, büyük emeklilik golü.	The Ref-1	1994
Why you quitting now? You got a great life.	Neden bırakıyorsun ki? Muhteşem bir hayatın var!	The Ref-1	1994
Let me explain something to ya, kid.	Sana bir şeyi açıklamama izin ver evlat.	The Ref-1	1994
What I do, runnin' around stealin' shit...	Yaptığım, etrafta koşuşturup bir şeyler çalmak...	The Ref-1	1994
that may sound great when you're 15 years old...	15 yaşındayken kulağa hoş gelebilir...	The Ref-1	1994
but it sucks just a little bit when you're 3 5...	Ama eğer 35 olmuşsan, berbattır...	The Ref-1	1994
no family, no house.	ailesizsin, evsizsin.	The Ref-1	1994
I got a partner who's 56. He's an alcoholic.	56 yaşında bir ortağım var. Alkolik!	The Ref-1	1994
He still can't figure out why they took Happy Days off the air.	Hala Happy Days'in neden yayından kaldırıldığını çözemiyor.	The Ref-1	1994
Then on TV every day, I see kids like you on these talk shows.	Sonra televizyonda hergün şu talk şovlarda senin gibi çocukları görüyorum.	The Ref-1	1994
You got everything, opportunities up the ass.	Her şeyin var, bir sürü fırsatın.	The Ref-1	1994
You got a family to come home to, and what do you do?	Eve döndüğünde bir ailen var ve sen ne yapıyorsun?	The Ref-1	1994
You bitch and moan because things don't go your way.	Şikayet edip dırlanıyorsun çünkü işler senin istediğin gibi yürümüyor.	The Ref-1	1994
Well, you know what? Welcome to the real world, where most of the time...	Gerçek dünyaya hoşgeldin! Burda çoğunlukla işler...	The Ref-1	1994
things don't go your fuckin' way.	senin istediğin şekilde gitmez.	The Ref-1	1994
Easy for you to say. Everything goes your way.	Senin için söylemesi kolay. Herşey istediğin gibi gidiyor!	The Ref-1	1994
Great. You know what?	Güzel. Ne var biliyor musun?	The Ref-1	1994
I think I had you pegged wrong.	Sanırım seni yanlış değerlendirdim.	The Ref-1	1994
I don't think you have a brain in your fuckin' head.	O lanet kafanda bir beynin olduğunu sanmıyorum.	The Ref-1	1994
Now, we don't have much time. Rules of the house.	Şimdi, fazla zamanımız yok. Evin kuralları;	The Ref-1	1994
No telephone except for the kitchen. No television.	Mutfak hariç telefon yok. Televizyon yok.	The Ref-1	1994
Nobody on the second foor, in case your son makes noise.	Oğlunuz ses çıkarması durumunda 2. katta kimse yok.	The Ref-1	1994
I want you in front of me at all times.	Sürekli gözümün önünde olmanızı istiyorum.	The Ref-1	1994
No arguing. When you fight, you forget everything else.	Tartışmak yok. Ne zaman kavga etseniz, herşeyi unutuyorsunuz.	The Ref-1	1994
Just behave and pay attention, or I take your son with me.	Sadece nazik ve dikkatli olun yoksa oğlunuzu da yanımda götürürüm.	The Ref-1	1994
Now, tell me about this doctor guy.	Şimdi bana şu doktordan bahsedin.	The Ref-1	1994
I received a call from Will Warren, the county prosecutor.	Bölge başsavcısı Will Warren'dan bir telefon aldım.	The Ref-1	1994
Happens to be a close friend of mine.	Kendisi yakın bir arkadaşımdır.	The Ref-1	1994
In spite of your bungling, he's confident they'll find our thief...	Beceriksizliklerinize rağmen, sokağa çıkma yasağı boyunca...	The Ref-1	1994
in those house to house searches during curfew.	yapılacak aramalarda hırsızı bulacaklarına inancı tam.	The Ref-1	1994
Another thing. He said, uh, your men are to assist and report to me...	Başka bir şey. Adamlarının her bir talimatla ilgili...	The Ref-1	1994
as per his instructions.	bana bilgi ve rapor vereceksin.	The Ref-1	1994
You can call if you'd like. Um, let's see, one other thing...	İstersen kendisini arayabilirsin. Ve bir başka şey de...	The Ref-1	1994
Oh, yes, your Christmas wish came true.	Noel dileği gerçekleşti.	The Ref-1	1994
[Laughing] You're to be out of here the day after Christmas.	Noel ertesi artık burda olmayacaksın.	The Ref-1	1994
Isn't that a lovely Noel? It's been swell.	Ne güzel bir Noel, değil mi? Gösterişli.	The Ref-1	1994
Bob. Yes.	Bob. Evet.	The Ref-1	1994
I nailed your wife. What?	Karını becerdim. Ne?	The Ref-1	1994
After the town meeting last August.	Kasaba mitinginden sonra, geçen Ağustos.	The Ref-1	1994
You were in Rhode Island on business.	Sen iş için Rhode Island'daydın .	The Ref-1	1994
Three times, Bob.	3 kez, Bob.	The Ref-1	1994
She said you never went three times, Bob.	Senin hiç üstüste 3 kez yapamadığını söyledi , Bob.	The Ref-1	1994
Merry Christmas, Lloyd! Phil, Steve, merry Christmas.	Mutlu noeller, Lloyd! Phil, Steve, mutlu noeller.	The Ref-1	1994
Are you guys working tonight? Mm hmm.	Bu akşam çalışıyor musunuz beyler?	The Ref-1	1994
They're starting that curfew tonight, and this is our area.	Bu akşam şu sokağa çıkma yasağı var ve burası bizim bölge.	The Ref-1	1994
Thought we might say hi to Gary.	Gary'e merhaba diyebiliriz dedik.	The Ref-1	1994
Is he here yet? Gary.	Hala burda mı? Gary.	The Ref-1	1994
Who's Gary? He's my brother in law.	Gary kim? Kayınbiraderim.	The Ref-1	1994
They all grew up together. Great.	Hep beraber büyüdüler. Güzel.	The Ref-1	1994
Is that Caroline? I'd love to say hello! I'd love to see Caroline.	Bu Caroline mi? Merhaba demek isterim! Caroline'ı görmeyi çok isterim.	The Ref-1	1994
You know, your wife? Of course it is. What am I doing?	Biliyorsun, karın? Tabi ki biliyorum. Ben ne yapıyorum?	The Ref-1	1994
She's upstairs. She's chang... You want a cup of coffee?	Yukarda. Üstü... Bir bardak kahve ister misin?	The Ref-1	1994
Come on in. In the kitchen. Oh, yeah.	Hadi gel. Mutfakta.	The Ref-1	1994
Maybe a piece of pumpkin pie or something? Oh, uh...	Belki bir parça balkabağı turtası?	The Ref-1	1994
[Lloyd] Were you guys here last year? Yeah, there was a rum cake.	Geçen senede burda mıydınız çocuklar? Evet, romlu kek vardı.	The Ref-1	1994
You guys make great coffee. Yeah, it was fantastic.	Harika kahve yapıyorsunuz. Evet, muhteşem.	The Ref-1	1994
You guys help yourselves. I'll go get Caroline, so...	Siz birbirinize yardım edin çocuklar. Ben Caroline'ı getirmeye gideyim,...	The Ref-1	1994
Unh! What is wrong with you?	Unh! Senin neyin var?	The Ref-1	1994
It would have caused suspicion to say no. You never admit you're wrong.	hayır demek şüphe çekebilirdi. Hiçbir zaman hatanı kabul etmezsin.	The Ref-1	1994
Finally somebody says it besides me. There was no alternative.	Sonunda biribeni destekledi. Başka alternatif yoktu.	The Ref-1	1994
I could have been in the shower.	Duşta olabilirdim.	The Ref-1	1994
She could have been wrapping presents. What is this, a lying seminar?	Hediyeleri paketliyor olabilirdi. Nedir bu, yalan semineri mi?	The Ref-1	1994
You made a noise. I was distracted. He was distracted.	Gürültü yaptın, ben de telaşlandım. Telaşlanmış.	The Ref-1	1994
[Steve] No, I'm not buying wine for your brother.	Hayır, kardeşin için şarap almıyorum.	The Ref-1	1994
He can suck on a grape, Marge. Forget it.	Üzüm bile emebilir, Marge. Boşver.	The Ref-1	1994
[Marge] What about the breakfast?	Kahvaltıdan ne haber?	The Ref-1	1994
Okay, I'll get the milk and the doughnuts. There you go.	Tamam, süt ve donutları alıyorum. İşte burda.	The Ref-1	1994
Mm hmm. Ye... Marge, hold on. They got another call comin' in.	Mm hmm. Ye... Marge, bekle. Bir başka araman var.	The Ref-1	1994
Yes, I'll talk to you later. Hello.	Evet, senle sonra konuşuruz. Alo.	The Ref-1	1994
Uh, Gussie?	Uh, Gussie?	The Ref-1	1994
No, this is Lt. Milford. To whom am I speaking?	Hayır, Teğmen Milford. Kimle görüşüyorum?	The Ref-1	1994
Uh... Ooh, he hung up.	Uh... Ooh, kapattı.	The Ref-1	1994
[Phil] Who was it? I don't know. Hung up.	Kimdi? Bilmiyorum, kapattı.	The Ref-1	1994
Probably a wrong number. Crank call.	Muhtemelen yanlış aramıştır. İşletmek içindir.	The Ref-1	1994