Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169551

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
As a kid, my mother I wanted to be a priest.	Biliyor musun, ben bir çocukken, annem beni papaz yapmak istiyordu.	The Reckless Moment-1	1949
She had five children and never I wanted to see was bad.	Beş tane oğlu vardı ve benim en kötüleri olduğumu bilmiyordu.	The Reckless Moment-1	1949
I've never done something decent in my life.	Hayatımda hiç dürüst bir iş yapmadım.	The Reckless Moment-1	1949
Never thought to do until you came along ...	Seninle karşılaşıncaya kadar da hiç yapmak istemedim.	The Reckless Moment-1	1949
And ... I began to think that if I could go back ...	Sonra düşünmeye başladım, geriye bir dönüş yapabilsem,	The Reckless Moment-1	1949
And what happened?	Bak, ne oldu?	The Reckless Moment-1	1949
When I try to back me encounter with it in his hands.	Yeniden başlar başlamaz elimde bunu buluyorum.	The Reckless Moment-1	1949
Follow my advice. Do not make the same mistake my mother.	Bunu polise iletmeyelim ve annemin yaptığı hatayı biz de yapmayalım.	The Reckless Moment-1	1949
I can not afford to assume and who suffers the rest of his life.	Bunu kendi üzerine almana, hayatının geri kalanında acı çekmeme izin veremem.	The Reckless Moment-1	1949
I methyl that.	Bu işe seni ben soktum.	The Reckless Moment-1	1949
It's my way of do evil things.	Benim yöntemim her şeyin yanlış gitmesine neden oldu.	The Reckless Moment-1	1949
Speak. I'll talk to Bea and David.	Onlara Bea ve Darby'yi anlatırım.	The Reckless Moment-1	1949
I'll talk to you.	Senden söz ederim.	The Reckless Moment-1	1949
It's the only way.	Tek çare bu.	The Reckless Moment-1	1949
Before doing so could bring a drink.	Bunu yapmadan önce bana bir içki getirebilirsin.	The Reckless Moment-1	1949
It would be nice. I'll be back.	İhtiyacım var. Hemen dönerim.	The Reckless Moment-1	1949
I was worried, Mrs. Harper. Sorry.	Meraklandım, Bayan Harper. Her şey yolunda.	The Reckless Moment-1	1949
Be careful with Mr. Harper.	Evet, çabuk ol, Bay Harper'a dikkat et.	The Reckless Moment-1	1949
Hurry, let's go.	Çabuk, haydi.	The Reckless Moment-1	1949
Do not think. Okay.	...bulamadım. Önemli değil.	The Reckless Moment-1	1949
You want to go with you? Take the cover.	Seninle gelmemi ister misin? Üstüne ceketini alsan iyi olur.	The Reckless Moment-1	1949
Sybil, the keys my car quickly.	Sybil, hemen arabamın anahtarını getir.	The Reckless Moment-1	1949
You would not have helped with the police, Mrs. Harper.	Polis konusunda ona yardım etmeyecektin, Bayan Harper.	The Reckless Moment-1	1949
Have lied. There would spoken of blackmail	Yalan söyleyeceğim. Onlara şantajdan söz etmeyeceğim.	The Reckless Moment-1	1949
Like Mr. Donely.	Bay Donely'den hoşlandım.	The Reckless Moment-1	1949
Do not listen to me. If I had done ...	Beni dinlemek istemedi. Keşke beni bir dinleseydi...	The Reckless Moment-1	1949
Where? Right.	Neredeler? Sağ tarafta.	The Reckless Moment-1	1949
Something happened.	Gördüm. Bir şeyler olmuş.	The Reckless Moment-1	1949
Donely? Go back to the car, Lucia. back.	Donely? Arabana geri dön, Lucia. Geri dön.	The Reckless Moment-1	1949
Stay away. Sybil!	Geri dön. Geri dön. Sybil!	The Reckless Moment-1	1949
I can not move. I'm stuck.	Onu hareket ettiremezsin, altına sıkışmış. Sadece kolda.	The Reckless Moment-1	1949
I could catch it.	Ondan bunları aldım.	The Reckless Moment-1	1949
No, do not. Leave me as I am.	Hayır, hareket ettirme. Olduğum gibi bırak.	The Reckless Moment-1	1949
Do not even touch me.	Bana dokunma bile.	The Reckless Moment-1	1949
They must not find me here.	Geldiklerinde burada olmamalısın.	The Reckless Moment-1	1949
It should go up. Listen to me.	Buradan ayrılmalısınız. Dikkatle dinle, dikkatle dinle.	The Reckless Moment-1	1949
Does everything well?	Anlamıyor musun, her şey yoluna girdi.	The Reckless Moment-1	1949
When find Nagel here not know what happened.	Nagel'i bulduklarında neler olduğunu asla bilemeyecekler.	The Reckless Moment-1	1949
He was with me when had the accident.	Benimle olduğunu ve kaza yaptığımı sanacaklar.	The Reckless Moment-1	1949
But if you will ruin everything find when they arrive here.	Geldiklerinde burada olursan her şeyi berbat edersin.	The Reckless Moment-1	1949
You have to be brave. Exit.	Cesaretli olmalısın, Lucia. Beni bırak.	The Reckless Moment-1	1949
Spoil everything is.	Kalırsan her şeyi berbat edersin.	The Reckless Moment-1	1949
Have been in vain.	Boş yere olur.	The Reckless Moment-1	1949
Within a few minutes I'll be fine	Bir kaç dakika içinde benim için her şey yoluna girecek.	The Reckless Moment-1	1949
And lead me the doctor will take care of me.	Beni karakola götürecekler ve doktor beni tedavi edecek.	The Reckless Moment-1	1949
But you have to get away from me.	Buradan uzaklaşmalısın.	The Reckless Moment-1	1949
vai quick, Lucia.	Haydi, çabuk ol, Lucia.	The Reckless Moment-1	1949
Vai. None	Haydi git, Lucia. Hayır!	The Reckless Moment-1	1949
Come on, move away.	Çabuk ol! Haydi, uzaklaş.	The Reckless Moment-1	1949
Hurry, Lucia.	Çabuk ol, haydi, Lucia.	The Reckless Moment-1	1949
Come on, Mrs Harper. I drive.	Haydi, Bayan Harper. Ben sürerim.	The Reckless Moment-1	1949
Lady phone. Called Berlin.	Bayan Harper, telefon. Berlin'den aranıyorsun.	The Reckless Moment-1	1949
Is Mr. Harper. You are on the phone.	Bay Harper telefonda bekliyor.	The Reckless Moment-1	1949
Mom, we saw an accident. Quiet, David.	Anne, korkunç bir kaza gördük. Sessiz ol, David.	The Reckless Moment-1	1949
Is Mr. Harper, of Berlin. Dad?	Bay Harper, Berlin'den arıyor. Baba?	The Reckless Moment-1	1949
Said ... that Man injured ...	bir adamın kaza yaptığını söyledi,	The Reckless Moment-1	1949
Arrived before he died.	Ona ölmeden hemen önce ulaşmışlar.	The Reckless Moment-1	1949
And, mother, they told me it was ...	Ve anne, bana onun kim olduğunu söylediler.	The Reckless Moment-1	1949
One time, Dad. What happens down there?	Bir saniye, Baba. Aşağıda neler oluyor?	The Reckless Moment-1	1949
We Christmas gifts.	Tom, Noel paketini postaladık.	The Reckless Moment-1	1949
All is well except we feel your absence.	Her şey yolunda, ancak seni çok özledik.	The Reckless Moment-1	1949
Yes, Tom	Evet, Tom.	The Reckless Moment-1	1949
Scott Bradley? That's me, darling.	Scott Bradley? Ta kendisiyim, hayatım.	The Reckoning-1	2011
My lucky day, is it?	Şanslı günüm, değil mi?	The Reckoning-1	2011
Do you remember that will thing that I told you about?	Sana söylediğim şu şeyi hatırlıyor musun?	The Reckoning-1	2011
MAN: What will thing?	Hangi şeyi?	The Reckoning-1	2011
Mark, I told you about it weeks ago.	Mark, birkaç hafta önce sana anlatmıştım ya.	The Reckoning-1	2011
Anyway, I'm meeting the solicitor at twelve,	Her neyse, avukatla 12'de buluşacağım.	The Reckoning-1	2011
so I'm gonna have to work late	Bu yüzden geç saate kadar çalışmalıyım.	The Reckoning-1	2011
and I probably won't see you later.	Muhtemelen görüşemeyeceğiz.	The Reckoning-1	2011
Do you need me to take Amanda to the hospital?	Amanda'yı hastaneye götürmemi ister misin?	The Reckoning-1	2011
No, it's OK. Her dad's doing it.	Hayır, sorun değil. Babası halleder.	The Reckoning-1	2011
But thank you, my beautiful sweet lovely man.	Ama teşekkürler, benim yakışıklı sevecen erkeğim.	The Reckoning-1	2011
And let me know if we're gonna be billionaires.	Milyarder olursak, haber ver.	The Reckoning-1	2011
All right. See you later. Bye. Ta ra love.	Tamam, görüşürüz. Hoşça kal. Tamam, görüşürüz.	The Reckoning-1	2011
Hi. I'm looking for Unwin Frost Taylor, Solicitors.	Merhaba. Unwin Frost Taylor Avukatlık Bürosu'nu arıyorum.	The Reckoning-1	2011
Third floor. Thank you.	Üçüncü kat. Teşekkürler.	The Reckoning-1	2011
Ah. Ms Wilson.	Bayan Wilson.	The Reckoning-1	2011
Frederick Taylor. Hello.	Frederick Taylor. Merhaba.	The Reckoning-1	2011
Did someone offer you a drink?	Bir içki ikram edeyim mi?	The Reckoning-1	2011
Oh, no, it's fine, thanks. I've got to be back at work at one so...	Hayır, böyle iyi, teşekkürler. Saat 1'de işte olmalıyım.	The Reckoning-1	2011
"Can we get on with it? " (Laughs)	"Bir an önce başlayabilir miyiz?"	The Reckoning-1	2011
Right, as mentioned in my letter,	Tamam, mektubumda da belirttiğim gibi...	The Reckoning-1	2011
you have been named as a beneficiary in a will.	...bir vasiyette mirasçı olarak isminiz var.	The Reckoning-1	2011
The last will and testament, in fact, ofWilliam Peter Smith.	Aslında William Peter Smith'in son arzusu ve vasiyeti.	The Reckoning-1	2011
So it is my happy duty to inform you, Ms Wilson,	Benim görevim, Bayan Wilson...	The Reckoning-1	2011
that Mr Smith has actually bequeathed you the sum of...five million pounds.	...Bay Smith'in size 5 milyon sterlin miras bıraktığını söylemek.	The Reckoning-1	2011
Sorry. I think I must've misheard you.	Affedersiniz, sanırım sizi yanlış duydum.	The Reckoning-1	2011
No, you heard right. Five million pounds.	Hayır, doğru duydunuz. 5 milyon sterlin.	The Reckoning-1	2011
Is this a joke? It is a joke, isn't it?	Bu bir şaka? Bu bir şaka, değil mi?	The Reckoning-1	2011
Has somebody set me up? No joke.	Biri benimle kafa mı buluyor? Hayır, şaka değil.	The Reckoning-1	2011
Would you like a glass of water? Oh, my God!	Bir bardak su ister misiniz? Aman tanrım!	The Reckoning-1	2011
I'll get you one.	Bir bardak su getiriyorum.	The Reckoning-1	2011
Five million pounds! Quite a piece of news, isn't it?	5 milyon sterlin! Güzel bir haber, değil mi?	The Reckoning-1	2011
I'm sure you deserve it. I've never even met him.	Eminim bunu hak ediyorsunuz. Onunla hiç tanışmadım.	The Reckoning-1	2011
I don't even know who William Peter Smith is.	William Peter Smith'in kim olduğunu bile bilmiyorum.	The Reckoning-1	2011
Couldn't be another Sally Wilson?	Başka bir Sally Wilson olamaz mı?	The Reckoning-1	2011
Not unless there's another Sally Wilson living at your address.	Yaşadığınız adreste başka bir Sally Wilson yoksa yok.	The Reckoning-1	2011
So...how... What's the...	Peki... Nasıl...	The Reckoning-1	2011
How do you get the money? Yes.	Parayı nasıl alacaksınız? Evet.	The Reckoning-1	2011