Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169550

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Want a soda? No, I want an ice cream.	Kokakola ister misin? Hayır, ben dondurma isterim.	The Reckless Moment-1	1949
Camellias? Buy a camellia to miss.	Kamelyalar? Bayana kamelya satın alın, bayım.	The Reckless Moment-1	1949
Easy, easy. It was not him.	Sakin ol, rahatla. Ya yapmadıysa.	The Reckless Moment-1	1949
Then you know who did?	Kimin yaptığını biliyor musun?	The Reckless Moment-1	1949
Do you know? Come on, who was it?	Biliyorsun? Haydi, söyle, kimmiş?	The Reckless Moment-1	1949
Do not tell me or kill you.	Bana onu senin öldürdüğünü söylemeyeceksin herhalde.	The Reckless Moment-1	1949
Yeah, well, not.	Evet. Şey, hayır.	The Reckless Moment-1	1949
I mean ...	Demek istiyorum ki...	The Reckless Moment-1	1949
See, that day I went to see Darby.	Anlayacaksın, Darby'yi görmeğe gitmiştim.	The Reckless Moment-1	1949
He said he should not back to see her.	Ona kızımla bir daha görüşmemesini söyledim.	The Reckless Moment-1	1949
Bea also said.	Bea da söyledim.	The Reckless Moment-1	1949
He said that if he returned to approach, I ...	Dedim ki, bir daha ona yaklaşırsa, onu...	The Reckless Moment-1	1949
Well, tonight I went to see her.	Yine de, o gece kızımı görmeğe geldi.	The Reckless Moment-1	1949
If found in the shed. I went there.	Kayıkhanede buluştular. Oraya gittim.	The Reckless Moment-1	1949
There was a fight and ... You did not kill him. I do not believe	Korkunç bir tartışma yaşandı ve... Onu öldürmüş olamazsın. Sana inanmıyorum.	The Reckless Moment-1	1949
Matei. With an anchor.	Öldürdüm, öldürdüm. Çapayla.	The Reckless Moment-1	1949
An anchor was the gun?	Cinayet silahı çapa mıydı?	The Reckless Moment-1	1949
I pushed.	Onu ittim.	The Reckless Moment-1	1949
I pushed and fell on her.	Onu ittim, ve o çapanın üzerine düştü.	The Reckless Moment-1	1949
Then I had to move it. As the move?	Daha sonra onu taşımam gerekti. Onu nasıl taşıdın?	The Reckless Moment-1	1949
I can not deny. It's the truth. Okay.	Elimde değil. Gerçek bu. Pekala, pekala, pekala.	The Reckless Moment-1	1949
It's a killer. Yes, if you wish.	Demek katil sensin. Sana inanıyorum, eğer istediğin buysa.	The Reckless Moment-1	1949
But should not repeat this story to anyone.	Fakat bu söylediklerini bir başkasına anlatmayacaksın.	The Reckless Moment-1	1949
I want you to give me your word.	Bu konuda bana söz vermeni istiyorum.	The Reckless Moment-1	1949
Think of your family. Do it for them.	Aileni düşün. Bunu onlar için yapmalısın.	The Reckless Moment-1	1949
Bus to Manhattan Beach, Long Beach ...	Manhattan Beach'e otobüs, Long Beach...	The Reckless Moment-1	1949
Have to look at the two sides. His family.	Ona her iki yanından bak. Senin bir ailen var.	The Reckless Moment-1	1949
With them being will be much better.	En iyi sonucun ne olacağını düşünmelisin.	The Reckless Moment-1	1949
Forget it.	Onu unut gitsin.	The Reckless Moment-1	1949
Why sacrifice vai his family, ...	Aileni, başına gelen her şeyi hak eden	The Reckless Moment-1	1949
By a man who ... deserves what happens to him?	bir adam için feda etmenin ne yararı var.	The Reckless Moment-1	1949
He was arrested for that, will be the only good that ever made.	Eğer bundan payını alırsa hayatında elde ettiği en iyi şey olacaktır.	The Reckless Moment-1	1949
Do not try to think about what is good or what is bad.	Bunun yanlış mı doğru mu olduğunu hiç düşünmeğe çalışma.	The Reckless Moment-1	1949
Is not dealing with the kind people who know.	Sen kendi tanıdığın türden birileriyle değil,	The Reckless Moment-1	1949
It is as it should be.	Böyle olması gerekiyor.	The Reckless Moment-1	1949
It's true.	Bu yaplması gereken doğru şey, Lucy. Doğru şey.	The Reckless Moment-1	1949
Forget it. If you do, everything will be done for you.	Bunu unut gitsin. Dediklerimi yaparsan, olay senin için bitmiş olacak.	The Reckless Moment-1	1949
Tonight I will speak with Nagel ...	Bu gece Nagel'le konuşacağım	The Reckless Moment-1	1949
Okay, let in the mail. Thank you.	Elbette, anlıyorum. Onları postalarım. Teşekkür ederim.	The Reckless Moment-1	1949
Buses from San Antonio, El Paso, Phoenix, coming.	San Antonio, El Paso, Fenix, Ilegando otobüsü.	The Reckless Moment-1	1949
I'm looking Nagel. Saw it?	Nagel'i arıyorum. Onu gördün mü?	The Reckless Moment-1	1949
Hello, Donely.	Merhaba, Donely.	The Reckless Moment-1	1949
No. Play the same Song again.	Hayır, hayır, hayır, hayır. Aynı melodiyi tekrar çal.	The Reckless Moment-1	1949
I need a letter from the beginning.	Daha ilk başta bir karta ihtiyacım var.	The Reckless Moment-1	1949
Why did you leave? It was a ride.	Nereye gitti? Küçük bir gezi yapmak için gitti.	The Reckless Moment-1	1949
Where was it? He said he wanted to see the sea.	Nereye? Deniz havası almaya gittiğini söyledi.	The Reckless Moment-1	1949
Good night, Mrs. Harper.	İyi geceler, Bayan Harper.	The Reckless Moment-1	1949
Ms. Harper ... Yes?	Bayan Harper. Evet?	The Reckless Moment-1	1949
Mrs. Harper.	Bayan Harper.	The Reckless Moment-1	1949
A man came, Who?	Burada bir adam var. Kim?	The Reckless Moment-1	1949
Lucia, we were concerned.	Lucia, seni beklemekten helak olduk.	The Reckless Moment-1	1949
Mom, give me a dollar?	Hey, anne, bana bir dolar verir misin?	The Reckless Moment-1	1949
A Dollar, David? For? For what? I'm leaving.	Bir dolar mı, David? Ne için? Ne için mi? Dışarı çıkıyorum.	The Reckless Moment-1	1949
Have a dollar in my desk upstairs. Grab but one, not two.	Yukarıda masada bir dolar var. Onu al, fakat iki dolar olmasın.	The Reckless Moment-1	1949
Thank you. Where are you?	Olur. Nereye gidiyorsun?	The Reckless Moment-1	1949
Should go, darling or I'll be disappointed.	Gitmelisin, tatlım, yoksa beni çok üzersin.	The Reckless Moment-1	1949
Have you had dinner and I'm tired.	Ben daha önce yemiştim. Son derecede yorgunum.	The Reckless Moment-1	1949
I can not. Lucia, ...	Yapamam. Lucia,	The Reckless Moment-1	1949
Tom ... now that is not never speak of things.	Tom uzaklardayken seninle sorunları hiç konuşmadık.	The Reckless Moment-1	1949
... I'm here, you know? I know, Dad.	demek istediğim, biliyorsun, ben burada, senin yanındayım. Biliyorum, Baba.	The Reckless Moment-1	1949
Went to sleep, but if you want to see a movie ...	Eğer geceyarısı filmini seyredeceksen, ben yatağa gitmek üzereydim.	The Reckless Moment-1	1949
Santa. that has nothing wrong Tom did not come home.	Baba. Tom'un eve gelmemesinde herhangi bir garip durum yok.	The Reckless Moment-1	1949
I rub. Sai. Mama, do not want to see anyone.	Onu ben yaparım. Sen git. Anne, canım gitmek istemiyor.	The Reckless Moment-1	1949
I'm not dressed. You are good.	Ben giyinmedim. Hiç önemli değil.	The Reckless Moment-1	1949
Got to see us before or then it is better now.	Er ya da geç insanlarla görüşeceksin, şimdiden bunu yapmağa başlasan iyi olur.	The Reckless Moment-1	1949
Mom. It is so difficult.	Anne. Öyle zor ki.	The Reckless Moment-1	1949
I know. Comes?	Biliyorum. Hey, geliyor mu?	The Reckless Moment-1	1949
One moment, Bea. Lowers the sleeves.	Bir dakika, Bea. Elbisenin kolunu indirelim.	The Reckless Moment-1	1949
There's something in his pocket.	Cebimde bir şey var.	The Reckless Moment-1	1949
A shopping list. From buying?	Oh, sadece eski bir alışveriş listesi. Alışveriş listesi mi?	The Reckless Moment-1	1949
Nothing, dear. Hurry up.	Hiçbir şey, tatlım. Acele etsen iyi olur.	The Reckless Moment-1	1949
That everything goes well. Thank you.	İyi eğlenceler. Teşekkür ederim.	The Reckless Moment-1	1949
Come on. See you when you return.	Haydi. Döndüğünüzde görüşürüz.	The Reckless Moment-1	1949
Enjoy. Okay	İyi eğlenceler.	The Reckless Moment-1	1949
Mrs. Harper, I go with you? No thanks.	Bayan Harper, sizinle gelmemi ister misiniz? Hayır, teşekkürler.	The Reckless Moment-1	1949
I'm sorry you had to expect here, but ...	Sizi burada beklettiğim için özür dilerim, fakat...	The Reckless Moment-1	1949
I could not come before. Whatever?	Buraya daha erken gelemedim. Ne istiyorsun?	The Reckless Moment-1	1949
You know.	Bilmiyor musun?	The Reckless Moment-1	1949
This afternoon Mr. Donely said ... You have to talk much.	Bu öğleden sonra Bay Donely dedi ki... İkna gücü olan biri olmalısın.	The Reckless Moment-1	1949
Donely was a good man until you stumble upon.	Donely seninle karşılaşıncaya değin iyi bir adamdı.	The Reckless Moment-1	1949
Donely say much, but back to the beginning.	Donely çok fazla konuştu, fakat hala başladığımız yerdeyiz.	The Reckless Moment-1	1949
However now he is out of it.	Ancak şimdi o saf dışı.	The Reckless Moment-1	1949
You can play with Donely, but not me.	Donely'yi oyalayabilirsin, ama bunu bana yapamazsın.	The Reckless Moment-1	1949
I'll do what I should have done since the beginning. I'll call the police.	Şimdi baştan yapmam gerekeni yapıp, polisi arayacağım.	The Reckless Moment-1	1949
They will do the rest.	Geri kalanını da onlar yapacak.	The Reckless Moment-1	1949
There is nothing that pleases more newspapers ...	Genç ve güzel bir kadının bir cinayet olayına karışmasından	The Reckless Moment-1	1949
Maybe he wanted to make some Donely deal with you, but I do not.	Donely seninle bir pazarlık yapmak istemiş olabilir, ben değil.	The Reckless Moment-1	1949
For me does his daughter, his son, her husband or whoever.	Kızın, oğlun, kocan ya da başka biri umurumda değil.	The Reckless Moment-1	1949
For me it is a business matter. and not leaving here ...	Bu benim için bir iş teklifinden başka bir şey değil, ve ben bu mekanı	The Reckless Moment-1	1949
Then decide. That settles his debt with me ...	Şimdi kararını ver. Ya bana parayı ödersin	The Reckless Moment-1	1949
I told you not approach her!	Sana ondan uzak durmanı söylemiştim!	The Reckless Moment-1	1949
Do not give up.	Gitme.	The Reckless Moment-1	1949
Need help. You're bleeding.	Yardım getireceğim. Kan kaybediyorsun.	The Reckless Moment-1	1949
I have to take it from here. No, do not do it.	Onu buradan çıkarmam gerekiyor. Hayır, bunu yapmayacaksın.	The Reckless Moment-1	1949
I have to take it from here. No you can not. It's useless.	Onu buradan çıkarmam gerek. Hayır, yapamazsın. Yararı yok.	The Reckless Moment-1	1949
Do not understand. Tell you everything. Everything that happened.	Hayır, hayır, anlamıyorsun. Onlara bütün olanları anlatırım. Olan biten her şeyi.	The Reckless Moment-1	1949
I will say that the guilt is mine, not yours.	Onlara senin değil, benim hatam olduğunu söylerim.	The Reckless Moment-1	1949
That did it for me. Let me talk.	Sen bunu benim için yaptın. Bunu onlara söylerim.	The Reckless Moment-1	1949
They understood. It's me who understand.	Her şeyi anlattığımda anlayacaklardır. Anlamayacakları benim.	The Reckless Moment-1	1949
Never had killed a man so far.	Ben daha önce hiç adam öldürmedim.	The Reckless Moment-1	1949