Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169554

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good people die young.	İyi insanlar erken ölüyor.	The Reckoning-1	2011
Maybe all your man was trying to do was even things up a little.	Belki de senin adam küçük bir dengeleme istiyor.	The Reckoning-1	2011
Oh, no, no, Mark. No. No.	Hayır, hayır, Mark. Hayır. Hayır.	The Reckoning-1	2011
Not even for her?	Kızın için bile mi?	The Reckoning-1	2011
I couldn't do it. I couldn't. I couldn't kill someone.	Yapamam. Yapamam. Kimseyi öldüremem.	The Reckoning-1	2011
I couldn't kill anyone.	Kimseyi öldüremem.	The Reckoning-1	2011
What if someone else did it for you?	Biri bunu senin için yaparsa?	The Reckoning-1	2011
You mean you?	Sen mi yapacaksın?	The Reckoning-1	2011
If that's what you wanted.	İstediğin buysa?	The Reckoning-1	2011
You could do that?	Bunu yapabilir misin?	The Reckoning-1	2011
If it would save Amanda.	Amanda'yı kurtaracaksa yaparım.	The Reckoning-1	2011
Police this evening are appealing for witnesses	Banker Sir James Sturridge'nin...	The Reckoning-1	2011
following the death Victoria Sturridge,	...kızı Victoria Sturridge ölümünü araştıran polisler...	The Reckoning-1	2011
daughter of City financier Sir James Sturridge.	...görgü tanıklarının bilgisine başvuruyor.	The Reckoning-1	2011
Believed to have been struck by a car	Erken saatlerde babasının evinden çıkan Victoria'ya...	The Reckoning-1	2011
as she left her father's home earlier today,	...araba çarptığı sanılıyor.	The Reckoning-1	2011
Ms Sturridge had overcome a lifetime of drug addiction	Bayan Sturridge reklam ajansının başına geçebilmek için...	The Reckoning-1	2011
to become director of her own Soho based advertising agency.	...uyuşturucu bağımlılığından kurtulmuştu.	The Reckoning-1	2011
Last year, the agency had...	Geçen yıl...	The Reckoning-1	2011
What do you think it actually feels like?	Sence bu nasıl bir histir?	The Reckoning-1	2011
To end a life.	Bir hayata sona vermek.	The Reckoning-1	2011
Bloke at our nick, he shot a lad who was waving a gun about.	Karakoldaki bir arkadaş, kendisine silah çeken bir genci vurmuştu.	The Reckoning-1	2011
He was dead before he hit the floor.	Çocuk yere düşmeden ölmüştü.	The Reckoning-1	2011
Told me it never leaves you... what you've done.	Asla peşimi bırakmıyor demişti.	The Reckoning-1	2011
That's who you are now.	İşte ona olan bu.	The Reckoning-1	2011
Oh. What?	Ne var?	The Reckoning-1	2011
No, it's nothing. I was...	Hayır, bir şey yok. Ben...	The Reckoning-1	2011
I'm gonna go and say night to Amanda.	Gidip Amanda'ya iyi geceler dileyeyim.	The Reckoning-1	2011
MARK: All you're doing is getting a name.	Sadece ismi vereceksin.	The Reckoning-1	2011
Yeah, the name of a man I'm supposed to kill.	Evet, öldürmem gereken adamın ismini.	The Reckoning-1	2011
You're gonna go in there, get the envelope	Oraya git ve zarfı al.	The Reckoning-1	2011
and everything's gonna be fine.	Her şey yoluna girecek.	The Reckoning-1	2011
Nobody's gonna arrest you cos you haven't done anything. OK?	Kimse seni tutuklamayacak. Çünkü hiçbir şey yapmadın, tamam mı?	The Reckoning-1	2011
Once you've got it, we're gonna research him, that's all.	Zarfı aldığında, sadece adamı araştıracağız, hepsi bu.	The Reckoning-1	2011
Find out everything we can about him.	Hakkındaki her şeyi öğreneceğiz.	The Reckoning-1	2011
Find out why someone thinks there's a reason that he should...	Birinin neden onu öldürmeye çalıştığını öğreneceğiz.	The Reckoning-1	2011
All the time, you and I are gonna be speaking, OK?	Sürekli birbirimizle konuşacağız, tamam mı?	The Reckoning-1	2011
No decision will be made without agreement.	Kesin sonuca varmadan bir karar almak yok.	The Reckoning-1	2011
Can't stop here, mate.	Burada duramazsın, dostum.	The Reckoning-1	2011
LIFT: Going up.	Asansör yukarı çıkıyor.	The Reckoning-1	2011
The name's Richard Bury.	Adamın ismi Richard Bury.	The Reckoning-1	2011
88 Ferndell Road, Gerrards Cross, Bucks.	Gerrards Cross 88 Ferndell Yolu.	The Reckoning-1	2011
The date's the 25th.	Tarih 25 Ekim.	The Reckoning-1	2011
That gives us three days.	3 günümüz var.	The Reckoning-1	2011
Let's go. (Starts engine)	Gidelim.	The Reckoning-1	2011
SALLY: Yeah...	Evet.	The Reckoning-1	2011
Well, all we do is supply the credit reference, Mr Mullen.	Aslında, biz sadece kredi için referans verebiliriz, Bay Mullen.	The Reckoning-1	2011
We don't actually tell the bank whether to give you the loan or not.	Bankanın kredi verip vermemesini söyleyemeyiz.	The Reckoning-1	2011
Night, Sal. Oh, see you. Bye.	İyi akşamlar, Sal. Görüşürüz. Güle güle.	The Reckoning-1	2011
Night, Sal. Yeah, bye. See you.	İyi akşamlar, Sal. Görüşürüz. Güle güle.	The Reckoning-1	2011
It's only a CRB check, so all it shows is what he's been convicted of.	Bu suç kaydı, adamın mahkum edildiğini gösteriyor.	The Reckoning-1	2011
They guy's obviously a career criminal.	Adam tam bir azılı suçlu.	The Reckoning-1	2011
He's got six past convictions for fraud, GBH when he was a kid...	Dolandırıcılıktan 6 kez hüküm giymiş. Çocukken ağır yaralama...	The Reckoning-1	2011
But this is the interesting bit. He's been arrested twice for assault.	Ama burası biraz ilginç. Tecavüzden 2 kez tutuklanmış.	The Reckoning-1	2011
Assault on women.	Kadınlara tecavüzden.	The Reckoning-1	2011
I've got copies of all his current accounts and all his savings accounts.	Vadesiz ve tasarruf hesaplarının kopyasını aldım.	The Reckoning-1	2011
I've printed out copies of his statements going back three years.	Kağıtlarda 3 yıllık finansal durumu mevcut.	The Reckoning-1	2011
You get a pretty good picture of what his life is.	Buradan hayatını anlayabilirsin.	The Reckoning-1	2011
Every January, he deposits ten grand into an account and withdraws it,	Her ocak ayında, bir hesabına 10.000 sterlin yatırıyor ve çekiyor.	The Reckoning-1	2011
in one, two, three hundred quid goes, most Friday nights.	Çoğunlukla cuma geceleri 100, 200, 300 sterlin çekiliyor.	The Reckoning-1	2011
Withdraws it from cash machines? Where?	Bankamatiklerden mi? Nereden?	The Reckoning-1	2011
Ah, King's Cross, Lancaster Gate, Streatham, Mayfair, Soho.	King's Cross, Lancaster Gate, Streatham, Mayfair, Soho.	The Reckoning-1	2011
Right, real family guy.	Evet, tam bir aile babası.	The Reckoning-1	2011
There's no other money, no payments, going in or out of these accounts,	Başka para yok, ödeme ya da hesaplara giriş çıkış yok.	The Reckoning-1	2011
so it's clearly used for one purpose	Paranın bir amaç için kullanıldığı aşikar.	The Reckoning-1	2011
except...then he does this.	Şöyle bir şey yapmış.	The Reckoning-1	2011
A one off payment to a Miss ER Phillips.	Bayan Phillips adına bir kereye mahsus para yatırmış.	The Reckoning-1	2011
Flat 5, 106 Berwick St, Soho.	106 Berwick Caddesi 5 kat, Soho.	The Reckoning-1	2011
Eight grand goes into her account from Richard Bury's account	Richard Bury'nin hesabından kadının hesabına 8000 sterlin gönderilmiş.	The Reckoning-1	2011
but it goes out again in the same day.	Para aynı gün çekilmiş.	The Reckoning-1	2011
OK. We need to find this woman.	Tamam. Bu kadını bulmalıyız. Bunu tek başıma yapmak istiyorum.	The Reckoning-1	2011
Cos I know what you think.	Çünkü ne düşündüğünü biliyorum.	The Reckoning-1	2011
I need to be sure.	Emin olmalıyım.	The Reckoning-1	2011
WOMAN: Hello? Hi... Is Erin there?	Kim o? Merhaba. Erin orada mı?	The Reckoning-1	2011
Erin doesn't work here any more. Sorry.	Erin artık burada çalışmıyor. Üzgünüm.	The Reckoning-1	2011
I was looking for Erin.	Erin'i arıyordum.	The Reckoning-1	2011
You police? No.	Polis misin? Hayır.	The Reckoning-1	2011
Relative? No. I'm a friend.	Akrabası mısın? Hayır. Bir arkadaşıyım.	The Reckoning-1	2011
A friend? (Laughs) A friend. Why didn't you say so?	Arkadaş mı? Arkadaş. Neden daha önce söylemedin?	The Reckoning-1	2011
Fuck off, lady, or I'll smash your face.	Defol git, bayan, yoksa suratını dağıtırım.	The Reckoning-1	2011
Now piss off.	Defol git.	The Reckoning-1	2011
You want to know where Erin is?	Erin'in yerini mi öğrenmek istiyorsun?	The Reckoning-1	2011
I'll get it for you, though. I'll get it.	Parayı getireceğim. Getireceğim.	The Reckoning-1	2011
Meet me in the pub next door in 20 minutes.	20 dakika içinde yandaki barda buluşalım.	The Reckoning-1	2011
If you're late, forget it. OK.	Geç kalırsan, unut gitsin. Tamam.	The Reckoning-1	2011
You give me answers... and I'll keep giving you money.	Sorularıma cevap ver, para vermeye devam edeceğim.	The Reckoning-1	2011
Where is she?	Nerede o? Epping'de.	The Reckoning-1	2011
The forest.	Ormanda.	The Reckoning-1	2011
About four weeks ago.	Yaklaşık 4 hafta önce.	The Reckoning-1	2011
A punter...	Bir bahisçi tarafından.	The Reckoning-1	2011
..one of the ones that likes to hurt women...	Kadınların canını yakmaktan hoşlanan tiplerden biri.	The Reckoning-1	2011
..did terrible thing to her...	Ona korkunç şeyler yaptı.	The Reckoning-1	2011
..inside of her.	Onun içine.	The Reckoning-1	2011
The blood came through my ceiling.	Kanı tavandan aşağıya damladı.	The Reckoning-1	2011
She was 16.	16 yaşındaydı.	The Reckoning-1	2011
What about the police? No police.	Peki ya polis? Polis falan yoktu.	The Reckoning-1	2011
Yuri knew the man...	Yuri adamı tanıyordu.	The Reckoning-1	2011
..and it had happened before.	Bu daha önce de olmuştu.	The Reckoning-1	2011
They have an arrangement.	Anlaşmaları var.	The Reckoning-1	2011
Like compensation?	Maaş gibi mi?	The Reckoning-1	2011