Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169555

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For lost earnings.	Kayıp kazançlar için.	The Reckoning-1	2011
Sick, huh?	Hasta, değil mi?	The Reckoning-1	2011
What was his name?	Adamın adı neydi?	The Reckoning-1	2011
Do you know the name of the man?	Adamın adını biliyor musun?	The Reckoning-1	2011
His name is Bury.	Adı Bury.	The Reckoning-1	2011
Richard Bury.	Richard Bury.	The Reckoning-1	2011
MARK: Jesus. He's thorough. Does his research.	Aman tanrım. Dikkatli ve çok iyi araştırma yapıyor.	The Reckoning-1	2011
That it, then? That easy for you, is it?	Bu kadar mı? Senin için o kadar basit mi?	The Reckoning-1	2011
Of course it's not fucking easy!	Elbette basit değil!	The Reckoning-1	2011
Of course it's not easy. He's got a wife.	Elbette basit değil. Karısı var.	The Reckoning-1	2011
And a daughter.	Ve bir kızı.	The Reckoning-1	2011
So have you.	Senin de.	The Reckoning-1	2011
If we don't get that money... your daughter's gonna die.	Parayı almazsak, kızın ölecek.	The Reckoning-1	2011
She'll die, Sal,	Ölecek, Sal...	The Reckoning-1	2011
and a man who gets his kicks out of killing a young prostitute will live.	...ve küçük fahişeleri öldürmekten zevk alan...	The Reckoning-1	2011
So what now?	Peki ne yapacağız?	The Reckoning-1	2011
So we've only got 24 hours left.	Sadece 24 saatimiz kaldı.	The Reckoning-1	2011
We need to know all of his movements.	Adamın her hareketini bilmek zorundayız.	The Reckoning-1	2011
When he leaves in the morning,	Sabahları evden kaçta çıktığını...	The Reckoning-1	2011
when he gets back at night, and everything in between,	...geceleri kaçta geldiğini, ve gün içindeki her şeyi.	The Reckoning-1	2011
so I can work out the best place to...	Böylece onu öldürmek için en iyi yeri...	The Reckoning-1	2011
So if you're OK doing that... Yes.	Bunu yapmak istiyorsan. Evet.	The Reckoning-1	2011
I need to get hold of a gun.	Bir silah bulmalıyım.	The Reckoning-1	2011
Do you know your way around here?	Buraları iyi bilir misin?	The Reckoning-1	2011
Mark? We've got to stop! Now!	Mark? Buna bir son vermeliyiz! Hemen!	The Reckoning-1	2011
The man that I saw in the solicitors is the same face that I saw in the paper	Avukatlık bürosunda gördüğüm adamla gazete gördüğüm adam aynı kişi.	The Reckoning-1	2011
and I think he's the guy that killed Victoria Sturridge	Sanırım Victoria Sturridge'yi öldüren kişi de o.	The Reckoning-1	2011
and he's just been killed by Richard Bury!	Az önce Richard Bury tarafından öldürüldü!	The Reckoning-1	2011
I think it's a chain, Mark, and if we kill Richard Bury,	Bence bu bir zincir, Mark. Richard Bury'i öldürürsek...	The Reckoning-1	2011
it means that someone's gonna come and kill me!	Birileri de bizi öldürmeye gelecek!	The Reckoning-1	2011
Hi, this is Mark. Leave your name and number after the beep	Alo, ben Mark. Sinyal sesinden sonra isminizi ve numaranızı bırakın.	The Reckoning-1	2011
and I'll try and get back to you.	Sizi aramaya çalışacağım.	The Reckoning-1	2011
Mark, call me as soon as you get this.	Mark, çağrımı aldığın an beni ara.	The Reckoning-1	2011
I need to speak to you. We have to stop this now!	Seninle konuşmalıyım. Buna hemen bir son vermeliyiz!	The Reckoning-1	2011
Six rounds there.	6 mermisi var.	The Reckoning-1	2011
Hollow point.	Hepsi oyulmuş.	The Reckoning-1	2011
Take a bloke's head off with them.	Birinin kafasını uçurabilir.	The Reckoning-1	2011
500, yes? Yeah.	500, tamam mı? Tamam.	The Reckoning-1	2011
I've met you before, haven't I?	Seninle daha önce karşılaştık, değil mi?	The Reckoning-1	2011
Nah. I don't think so.	Hayır, hiç sanmıyorum.	The Reckoning-1	2011
I'd put it away if I was you, mate. Sharpish.	Yerinde olsam, onu saklardım, dostum. Çok çabuk.	The Reckoning-1	2011
Hey, babe. Hiya.	Merhaba, tatlım. Merhaba.	The Reckoning-1	2011
Grab us a beer, will you? OK.	İkimize bira getirir misin? Tamam.	The Reckoning-1	2011
Hey, darling. Come on, darling.	Merhaba, hayatım. Gel, hayatım.	The Reckoning-1	2011
Work stuff. Just made a killing. Well, good for you.	İş. Az önce birini öldürdüm. Aferin.	The Reckoning-1	2011
Oh, good for us.	Bize aferin.	The Reckoning-1	2011
SALLY: ljustwatched him kill a man, Mark.	Bir adamı öldürmesini izledim, Mark.	The Reckoning-1	2011
Right in front of me. Not a game, not some hypothetical situation.	Tam önümde. Oyun değil, ya da bir varsayım değildi.	The Reckoning-1	2011
It was real...and it was indescribable, Mark.	Gerçekti ve bunun tarifi mümkün değil, Mark.	The Reckoning-1	2011
And I know now that I can't have anything to do with anything like that.	Artık böyle bir şeye bulaşmamam gerektiğini biliyorum.	The Reckoning-1	2011
It's just wrong. I can't do it.	Bu çok yanlış. Bunu yapamam.	The Reckoning-1	2011
So you want to call the police? I don't think we've got any choice.	Polisi aramak ister misin? Bence başka seçeneğimiz yok.	The Reckoning-1	2011
Because someone out there wants to kill me...	Çünkü dışarıda beni öldürmek isteyen biri var.	The Reckoning-1	2011
..and we've got no idea what they might do even if we walk away from this.	Bundan kurtulsak bile bize yapacaklarına dair bir fikrimiz yok.	The Reckoning-1	2011
You know what that means.	Bunun anlamını biliyorsun.	The Reckoning-1	2011
There'll be no going back.	Geriye dönüş yok.	The Reckoning-1	2011
If we do what you say, Sal...	Dediğini yaparsak, Sal...	The Reckoning-1	2011
..Amanda will die.	...Amanda ölecek.	The Reckoning-1	2011
Mum? Hey.	Anne? Merhaba.	The Reckoning-1	2011
Where you been, dirty stop outs?	Nerelerdeydin?	The Reckoning-1	2011
What are you doing up? I just couldn't sleep.	Neden ayaktasın? Uyuyamadım.	The Reckoning-1	2011
I'm having another brew. Want a hot chocolate?	Ben bir kahve daha yapayım. Sıcak çikolata ister misin?	The Reckoning-1	2011
Yeah. Come on, then.	Evet. Gel hadi.	The Reckoning-1	2011
♪ Hush, little baby, don't say a word	Küçük bebeğim, tek kelime etme.	The Reckoning-1	2011
♪ Mama's gonna buy you a mockingbird	Anne sana bir alaycı kuş alacak.	The Reckoning-1	2011
♪ And if that mockingbird don't sing	Alaycı kuş şakımazsa.	The Reckoning-1	2011
♪ Mama's gonna buy you a diamond ring	Anne sana bir elmas yüzük alacak.	The Reckoning-1	2011
Are you sure, Sal?	Emin misin, Sal?	The Reckoning-1	2011
Are you absolutely sure?	Gerçekten emin misin?	The Reckoning-1	2011
And it kills me, too. Of course it does.	Bu beni de kahrediyor. Kahrediyor.	The Reckoning-1	2011
But I'm sure.	Ama eminim.	The Reckoning-1	2011
You don't have to have anything to do with it. Mark, stop.	Hiçbir şeye elini sürmen gerekmiyor. Mark, kes şunu.	The Reckoning-1	2011
It was disgusting what I saw. It's disgusting what you're suggesting.	Orada gördüğüm şey iğrençti. Önerin de iğrenç.	The Reckoning-1	2011
It's not right...and I don't understand why you can't see that?	Doğru değil ve bunu neden anlamadığımı bilmiyorum.	The Reckoning-1	2011
The kid who threw this in my face	Yüzümü bu hale getiren çocuk...	The Reckoning-1	2011
was out of the nick before I was out of hospital.	...ben daha hastaneden çıkmadan, karakoldan çıkmıştı.	The Reckoning-1	2011
What's right about that?	Bunun neresi doğru?	The Reckoning-1	2011
We don't live in a moral world,	Yanlışların cezasız kalmadığı...	The Reckoning-1	2011
where wrong gets punished and right gets rewarded. We don't.	...ve doğruların ödüllendirildiği bir dünyada yaşamıyoruz.	The Reckoning-1	2011
We have to make up our own rules.	Kendi kurallarımızı koymalıyız.	The Reckoning-1	2011
I'll tell you what's "right" and "good" in my world.	Benim dünyamda neyin doğru neyin iyi olduğunu söyleyeyim.	The Reckoning-1	2011
It's a young girl...	O genç bir kız...	The Reckoning-1	2011
who makes a little bit of space in a bathroom cabinet for me.	...banyo dolabında benim için küçük bir yer açmaya çalışan.	The Reckoning-1	2011
It's a young girl who had every reason to reject me and reject this but didn't.	Beni ve bu izleri reddedebilecekken bunu yapmayan genç bir kız.	The Reckoning-1	2011
That's "right".	İşte bu doğru.	The Reckoning-1	2011
That's "good" in my world.	Benim dünyamda bu güzel bir şey.	The Reckoning-1	2011
And you want me to walk away from that?	Bundan uzak durmamı mı istiyorsun?	The Reckoning-1	2011
Let what we've got together die... for a man that kills women for kicks?	Zevk için kadınları öldüren bir adam için...	The Reckoning-1	2011
Could you live with yourself?	Bununla yaşayabilir misin?	The Reckoning-1	2011
Could you watch her grow up, knowing what we'd done to make that happen?	Onu yaşamasını sağlamak için...	The Reckoning-1	2011
No, it's not fair.	Hayır, bu hiç adil değil.	The Reckoning-1	2011
And maybe it's not right.	Ayrıca doğru da değil.	The Reckoning-1	2011
But it's life and we just have to accept it.	Ama hayat böyle ve bunu böyle kabullenmeliyiz.	The Reckoning-1	2011
We have to, Mark. Please tell me you understand that.	Mecburuz, Mark. Lütfen anladığını söyle.	The Reckoning-1	2011
No... If that's what you want, I've got no choice.	Hayır, istediğin buysa başka seçeneğim yok.	The Reckoning-1	2011
I'll take her to school,	Onu okula bırakırım.	The Reckoning-1	2011
I'll come back and get you, and we'll go to the police together.	Sonra seni alırım ve birlikte polise gideriz.	The Reckoning-1	2011
"Why can't I have more privacy? " says Katie Price in a ten page spread.	Katie Price 10 sayfa boyunca "Neden özelim yok" diyor.	The Reckoning-1	2011
There you go, love. Oh, great. Thanks, Dad.	İşte geldik, tatlım. Harika. Teşekkürler, baba.	The Reckoning-1	2011
I mean Mark. Sorry.	Mark demek istedim. Üzgünüm.	The Reckoning-1	2011