Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169552

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The money is currently in a bank account,	Para bir banka hesabında adınıza transfer edilmek üzere hazır.	The Reckoning-1	2011
Which it will be, as soon as you discharge the requirements	Ki bu, bir şartı...	The Reckoning-1	2011
of just one conditional clause.	...yerine getirdiğiniz takdirde gerçekleşecektir.	The Reckoning-1	2011
What's the conditional clause?	Şart nedir? Kesinlikle bir fikrim yok.	The Reckoning-1	2011
It's er...all in here, on a CD, apparently.	Bunun içinde, görünen o ki, CD'nin içinde.	The Reckoning-1	2011
So this is where I leave.	Pekala, ben gidiyorum.	The Reckoning-1	2011
All set. Give me a shout when you're done. Take as long as you need.	İşiniz bitince haber verin. Acele etmenize hiç gerek yok.	The Reckoning-1	2011
(Distorted voice) Hello, Sally.	Merhaba, Sally.	The Reckoning-1	2011
Well, by now you'll be aware of what lies within your grasp.	Birazdan ne ile karşı karşıya olduğunu öğreneceksin.	The Reckoning-1	2011
A chance to change your life for ever.	Bu hayatını sonsuza dek değiştirmek için bir şans.	The Reckoning-1	2011
No more working for ￡6.50 an hour.	Saatte 6,50 sterline çalışmak yok.	The Reckoning-1	2011
No more "just getting by".	Amaçsızca yaşamak yok.	The Reckoning-1	2011
My bequest offers complete financial security for you and your family.	Mirasım, sana ve ailene maddi güvence sağlayacak.	The Reckoning-1	2011
On only one condition...	Tek bir şart var.	The Reckoning-1	2011
..that you kill a man...	Bir adamı öldüreceksin.	The Reckoning-1	2011
..a man who deserves to die.	Ölmeyi hak eden bir adamı.	The Reckoning-1	2011
Easy enough for me to say, difficult for you to hear and, I would imagine,	Benim için söylemesi kolay...	The Reckoning-1	2011
completely impossible for you to ever contemplate doing.	...geçirmenin tamamen imkansız olduğunu biliyorum.	The Reckoning-1	2011
And yet still you listen.	Hala dinliyorsun.	The Reckoning-1	2011
So now you have two choices.	Bu yüzden iki seçeneğin var.	The Reckoning-1	2011
You can ignore this message, leave this office and return to your old life.	Mesajı duymazdan gelir, ofisi terk eder ve eski hayatına geri dönersin.	The Reckoning-1	2011
Or, after a period of reflection,	Ya da bir süre düşündükten sonra...	The Reckoning-1	2011
you can come back here no more than seven days from now	...7 günü geçmemesi koşuluyla buraya geri gelirsin...	The Reckoning-1	2011
and Mr Taylor will offer you a letter containing a date, an address	...ve Bay Taylor'dan içinde adres, tarih...	The Reckoning-1	2011
and the name of the man I want you to kill...	...ve öldürmeni istediğim adamın adının bulunduğu...	The Reckoning-1	2011
If the search could be completed by the 15th...	Aramalar 15'inci bölgeye kadar tamamlandıysa...	The Reckoning-1	2011
Sorry. Could you hold the line for a minute, please?	Affedersiniz. Bir dakika hatta kalabilir misiniz, lütfen?	The Reckoning-1	2011
I beg your pardon? Did you know what was on this?	Anlamadım? Cd'de ne olduğunu biliyor muydunuz?	The Reckoning-1	2011
Did I what? What he said. Did you know?	Neyi biliyor muydum? Ne söylediğini. Biliyor muydunuz?	The Reckoning-1	2011
Of course not. It was confidential.	Elbette hayır. O gizliydi.	The Reckoning-1	2011
Ms Wilson? Is there some sort of problem?	Bayan Wilson? Bir sorun mu var?	The Reckoning-1	2011
Not for me. No. Maybe for you, but not for me.	Benim için yok. Hayır. Sizin için olabilir ama benim için yok.	The Reckoning-1	2011
(Sombre classical music plays) WOMAN: Tori?	Tori?	The Reckoning-1	2011
(Music stops) Where the hell have you been?	Nerelerdeydin?	The Reckoning-1	2011
Oh, God. Not that.	Tanrım. Olamaz.	The Reckoning-1	2011
Today was probably the most important pitch we have ever made	Bugün muhtemelen en büyük kampanyamızı yaptık...	The Reckoning-1	2011
and you go AWOL to do that?	...ve sen bunun için firar ettin?	The Reckoning-1	2011
Your company is half a million in debt.	Şirketinin yarım milyon dolarlık bir borcu var.	The Reckoning-1	2011
If we haven't won that pitch,	Kampanyayı almasaydık...	The Reckoning-1	2011
the bank will call in the loan and you will go under. What the...	...banka kredisini geri isteyecek ve iflas edecektin.	The Reckoning-1	2011
Why, baby?	Neden, bebeğim?	The Reckoning-1	2011
Please, just tell me. Why?	Lütfen, söyle. Neden?	The Reckoning-1	2011
(Tori laughs) I'm going to bed.	Ben yatmaya gidiyorum.	The Reckoning-1	2011
If you decide to proceed, you must act on that date and that date alone	Yapmaya karar verdiysen, o tarihte tek başına harekete geçmelisin...	The Reckoning-1	2011
or our agreement becomes null and void.	...yoksa anlaşma geçersiz ve hükümsüz olur.	The Reckoning-1	2011
As a gesture of good faith, ￡10,000 has been placed in a bank account	İyi niyet gösterisi olarak...	The Reckoning-1	2011
already set up in the name of your daughter.	...kızını adına açılmış bir banka hesabında 10.000 sterlin var.	The Reckoning-1	2011
This is yours to keep whatever you decide.	Kararın ne olursa olsun para sizin.	The Reckoning-1	2011
From midnight tonight, it becomes active online at manxunion.com	Bu gece yarısından itibaren, manxunion.com'da hesap aktif olacak.	The Reckoning-1	2011
and can be accessed with the username MandyLouise	Kullanıcı adı: MandyLouise...	The Reckoning-1	2011
and the password Carlton071133.	...şifre: Carlton07.	The Reckoning-1	2011
All that remains now, is for me to wish you luck in making the right decision.	Artık tek yapabileceğim, doğru kararı vermen için sana şans dilemek.	The Reckoning-1	2011
Jesus. I know.	Tanrım. Biliyorum.	The Reckoning-1	2011
You call the police? Yeah.	Polisi arayabilirsin? Evet.	The Reckoning-1	2011
Well, I've left a message. They're gonna call back.	Mesaj bıraktım. Beni arayacaklar.	The Reckoning-1	2011
You don't recognise the voice at all? No.	Sesi tanıdık geliyor mu? Hayır.	The Reckoning-1	2011
But he knew you.	Ama seni tanıyor.	The Reckoning-1	2011
He knew me. He knew Mandy's name. He knew my mum's maiden name.	Beni tanıyor. Mandy'nin ismini ve annemin kızlık soyadını biliyor.	The Reckoning-1	2011
Why would anyone think that you could even contemplate killing someone?	Neden biri başka bir insanı öldürebileceğini düşünsün ki?	The Reckoning-1	2011
It's ludicrous.	Çok saçma.	The Reckoning-1	2011
Have you checked the account? The account? No, I mean, why would I?	Hesaba baktın mı? Hesap mı? Hayır, neden bakayım ki?	The Reckoning-1	2011
To get an idea	Ciddi bir şey olup olmadığını anlarız. Ve?	The Reckoning-1	2011
To get an idea if this was serious or not. And?	Ciddi bir şey olup olmadığını anlarız. Ve?	The Reckoning-1	2011
And what? It doesn't matter, does it?	Ve ne? Unutalım gitsin?	The Reckoning-1	2011
We're gonna let the police deal with it.	Bunu polis halletsin.	The Reckoning-1	2011
Well? What have we been left?	Nerede kalmıştık?	The Reckoning-1	2011
Do you know, it was absolutely nothing in the end.	Biliyor musun, aslında sonunda bir şey yoktu.	The Reckoning-1	2011
It was just some random old bits of furniture	Bende olduğunu bile bilmediğim...	The Reckoning-1	2011
from a cousin that I didn't even know I had.	...kuzenimden gelen alelade eski mobilyalar işte.	The Reckoning-1	2011
Oh, you're kidding. No, I'm not.	Dalga geçiyorsun. Hayır, geçmiyorum.	The Reckoning-1	2011
How was the hospital? Did your dad get you there in time?	Hastane nasıldı? Baban zamanında geldi mi?	The Reckoning-1	2011
Yeah, it was fine. Come on.	Evet, iyiydi. Gel.	The Reckoning-1	2011
Back to buying lottery tickets. Yeah.	Piyango bileti almaya devam. Evet.	The Reckoning-1	2011
Look, if it was up to us, we wouldn't be reducing your funding.	Bakın, elimizde olsaydı, finans desteğinizi düşürmezdik.	The Reckoning-1	2011
Reducing? Whatever you want to call it.	Düşürmek mi? Nasıl adlandırırsan.	The Reckoning-1	2011
You're removing it. That's not true.	Desteği kaldırıyorsun. Bu doğru değil.	The Reckoning-1	2011
If you shut us down, vulnerable young men and women will die.	Bizi kapatırsan, savunmasız genç erkek ve kadınlar ölecek.	The Reckoning-1	2011
If we're not there to catch them, they will fall.	Onları tutmak için orada olmazsak, düşecekler.	The Reckoning-1	2011
Into prostitution.	Fahişe olacaklar.	The Reckoning-1	2011
Into drugs. Into the river.	Uyuşturucu batağına ya da bir nehre düşecekler.	The Reckoning-1	2011
And some things in life are just right or wrong. They're not on a spectrum.	Hayatta sadece doğru ya da yanlış birkaç vardır.	The Reckoning-1	2011
They're not grey areas. They're absolutes, plain and simple.	Gri bölgeler değildirler. Mutlak, sade ve basittir.	The Reckoning-1	2011
And what you've done to us is wrong and you...	Bize yanlış yaparsan, senin de...	The Reckoning-1	2011
you...	Senin de...	The Reckoning-1	2011
..will have their blood on your hands.	Ellerinde onların kanı olacak.	The Reckoning-1	2011
MARK: I know you're not sleeping.	Uyamadığını biliyorum. Evet, uyuyorum.	The Reckoning-1	2011
It's not gonna do us any harm, you know, just taking a look.	Sadece bir kez alsak bize bir zararı dokunmaz, biliyorsun.	The Reckoning-1	2011
And what do you think the police would say about that?	Polisler bu konuda bir şey derlerse?	The Reckoning-1	2011
Not rung back yet. They will.	Daha aramadılar. Arayacaklardır.	The Reckoning-1	2011
Sal, I was a copper for 15 years.	Sal, 15 yıl polislik yaptım.	The Reckoning-1	2011
You're not doing anything illegal just taking a look.	Aslında yasadışı bir şey yapmıyorsun.	The Reckoning-1	2011
So we can get some sleep.	Böylece biraz uyuyabiliriz.	The Reckoning-1	2011
So we can get some sleep.	Böylece biraz uyuyabiliriz mi?	The Reckoning-1	2011
Don't put caps in the beginning of the names.	İsimin baş harflerini küçük harflerle yaz.	The Reckoning-1	2011
Same again. All lower case.	Aynı şekilde. Tümünü küçük harflerle.	The Reckoning-1	2011
We should try and get some out. Why?	Biraz para çekmeyi denemeliyiz. Neden?	The Reckoning-1	2011
See if it's real. I don't want to see if it's real.	Gerçek mi diye görmeliyiz. Gerçek olup olmadığını görmek istemiyorum.	The Reckoning-1	2011
You're not doing anything wrong.	Yanlış bir şey yapmıyorsun.	The Reckoning-1	2011
You're not getting involved in any of the rest.	Bunun dışında hiç bir şeye dahil olmuyorsun.	The Reckoning-1	2011
Petrol station's got a cash machine.	Benzincide bankamatik var.	The Reckoning-1	2011