Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169268

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your car is right outside.	Arabanız dışarıda.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
In 43 minutes.	43 dakika kaldı.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
They're building houses, busing people in	Binalar yapıyorlar, otobüslerle insanlar geliyor.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
That has to mean something.	Bunların bir anlamı olmalı.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
(313) yeah, more village.	Evet, daha büyük köy demek.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Be still, please.	Kıpırdama, lütfen.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
what is this anyway?	Herneyse, bu nedir?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Your name came up on the test list.	Adın deneme listesine girmiş.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
The village is all that there is	Köy bitmiş durumda ve	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
and now, there are newcomers.	yine de yeni gelenler var.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
How can they say that's possible?	Bunun mümkün olduğunu nasıl söyleyebilirler?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
I say as though it was something ordinary.	Bana göre bu sıradan birşey.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
We all say, "more village."	Hepimiz, "daha büyük köy" diyoruz.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
(two) aren't they splendid?	Muhteşem görünüyorlar değil mi?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Isn't this just the most wonderful thing?	Bu en harikası gibi?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
They're buildings, houses.	Binalar ve evler.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Eleven twelve, you could not be more profoundly wrong.	11 12, daha fazla yanılamazsın.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
More village, means that our way of life	Daha büyük köy, yaşam tarzımızda	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Is becoming the very consciousness of the universe.	evren bilincinin artması demektir.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
I exaggerate, of course, but only slightly.	Abartılı konuşurum ama sadece biraz...	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Oh, indulge me.	Hoşgör beni.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Take it all in.	Hepsini içine çek.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
This moment will be handed down	Bu anı, ailemizin	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Through generations of our family.	sonraki nesillerine miras olarak kalacak.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
There will be generations of our family,	Ailemizin sonraki nesilleri olacak.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Won't there, 11 12?	Öyle değil mi, 11 12?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
i suppose. (laughing)	Öyle zannediyorum.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Oh, dear, oh, dear, 11 12 you're so...	Canım, canım, 11 12 çok ama çok...	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Earnest.	ciddisin.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Take a tip from your old man	İhtiyar babandan sana bir tavsiye...	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Unbutton yourself, enjoy life.	Rahat ol ve hayatın tadını çıkar.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Dance the night away with some darling girl.	Sabaha kadar çekici kızlarla dans et.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
(six) what is this?	Nedir bu?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Is it perhaps your certificate of dying?	Ölüm belgen olabilir mi?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
You coulda killed me a thousand times.	Beni bin defa öldürebilirdin.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
I've tried every way i know to help you to belong,	Buraya ait olman için bildiğim tüm yolları denedim.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
But still, you refuse.	Ama hepsini reddettin.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
You choose this life or no life.	Ya bu hayatı seçersin ya da ölürsün.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Assimilate or die?	Asimile olmak ya da ölmek?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
(two) that is the great gift of village death.	Köyde ölmenin en iyi yanı da bu...	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Clarity of choice.	Seçimlerin açık olması.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Oh two, it's you.	İki, bu sensin.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Two in person.	İki'nin ta kendisi.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
I i would ask for your autograph	Bir imzanızı isteyecektim.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
But i don't have a pen.	Ama yanımda kalem yok.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
There are people here, six.	Burada insanlar var, Altı.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Newcomers.	Yeni gelenler.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
They choose life.	Onlar yaşamı seçiyor.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
I'll find a way out before i die.	Ölmeden, buradan çıkmanın bir yolunu bulacağım.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Oh, six.	Oh, Altı.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Let me give the very secret of life.	Yaşamanın sırrını söylememe izin ver.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Breath in...	Nefes al...	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Breath out.	Nefes ver.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
More... village.	Daha büyük... köy.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
I say, once you die, one breath at a time, six.	Ölüm bir keredir. Bir kerede bir nefes.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Tick of the clock at a time.	kerede, saatin bir tık sesi...	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Tk, tk.	Tk, tk.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
(woman) i said, "don't look at me."	"bana bakma" dedim.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
(two) pity about poor ol' six.	Zavallı Altı'ya acımak,	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
how does that make you feel, 313?	sana ne hissettiriyor, 313?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
If you can't confide in two, who can you confide in?	İki'ye güvenemezsen, kime güvenebilirsin?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
I wish you'd	Keşke	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Would help him.	ona yardım etseydim.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
There's something inside six that refuses to be unlocked.	Altı'nın içinde açığa çıkmayı reddeden bir şey var.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
And perhaps the prospect of death will unlock him.	Belki ölüm olasılığı bunu açığa çıkarır. Onu başına koy. Belki ölüm olasılığı bunu açığa çıkarır.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
death unlocks us all.	ölüm hepimizi açığa çıkarır.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
and still, he clings to his abstinence.	ve o yine de özgürlük gibi dokunaklı	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Freedom.	bir duyguya bağlı kalıyor.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Such touching faiths one envies him, almost.	Neredeyse onu kıskanıyor.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
but you and i know better.	ama sen ve ben bunu daha iyi biliriz.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
(woman, crying) i'm sorry.	üzgünüm.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
We have measured the cost, wouldn't you say?	Bedelini biz hesapladık, değil mi?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
(woman) don't look.	bakma.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
or am i right at the mark?	Bu noktada haklı mıyım?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
(whispering) no.	Hayır.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Don't let her rule you.	Sana hükmetmesine izin verme.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
(woman) shut up...	çeneni kapa...	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Block her out of you.	İçine girmesini engelle.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
lock her out.	Onu dışarıda bırak.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
it's hard. (woman) put it on your head.	Bu zor bir şey. "aklından çıkarma." Bu zor bir şey. "aklından çıkarma."	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
The things she showed me.	Bana gösterdikleri...	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
the other the other place?	öteki yer mi?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
It's in my head now, though.	Şu an kafamın içinde.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
I can't just rub it out.	Onu çıkaramıyorum.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
self control is all that is required...	gerekli olan tek şey kendini kontrol etmek...	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
For six's sake.	Altı'nın hatırı için.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Still come here?	Hala buraya geliyor musun?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
What do you want from me, six?	Benden ne istiyorsun, Altı?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
To kill someone you love because you love them.	Sevdiklerin için, sevdiğin diğer birini öldürmek...	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
the village does that to you.	köy sana bunu yaptı.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Don't you have to wonder what kinda place it is?	Nasıl bir yer olduğunu merak etmen gerekmez mi?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
I know you don't want to yet...	Henüz bunu istemediğini biliyorum.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
The time is coming...	Bilgi vermek,	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
When you wanna tell me...	bizi ve kendini	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
To give me the information	buradan çıkarmak için	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
To get us all outta here...	bana anlatacaklarının	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
To get you outta here.	zamanı yaklaşıyor.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Does your mother care for you, six?	Annen senin için endişelenir miydi, Altı?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
Mine does.	Benim annem endişeleniyor.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009
I believe she does.	Öyle olduğuna inanıyorum.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-1	2009