Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169048

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But, here's the switch. The son of a bitch gets away with it.	Ama, iste dönüsüm. Yaptigi .rospu çocugunun yanina kalir. Ama, işte dönüşüm. Yaptığı orospu çocuğunun yanına kalır. Ama, işte dönüşüm. Yaptığı orospu çocuğunun yanına kalır.	The Player-1	1992
Larry, get off the speaker. l want to talk to him privately.	Larry, hattan çik. Onunla özel konusmak istiyorum. Larry, hattan çık. Onunla özel konuşmak istiyorum. Larry, hattan çık. Onunla özel konuşmak istiyorum.	The Player-1	1992
Sure. This is a winner.	Tabii. Bu kazandin demek oluyor. Tabii. Bu kazandın demek oluyor. Tabii. Bu kazandın demek oluyor.	The Player-1	1992
He gets away with it? Absolutely.	Yanina mi kalir? Kesinlikle. Yanına mı kalır? Kesinlikle. Yanına mı kalır? Kesinlikle.	The Player-1	1992
A Hollywood ending.	Bir Hollywood sonu.	The Player-1	1992
He marries the dead writer's girl and they live happily ever after.	Ölü yazarin kiz arkadasiyla evlenir ve hep mutlu yasarlar. Ölü yazarın kız arkadaşıyla evlenir ve hep mutlu yasarlar. Ölü yazarın kız arkadaşıyla evlenir ve hep mutlu yasarlar.	The Player-1	1992
Can you guarantee that ending? lf the price is right, you got it.	Bu sonu garanti eder misin? Fiyatta anlasirsak, oldu bil. Bu sonu garanti eder misin? Fiyatta anlaşırsak, oldu bil. Bu sonu garanti eder misin? Fiyatta anlaşırsak, oldu bil.	The Player-1	1992
Guarantee that ending, you got a deal. l guarantee it.	Bu sonu garantile, anlasma senin. Garanti ederim. Bu sonu garantile, anlaşma senin. Garanti ederim. Bu sonu garantile, anlaşma senin. Garanti ederim.	The Player-1	1992
What do you call this thing? The Player.	Adi ne olacak? Oyuncu. Adı ne olacak? Oyuncu. Adı ne olacak? Oyuncu.	The Player-1	1992
The Player.	Oyuncu.	The Player-1	1992
l like that.	Sevdim.	The Player-1	1992
What took you so long?	Nerde kaldin? Nerde kaldın? Nerde kaldın?	The Player-1	1992
Traffic was a bitch.	Trafik .rospuluk yapti. Trafik orospuluk yaptı. Trafik orospuluk yaptı.	The Player-1	1992
Translation And Subtitles By Captions, lnc. Los Angeles	Translation And Subtitles By "Husiin" husiin@hotmail.com	The Player-1	1992
I'm sorry, he's not in yet. May I take a message?	Uzgunum daha gelmedi. Mesajinizi alabilir miyim? Üzgünüm daha gelmedi. Mesajınızı alabilir miyim? Üzgünüm daha gelmedi. Mesajınızı alabilir miyim?	The Player-2	1992
Mr. Levy, I'll tell him you called. Never say that.	Bay Levy, ona aradiginizi söylerim. Bunu asla söyleme. Bay Levy, ona aradığınızı söylerim. Bunu asla söyleme. Bay Levy, ona aradığınızı söylerim. Bunu asla söyleme.	The Player-2	1992
I don't know. The mail's late. Go get them. Now!	Bilmiyorum. Posta gecikti. Git getir onlari. Simdi! Bilmiyorum. Posta gecikti. Git getir onları. Şimdi! Bilmiyorum. Posta gecikti. Git getir onları. Şimdi!	The Player-2	1992
I want them back here before he arrives.	Onlari o gelmeden tekrar burda görmek istiyorum. Onları o gelmeden tekrar burada görmek istiyorum. Onları o gelmeden tekrar burada görmek istiyorum.	The Player-2	1992
I didn't know we were. I wanted to plant a seed in your head.	Bilmiyordum... Kafana bir tohum ekmek istiyorum.	The Player-2	1992
I'm booked up. Picture this.	Vaktim yok. Hayal et.	The Player-2	1992
It's a planet in the far future with two suns.	Uzak gelecekte iki tane günesi olan bir gezegen... Uzak gelecekte iki tane güneşi olan bir gezegen... Uzak gelecekte iki tane güneşi olan bir gezegen...	The Player-2	1992
Never heard of it. It's an English film.	Hiç duymadim. Bu Ingiliz filmi. Hiç duymadım. Bu İngiliz filmi. Hiç duymadım. Bu İngiliz filmi.	The Player-2	1992
A Peligrino, please. I've got Calistoga.	Bir Peligrino, lütfen. Calistoga var.	The Player-2	1992
Will it be funny? It'll be funny. Dark, weird and funny.	Komik olacak mi? Olacak. Karanlik, garip ve komik. Komik olacak mı? Olacak. Karanlık, garip ve komik. Komik olacak mı? Olacak. Karanlık, garip ve komik.	The Player-2	1992
I don't know what it is. It's a malady of some sort.	Simdi bilmiyorum. Iste bir çesit dert. Simdi bilmiyorum. İşte bir çeşit dert. Simdi bilmiyorum. İşte bir çeşit dert.	The Player-2	1992
Excuse me. What should I do with these scripts?	Afedersin. Bu senaryolari n'apiyim? Affedersin. Bu senaryoları ne yapayım? Affedersin. Bu senaryoları ne yapayım?	The Player-2	1992
I want to know. Adam Simon? Okay.	Bilmek istiyorum. Adam Simon? Tamam.	The Player-2	1992
It's a band of human survivors. Write this down for me.	Hayatta kalan bir grup insan. Benim için bunu yaz.	The Player-2	1992
I can't process this. Write it down for me.	Bunu isleyemem. Benim için bunu yaz. Bunu işleyemem. Benim için bunu yaz. Bunu işleyemem. Benim için bunu yaz.	The Player-2	1992
It's not about words. You have to visualize.	Bu kelimelerle ilgili degil. Hayal etmelisin. Bu kelimelerle ilgili değil. Hayal etmelisin. Bu kelimelerle ilgili değil. Hayal etmelisin.	The Player-2	1992
He came out of nowhere, ran right in front of the cart. I never saw him.	Birden çikti, birden arabanin önüne kostu. Göremedim. Birden çıktı, birden arabanın önüne koştu. Göremedim. Birden çıktı, birden arabanın önüne koştu. Göremedim.	The Player-2	1992
No, I'm not Rebecca DeMornay. You're a dead ringer.	Hayir, ben Rebecca DeMornay degilim. Sen öldün. Hayır, ben Rebecca DeMornay değilim. Sen öldün. Hayır, ben Rebecca DeMornay değilim. Sen öldün.	The Player-2	1992
It's moving. It'll rip your heart out.	Hareket ediyor. Kalbini sökecek.	The Player-2	1992
If you need someone to eat sashimi with you, give me a ring.	Senle sashimi yiyecek biri gerekirse, beni ara.	The Player-2	1992
I don't like it.	Bu hosuma gitmedi. Bu hoşuma gitmedi. Bu hoşuma gitmedi.	The Player-2	1992
It happened at Paramount three years ago.	Üç yil önce de Paramount'da oldu. Üç yıl önce de Paramount'da oldu. Üç yıl önce de Paramount'da oldu.	The Player-2	1992
I hear we're looking to replace Griffin.	Griffin'in yerine birini bulacagimizi duydum. Griffin'in yerine birini bulacağımızı duydum. Griffin'in yerine birini bulacağımızı duydum.	The Player-2	1992
Griffin? I don't believe it. With whom?	Griffin? Inanmam. Kimmis o? Griffin? İnanmam. Kimmiş o? Griffin? İnanmam. Kimmiş o?	The Player-2	1992
I want to know why the security is lax.	Güvenlik neden bu kadar rahat bilmek istiyorum.	The Player-2	1992
I'll talk to you later. I'm in the middle of a pitch.	Sizinle daha sonra görüsecegim. Bir satisin ortasindayim. Sizinle daha sonra görüşeceğim. Bir satışın ortasındayım. Sizinle daha sonra görüşeceğim. Bir satışın ortasındayım.	The Player-2	1992
It's a TV star who goes on a safari. A TV star in a motion picture?	Safari'ye giden bir TV yildizi... Bir sinema filminde bir TV yildizi? Safari'ye giden bir TV yıldızı... Bir sinema filminde bir TV yıldızı? Safari'ye giden bir TV yıldızı... Bir sinema filminde bir TV yıldızı?	The Player-2	1992
I like Goldie. Great, because we have a relationship.	Ben Goldie'yi severim. Harika, çünkü biz tanisiyoruz. Ben Goldie'yi severim. Harika, çünkü biz tanışıyoruz. Ben Goldie'yi severim. Harika, çünkü biz tanışıyoruz.	The Player-2	1992
It's like The Gods Must Be Crazy except the coke bottle is an actress.	Tanrilar Çildirmis Olmali gibi ama bu sefer kola sisesi bir aktrist. Tanrılar Çıldırmış Olmalı gibi ama bu sefer kola şişesi bir aktris. Tanrılar Çıldırmış Olmalı gibi ama bu sefer kola şişesi bir aktris.	The Player-2	1992
Right. It's Out of Africa meets Pretty Woman.	Dogru. Out of Africa ve Pretty Woman karisimi. Doğru. Out of Africa ve Pretty Woman karışımı. Doğru. Out of Africa ve Pretty Woman karışımı.	The Player-2	1992
You're Martin Scorsese! No, but I know Harvey Keitel.	Siz Martin Scorsese'siniz! Hayir, ama Harvey Keitel'i tanirim. Siz Martin Scorsese'siniz! Hayır, ama Harvey Keitel'i tanırım. Siz Martin Scorsese'siniz! Hayır, ama Harvey Keitel'i tanırım.	The Player-2	1992
I know you do. I loved Cape Fear.	Bilirim. Cape Fear'a bayilirim. Bilirim. Cape Fear'a bayılırım. Bilirim. Cape Fear'a bayılırım.	The Player-2	1992
Rope. It was a masterpiece.	Ip. Bir saheserdi. İp. Bir şaheserdi. İp. Bir şaheserdi.	The Player-2	1992
I hate all this 'Cut, cut, cut!'	Tüm bu "Kes, kes, kes"lerden nefret ediyorum	The Player-2	1992
I didn't see it.	Görmedim onu.	The Player-2	1992
I've been here since 8:00. I took a chance getting you this job.	Ben 8den beri burdayim. Sana bu isi ayarlamaya çalistim. Ben 8’den beri buradayım. Sana bu işi ayarlamaya çalıştım. Ben 8’den beri buradayım. Sana bu işi ayarlamaya çalıştım.	The Player-2	1992
Who were you with? I was with Alan Rudolph.	Kimleydin? Alan Rudolph'laydim. Kimleydin? Alan Rudolph'laydım. Kimleydin? Alan Rudolph'laydım.	The Player-2	1992
I wasn't getting involved. I was listening to this amazing idea he had.	Ilgilenmiyordum. Ilginç bir fikrini benimle paylasti. İlgilenmiyordum. İlginç bir fikrini benimle paylaştı. İlgilenmiyordum. İlginç bir fikrini benimle paylaştı.	The Player-2	1992
It's a funny political thing. And it's a thriller, too, all at once.	Komik ve politik birsey. Ve de bir gerilim, hepsi bir arada. Komik ve politik bir şey. Ve de bir gerilim, hepsi bir arada. Komik ve politik bir şey. Ve de bir gerilim, hepsi bir arada.	The Player-2	1992
What's the story? I want Bruce Willis. I can talk to him.	Hikaye ne? Bruce Willis'i istiyorum. Onunla konusabilirim. Hikaye ne? Bruce Willis'i istiyorum. Onunla konuşabilirim. Hikaye ne? Bruce Willis'i istiyorum. Onunla konuşabilirim.	The Player-2	1992
It's a story about a bad guy senator.	Kötü bir senatör hakkinda. Kötü bir senatör hakkında. Kötü bir senatör hakkında.	The Player-2	1992
It's a cynical, political thriller comedy.	Sinikal politik bir gerilim.	The Player-2	1992
Go on, I'm listening. He starts reading people's minds.	Devam et, dinliyorum. Insanlarin zihinlerini okumaya baslar. Devam et, dinliyorum. İnsanların zihinlerini okumaya başlar. Devam et, dinliyorum. İnsanların zihinlerini okumaya başlar.	The Player-2	1992
Can I get you anything? I'd like a beer, please.	Sana bir sey söylesem? Ben bira aliyim, lütfen. Sana bir şey söylesem? Ben bira alayım, lütfen. Sana bir şey söylesem? Ben bira alayım, lütfen.	The Player-2	1992
May I ask who's calling? I'd like to speak to Griffin Mill.	Kimin aradigini sorabilir miyim? Griffin Mill'le görüsmek istemistim. Kimin aradığını sorabilir miyim? Griffin Mill'le görüşmek istemiştim. Kimin aradığını sorabilir miyim? Griffin Mill'le görüşmek istemiştim.	The Player-2	1992
He's in a meeting right now. I can take your name and have him get back to you.	Su anda toplantidalar. Adinizi alirsam sizi aramalarini söyleyebilirim. Su anda toplantıdalar. Adınızı alırsam sizi aramalarını söyleyebilirim. Su anda toplantıdalar. Adınızı alırsam sizi aramalarını söyleyebilirim.	The Player-2	1992
Do you know how often I've heard this? Who is this?	Bunu ne kadar sik duydugumu biliyor musun? Kimsiniz? Bunu ne kadar sik duyduğumu biliyor musun? Kimsiniz? Bunu ne kadar sik duyduğumu biliyor musun? Kimsiniz?	The Player-2	1992
If he doesn't get back to me Who was that?	Eger beni aramazsa Kimdi? Eğer beni aramazsa... Kimdi? Eğer beni aramazsa... Kimdi?	The Player-2	1992
I don't know. He didn't say. What do you mean?	Bilmiyorum. Söylemedi. Ne demek bu?	The Player-2	1992
I don't know how you'll cast it. The lead is a 50 year old circus performer.	Nasil yaparsiniz bilmem. Basroldeki eski bir sirk göstericisi. Nasıl yaparsınız bilmem. Başroldeki eski bir sirk göstericisi. Nasıl yaparsınız bilmem. Başroldeki eski bir sirk göstericisi.	The Player-2	1992
What time? I made it for 1:00.	Saat kaçta? 1:00 için yapmistim. Saat kaçta? 1:00 için yapmıştım. Saat kaçta? 1:00 için yapmıştım.	The Player-2	1992
I'll be here. Put this morning's meetings on the computer. Thanks.	Burada olacagim. Bu sabahki toplantilari bilgisayara geçir. Tesekkürler. Burada olacağım. Bu sabahki toplantıları bilgisayara geçir. Teşekkürler. Burada olacağım. Bu sabahki toplantıları bilgisayara geçir. Teşekkürler.	The Player-2	1992
Are you going now? I'm going to see Levison.	Gidiyor musun? Levison ile görüsecegim. Gidiyor musun? Levison ile görüşeceğim. Gidiyor musun? Levison ile görüşeceğim.	The Player-2	1992
It's all right, Celia.	Sorun degil, Celia. Sorun değil, Celia. Sorun değil, Celia.	The Player-2	1992
I don't think you've met Reg Goldman. You know his father Harvey.	Reg Goldman'la tanistigini sanmiyorum. Babasi Harvey'i bilirsin. Reg Goldman'la tanıştığını sanmıyorum. Babası Harvey'i bilirsin. Reg Goldman'la tanıştığını sanmıyorum. Babası Harvey'i bilirsin.	The Player-2	1992
A little of both, I hope.	Ikisinden de biraz, umarim. İkisinden de biraz, umarım. İkisinden de biraz, umarım.	The Player-2	1992
I'd like to play some tennis. Do you play tennis?	Ben tenis oynamak istiyorum. Sen tenis oynar misin? Ben tenis oynamak istiyorum. Sen tenis oynar mısın? Ben tenis oynamak istiyorum. Sen tenis oynar mısın?	The Player-2	1992
I'm too busy. I was asking Walter.	Çok mesgulüm. Ben Walter'a soruyordum. Çok meşgulüm. Ben Walter'a soruyordum. Çok meşgulüm. Ben Walter'a soruyordum.	The Player-2	1992
Is she seeing somebody?	Görüstügü biri var mi? Görüştüğü biri var mı? Görüştüğü biri var mı?	The Player-2	1992
I want that number, goddamn it. I want that number.	O numarayi istiyorum, lanet olsun. O numarayi istiyorum. O numarayı istiyorum, lanet olsun. O numarayı istiyorum. O numarayı istiyorum, lanet olsun. O numarayı istiyorum.	The Player-2	1992
Don't ask, you don't know? Or don't ask, I don't want to know?	Sorma, bilmiyorsun mu? Yoksa sorma, bilmek itemiyorum mu? Sorma, bilmiyor musun? Yoksa sorma, bilmek istemiyorum mu? Sorma, bilmiyor musun? Yoksa sorma, bilmek istemiyorum mu?	The Player-2	1992
If it's Reggie Goldman you're concerned about, forget it.	Reggie Goldman için endiseleniyorsan, unut gitsin. Reggie Goldman için endişeleniyorsan, unut gitsin. Reggie Goldman için endişeleniyorsan, unut gitsin.	The Player-2	1992
It's not Reggie Goldman I'm worried about.	Reggie Goldman için endiselenmiyorum. Reggie Goldman için endişelenmiyorum. Reggie Goldman için endişelenmiyorum.	The Player-2	1992
It's Larry Levy. Larry Levy?	Larry Levy için. Larry Levy?	The Player-2	1992
Should I be looking for a job? Celia, are you there?	Is aramali miyim? Celia, orda misin? İş aramalı mıyım? Celia, orda mısın? İş aramalı mıyım? Celia, orda mısın?	The Player-2	1992
It's a supernatural thing.	Dogaüstü birsey. Doğaüstü bir şey. Doğaüstü bir şey.	The Player-2	1992
Good to see you. I'm a big fan of yours.	seni görmek güzel. Büyük bir hayraninizim. seni görmek güzel. Büyük bir hayranınızım. seni görmek güzel. Büyük bir hayranınızım.	The Player-2	1992
I have that tie. You do?	Bu kravattan bende var. Sende var mi? Bu kravattan bende var. Sen de var mı? Bu kravattan bende var. Sen de var mı?	The Player-2	1992
Larry Levy? If he had half a brain, he'd be dangerous.	Larry Levy? Yarim bir beyni olsaydi, tehlikeli olurdu. Larry Levy? Yarım bir beyni olsaydı, tehlikeli olurdu. Larry Levy? Yarım bir beyni olsaydı, tehlikeli olurdu.	The Player-2	1992
I'll call you later.	Seni daha sonra ararim. Seni daha sonra ararım. Seni daha sonra ararım.	The Player-2	1992
I should call Walter Stuckel and say what?	Walter Stuckel'i arayip ne diyecegim? Walter Stuckel'i arayıp ne diyeceğim? Walter Stuckel'i arayıp ne diyeceğim?	The Player-2	1992
'Someone's sending me poison letters and I would like for you to make me...	'Birisi bana zehirli mektuplar yolluyor ve senden beni...	The Player-2	1992
I don't think so.	Bence öyle degil. Bence öyle değil. Bence öyle değil.	The Player-2	1992
I think they're coming from a writer.	Bence onlar bir yazardan geliyor.	The Player-2	1992
Is there anything else? Yes, your attorney phoned.	Baska birsey var mi? Evet, avukatin aradi. Başka bir şey var mı? Evet, avukatın aradı. Başka bir şey var mı? Evet, avukatın aradı.	The Player-2	1992
Tell him I'm at a screening. Not that attorney. It's Dick Mellen.	Ona bir gösterimde oldugumu söyle. O avukat degil. Dick Mellen. Ona bir gösterimde olduğumu söyle. O avukat değil. Dick Mellen. Ona bir gösterimde olduğumu söyle. O avukat değil. Dick Mellen.	The Player-2	1992
I want to have a massage, a long soak in a hot tub...	Masaj yaptirmak istiyorum, sicak bir küvette uzun bir dus... Masaj yaptırmak istiyorum, sıcak bir küvette uzun bir duş... Masaj yaptırmak istiyorum, sıcak bir küvette uzun bir duş...	The Player-2	1992
I have a party at Dick Mellen's. You want to come?	Dick Mellen'in evinde bir parti var. Gelmek ister misin?	The Player-2	1992
It'll be an early dinner, and we'll go to my place afterwards.	Erkenden yeriz, sonrada benim evime gideriz.	The Player-2	1992
I loved it. I thought it was wonderful.	Bayildim. Bence harikaydi. Bayıldım. Bence harikaydı. Bayıldım. Bence harikaydı.	The Player-2	1992
I think you're perfect for Ariel. You're perfect for the part.	Ariel için harikasin. O rol için mükemmelsin. Ariel için harikasın. O rol için mükemmelsin. Ariel için harikasın. O rol için mükemmelsin.	The Player-2	1992
Excuse me. I'm going to say hello to those people.	Afedersiniz. Su insanlara bir merhaba diyecegim. Affedersiniz. Su insanlara bir merhaba diyeceğim. Affedersiniz. Su insanlara bir merhaba diyeceğim.	The Player-2	1992
It was good of you to come. Don't you look beautiful!	Gelmen çok büyük incelikti. Çok güzel görünüyorsun!	The Player-2	1992
That's what I meant. Bring Mr. Mill a martini. And, Bonnie?	Ben de onu demek istedim. Bay Mill'e bir martini getir. Ve, Bonnie?	The Player-2	1992
I'll take a Ramlosa. I'll have a martini.	Ben bir Ramlosa alayim. Ben de bir martini alayim. Ben bir Ramlosa alayım. Ben de bir martini alayım. Ben bir Ramlosa alayım. Ben de bir martini alayım.	The Player-2	1992
I'm a big fan of yours. I saw you accept the Nelson Mandela Courage Award.	Büyük bir hayraninizim. Sizi Nelson Mandela Cesaret Ödülü'nü alirken izledim. Büyük bir hayranınızım. Sizi Nelson Mandela Cesaret Ödülü'nü alırken izledim. Büyük bir hayranınızım. Sizi Nelson Mandela Cesaret Ödülü'nü alırken izledim.	The Player-2	1992