Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168652

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We got a big day out there. Big one.	Bugün çok büyük bir gün. Çok büyük.	The Other Guys-8	2010
We got a full moon. People are gonna be amped, all right?	Dışarıda dolunay var insanlar biraz duygusal olacaktır.	The Other Guys-8	2010
Let's see what we got on hot tips, all right?	Bugün için bir kaç ipucu vereyim.	The Other Guys-8	2010
The new bathmats are in.	Yeni banyo paspaslarımız geldi.	The Other Guys-8	2010
One more thing. We got a serial rapist in Crown Heights.	Başka bir şey daha, Crown High'da çok tehlikeli bir tecavüzcü var.	The Other Guys-8	2010
Jeez, I'm sorry. That's from my other job. Ignore that. Forget that.	Özür dilerim, bu diğer işimdendi. Bunu duymamış farzedin.	The Other Guys-8	2010
Well, don't ignore it.	Tabii eğer...	The Other Guys-8	2010
If you live in Crown Heights, you know, walk in pairs.	...Crown High'da oturmuyorsanız. Ayaklı Paris.	The Other Guys-8	2010
Gene Mauch to kitchen accessories. Gene Mauch to kitchen accessories.	Gene Mauch, Mutfak eşyaları bölümüne, lütfen.	The Other Guys-8	2010
I gotta go. Go get 'em. Let's be careful out there.	Beni çağırıyorlar. Hadi gidip bir şeyler satın. Dikkatli olun.	The Other Guys-8	2010
The oak.	Meşe ağacından yapılmış ürünler...	The Other Guys-8	2010
I like to keep the oak together and the maple separately, okay?	... hepsini bir arada görmek hoşuma gidiyor.	The Other Guys-8	2010
And these chopping boards?	Ve bu tahtaları...	The Other Guys-8	2010
Hey, Captain.	Amirim.	The Other Guys-8	2010
Hey, Allen. Hey, how you doing?	Allen, nasılsın?	The Other Guys-8	2010
What are you doing here? Are you here for the bathmats?	Ne yapıyorsun burada? Paspas almaya mı geldin?	The Other Guys-8	2010
I need you to be straight with me. Straight with us.	Bana karşı dürüst olmanı istiyorum. Ya da bize karşı.	The Other Guys-8	2010
Hey, Terry. Look at this.	Terry, şuna da bakın hele.	The Other Guys-8	2010
I thought you were working traffic today. Let them block the box.	Trafik Şube'de olacaksın sanıyordum. Yolları trafiğe kapattım.	The Other Guys-8	2010
Besides, partners' code, right? Thanks.	Ayrıca, ortaklar ne için var? Sağ ol.	The Other Guys-8	2010
Hey, why have you worked your ass off trying to kill this case?	Neden bizi neredeyse öldürecek dosyayı, çürütmek istiyorsun?	The Other Guys-8	2010
All right, fine. I'm gonna tell you guys something.	Pekala, size bir çift sözüm var.	The Other Guys-8	2010
You really went into deep water on this one. You really went in deep.	Derin sularda yüzüyorsunuz çocuklar. Gerçekten derin.	The Other Guys-8	2010
Ershon's connected to all the higher ups,	rshon'un bütün üst düzey makamlarda adamları var.	The Other Guys-8	2010
and I gotta save what little ass I have left, okay?	Ve ben kıçımı korumaya çalışıyorum, anladınız mı?	The Other Guys-8	2010
You keep hiding from shit in the world,	Eğer dünyadan bir şey saklarsan...	The Other Guys-8	2010
and eventually the world comes to your front door.	...sonunda kapına dayanırlar, biliyorsun değil mi?	The Other Guys-8	2010
Nice. That's very nice.	Hoş. Bayağı hoş.	The Other Guys-8	2010
I heard it in an episode of Touched By An Angel.	'Touch By an Angel'ın bir bölümünde duymuştum.	The Other Guys-8	2010
You keep this thing real quiet, and you make sure you have real evidence,	Bu işi gizli tutmanız ve adam gibi deliller bulmanız lazım.	The Other Guys-8	2010
and maybe I'll see what I can do.	O zaman ne yapabileceğime bakarım.	The Other Guys-8	2010
But if you make a lot of noise	Ama çok gürültü çıkartıp...	The Other Guys-8	2010
and you attract the media attention, and you bring the DA in on this,	...medyayı, savcıyı bu işe musallat ederseniz...	The Other Guys-8	2010
I am out, okay?	...yardımımı unutun, anladınız mı?	The Other Guys-8	2010
Yeah, we'll go in there like church mice.	Kilise fareleri gibi olacağız.	The Other Guys-8	2010
But there's one case, one case in a career where you go all in.	Bu dosya hayatımızı belirleyecek.	The Other Guys-8	2010
All right. Then you do us proud.	Beni gururlandırın, aslanlarım.	The Other Guys-8	2010
'Cause I don't want no scrubs.	Çünkü bodur hayvan filan istemiyorum.	The Other Guys-8	2010
You're not aware that's a TLC song? I have no idea what you're talking about.	TLC şarkısı değil miydi bu? Neden bahsediyorsun sen?	The Other Guys-8	2010
Second time. You said chasing waterfalls,	Hani şu şelaleler falan...	The Other Guys-8	2010
now you're saying you don't want no scrubs.	...şimdide bodur hayvan istemiyorum diyorsun.	The Other Guys-8	2010
I don't even understand the reference. It's like a tic.	Tik gibi bir şey bu sende. Neden bahsettiğini bilmiyorum.	The Other Guys-8	2010
I have no idea what you're talking about.	En ufak bir fikrim bile yok.	The Other Guys-8	2010
Remember, this thing gets messy, we never talked.	Unutmayın eğer işler yolunda gitmezse,bu konuşma hiç olmadı.	The Other Guys-8	2010
You gotta creep. Creep.	Toz olun.	The Other Guys-8	2010
You don't say "Creep creep" unless you're quoting TLC.	Daha TLC'nin ne olduğunu bilemeden "toz olun" diyorsun.	The Other Guys-8	2010
Hey, guys.	Çoçuklar!	The Other Guys-8	2010
You know Danson and Highsmith were not good cops, right?	Danson ve Highsmith'in iyi polisler olmadığını biliyordunuz, değil mi?	The Other Guys-8	2010
Yeah, I guess we kind of knew that, but it's a drag.	Sanırım biliyorduk. Başka türlü...	The Other Guys-8	2010
I mean, at a certain point, who's left to be a hero?	...insan nasıl kahraman olur ki.	The Other Guys-8	2010
Not to be corny, maybe it's you guys.	Belki siz olursunuz.	The Other Guys-8	2010
No, but the highlights are great. Thank you.	Röflelerin çok güzel duruyor. Teşekkürler.	The Other Guys-8	2010
Sexy but serious. Thank you.	Ciddi ama çekici gözüküyor. Teşekkürler.	The Other Guys-8	2010
Who the hell are all these people? I was only expecting one man.	Ben sadece bir kişi gelecek sanıyordum. Bunlar da kim?	The Other Guys-8	2010
You know, they're just some people I owe money to who wanted to be here.	Borcunu ödememi isteyen insanlar.	The Other Guys-8	2010
Well, they are some Chechen patriots, entrepreneurs.	Çeçen vatanseverler.	The Other Guys-8	2010
And the black chaps are some businessmen from Nigeria.	Şuradaki afrikalılarsa Nijeryalı iş adamları.	The Other Guys-8	2010
You owe money to the Nigerians and Chechens?	Nijeryalılarla, Çecenlere borcun mu var?	The Other Guys-8	2010
Yes. Yes, I do.	Evet.	The Other Guys-8	2010
You're a piece of work. Thank you.	İşinin bir numarasısın. Eyvallah.	The Other Guys-8	2010
Probably best to get started.	Artık başlasak iyi olacak.	The Other Guys-8	2010
This is good, baby. We're in the game, we know the score.	İşin içindeyiz ve olayları biliyoruz.	The Other Guys-8	2010
The only thing that bugs me is we still don't know who Ershon's targeting.	Sadece Ershon'un hedefinde kim olduğunu bilememek canımı sıkıyor.	The Other Guys-8	2010
Is it the lotto? Who is it? Who cares? Some rich prick.	Piyango mu? Yoksa başkası mı? Kime ne? Zengin puştun tekidir.	The Other Guys-8	2010
I have to tell you, I am tremendously excited by this deal.	Bu işte ne kadar heyecanlı olduğumu bilmenizi isterim.	The Other Guys-8	2010
And I can assure you that every dime of your money	Yatırdığınız her kuruşun akıllıca bir...	The Other Guys-8	2010
will be invested with the utmost diligence.	...yatırım olduğundan sizi temin ederim.	The Other Guys-8	2010
Your rates of return are really exciting.	Oranlarınız o kadar güzel ki...	The Other Guys-8	2010
We think our members are gonna be just thrilled.	...eminim üyelerimiz de heyecanlanmıştır.	The Other Guys-8	2010
Yeah. I mean, we've averaged, like, 18% over the last 10 years.	Son 10 yılda %18 lik büyüme sağladım.	The Other Guys-8	2010
All right. Quiet as a church mouse, in and out.	Kilise fareleri kadar sessiz ol. Girip çıkacağız.	The Other Guys-8	2010
I can feel that tingling in my balls you were talking about.	Dediğin gibi taşaklarım karıncalanmaya başladı.	The Other Guys-8	2010
Beautiful.	Süper.	The Other Guys-8	2010
All right, listen up.	Herkes buraya baksın.	The Other Guys-8	2010
I am Detective Gamble. This is Detective Hoitz.	Ben Dedektif Gamble, bu da Dedektif Hoitz.	The Other Guys-8	2010
We need your cooperation.	Bizimle iş birliği yapmanız lazım.	The Other Guys-8	2010
David Ershon.	David Ershon..	The Other Guys-8	2010
You're under arrest for fraud, embezzlement,	...dolandırıcılık, şantaj ve..	The Other Guys-8	2010
and in connection to the murder of Don Beaman.	...Don Beamon cinayetindenden tutuklusun.	The Other Guys-8	2010
This is a bad idea.	Bu hiç iyi bir fikir değil.	The Other Guys-8	2010
Bob? What are you doing here?	Burada ne arıyorsun, Bob?	The Other Guys-8	2010
Do you remember we talked about that proxy vote a while back?	Size vekil oyu hakkında bir şeyler söylemiştim hatırlıyor musunuz?	The Other Guys-8	2010
This is what it was for. Holy shit.	İşte bu oydu. Ha siktir!	The Other Guys-8	2010
It's a more aggressive investment strategy for the pension.	Emeklilik için atılgan bir yatırım.	The Other Guys-8	2010
Allen! We're the suckers. They're targeting the police pension fund.	Bunca zamandır farketmemişiz, Eminyetin Emeklilik Fonunu hortumlayacaklarmış.	The Other Guys-8	2010
Gentlemen, you're here illegally and without a warrant.	Beyler burada illegal olarak bulunuyorsunuz...	The Other Guys-8	2010
We are within our rights to take action.	...ve bizim saldırma hakkımız var.	The Other Guys-8	2010
So much for quiet as church mice!	Sessiz bir kilise faresi için çok fazlaydı.	The Other Guys-8	2010
Who the hell are those guys?	O adamlar da kimdi?	The Other Guys-8	2010
Gentlemen, I can get you obstructed view tickets for Rock of Ages.	Beyler size 'Rock Of Ages' bileti verebilirim.	The Other Guys-8	2010
Even I admit that's not very tempting, but I'm not made of tickets, God damn it!	Pek çekici gelmese de ne yapayım, biletleri ben hazırlamıyorum ya.	The Other Guys-8	2010
Get in the front! How do you start this freaking thing?	Öne bin. Bu siktiminin aletini nasıl çalıştırıyorsun.	The Other Guys-8	2010
Go on! Go!	Bas gaza!	The Other Guys-8	2010
Shit! Go!	Siktir. Gazla.	The Other Guys-8	2010
Jeanie! Get over here! You, go get the bloody car!	Jeannie, buraya gel. Sen de arabayı getir.	The Other Guys-8	2010
Open the back! I got it. I got it!	Bagajı aç! Açtım! Açtım!	The Other Guys-8	2010
They're gonna kill me. And then they will kill you.	Önce beni sonra sizi öldürürler.	The Other Guys-8	2010
Well, I'm gonna kill you first! And then they will kill me.	Önce ben seni öldüreceğim. Tamam, senden sonra beni öldürecekler.	The Other Guys-8	2010
We have two rogue police officers. They are armed and dangerous,	David Ershon'u kaçıran iki silahlı...	The Other Guys-8	2010
and holding David Ershon hostage. Stupid pricks!	...ve tehlikeli polis memuru vakası. Geri zekalılar.	The Other Guys-8	2010