Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168648

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now you listen to me, you piece of shit.	Bana bak siktiğimin pezevengi...	The Other Guys-8	2010
It's just you and me, and I'm gonna rip you apart!	...eğer anlatmaya başlamassan seni gebertirim.	The Other Guys-8	2010
How did you cover your losses up? What drug cartel are you working with now?	Kayıplarını nasıl gizliyorsun, lan? Hangi uyuşturucu şebekesiyle çalışıyorsun?	The Other Guys-8	2010
Okay, I'll talk to you, you're reasonable! No, no, look at me!	Senin gibi mantıklı biriyle konuşurum. Hayır, bana bak bana.	The Other Guys-8	2010
Allen, what are you doing? What are you doing? Allen!	Ne yapıyorsun lan? Allen! Ne yapıyorsun?	The Other Guys-8	2010
I'm gonna make you eat a plate of human shit!	Sana bir tabak bok yedireceğim!	The Other Guys-8	2010
Get away from me!	Uzak dur lan benden!	The Other Guys-8	2010
Look, I'm really sorry about that.	İçerideki davranışımdan dolayı özür dilerim.	The Other Guys-8	2010
I saw how aggressive you were being, and I thought,	Kötü polis, kötü polis oyunumuzda...	The Other Guys-8	2010
"Wow, I gotta go even bigger than that, since we're doing bad cop, bad cop."	...seni o kadar sinirli görünce, bir an dedim ki bundan daha iyisini yapmam lazım.	The Other Guys-8	2010
What? No, I said, "Good cop, bad cop." I'm the bad cop, you're the good cop.	Ne? Ben iyi polis, kötü polis demiştim. Kötü polis ben, iyi poliste sen olacaktın.	The Other Guys-8	2010
Okay, then there it is. That's it. I thought you said, "Bad cop, bad cop."	Kötü polis, kötü polis dediğini sanmıştım.	The Other Guys-8	2010
Well, while you were going crazy, look what I snagged from his desk.	Sen delirmiş halde onu döverken, bunu onun masasından arakladım.	The Other Guys-8	2010
Think it's his phone sheet. Nice.	Bu onun telefon faturası. İyiymiş.	The Other Guys-8	2010
Seven calls to the lottery office.	Piyango ofisini tam 7 kere aramış.	The Other Guys-8	2010
That could be the evidence we need for Mauch.	Bu bizim aradığımız delil olabilir.	The Other Guys-8	2010
Get back. Colombian drug lords. Where are you getting that from?	Kolombiyalı uyuşturucu baronları bunlar. Bunu da nereden uydurdun?	The Other Guys-8	2010
Can you imagine where you'd be in your career if you hadn't shot Jeter?	Jeter'ı vurmasaydın kim bilir şimdi hangi rütbedeydin.	The Other Guys-8	2010
We call this in, right? Looks like we got all the evidence we need.	Bunu karakola bildireceğiz, değil mi? İhtiyacımız olan bütün delil burada gibi.	The Other Guys-8	2010
I'm sorry, my butterfly.	Üzgünüm kelebiğim.	The Other Guys-8	2010
We'll load them up, send them back to go.	Bunları paketleyip, gönderin.	The Other Guys-8	2010
Holy shit. What?	Ha siktir! Ne dedin?	The Other Guys-8	2010
What do you mean, what? Where are we?	"Ne" ne demek? Neredeyiz?	The Other Guys-8	2010
We're in the high desert.	High Desert'teyiz.	The Other Guys-8	2010
They took my shoes again, man! What the hell is it with taking shoes?	Gene ayakkabıları almışlar, ne alıp veremedikleri var ayakkabılarım la?	The Other Guys-8	2010
They took your wooden gun? Yeah.	Ahşap tabancanı da almışlar mı? Maalesef.	The Other Guys-8	2010
Hello? Hello, Gene? I mean, Captain.	Alo? Alo, Gene, yani amirim. Ben Allen Gamble.	The Other Guys-8	2010
Captain, it's Allen Gamble.	Amirim ben Allen Gamble.	The Other Guys-8	2010
Yeah, yeah. Where are you? What's going on?	Tamam, neredesin? Neler oluyor?	The Other Guys-8	2010
Captain, it's a long story, but I'm just gonna cut to the chase.	Çok uzun hikaye ama sadede geleceğim amirim.	The Other Guys-8	2010
We are in Las Vegas, all right?	Vegas'tayız.	The Other Guys-8	2010
We were kidnapped, put on a freight train, and shipped out here.	Kaçırılıp, bir kargo trenine konduk ve buraya gönderildik.	The Other Guys-8	2010
Let me just stop you right there. Don't bullshit me.	Dur bakayım orada, bana masal anlatma.	The Other Guys-8	2010
Captain, I am being straight with you.	Yalan söylemiyorum, amirim.	The Other Guys-8	2010
Look, we think something's going on, okay?	Galiba bir dolaplar dönüyor, amirim.	The Other Guys-8	2010
We think Ershon is targeting the lottery to cover his losses.	Bizce Ershon piyangodan kazanacağı parayı kayıplarını örtmek için kullanacak.	The Other Guys-8	2010
Wait. How many times did I explicitly say to you, "Lay off Ershon"?	Size kaç kere Ershon'dan uzak durmanızı söyledim?	The Other Guys-8	2010
Terry, Captain wants to know	Amirim kaç kere bize Ershon'dan...	The Other Guys-8	2010
Twice. Terry says twice. I agree.	Terry iki kere diyor, ona katılıyorum.	The Other Guys-8	2010
I'm hanging up. I'm done.	Sabrım taştı, ben kapatıyorum.	The Other Guys-8	2010
I gotta tell you, I started getting a hand for that, a taste for that Pai Gow.	Sana söylemeliyim, Pai Gow'da daha yeniyim.	The Other Guys-8	2010
Martin and Fosse, super cops, in three, two...	Martin ve Fosse, süper polisler, 3, 2, 1...	The Other Guys-8	2010
So, we busted that junkie. Got back 74 thou in diamonds. 74 thou.	Keşleri 74bin dolarlık elmasla yakaladık. 74bin.	The Other Guys-8	2010
Solved the Castien case.	Castian davasını da böylece çözmüş olduk.	The Other Guys-8	2010
$74,000? That's all they took?	Sadece 74binlik mal mı çalmışlar.	The Other Guys-8	2010
There's millions of dollars of diamonds in that place.	Orada milyon dolarlık elmaslar vardı.	The Other Guys-8	2010
How about this, Gamble? How about you shut your face?	Çeneni kapatsan nasıl olur Gamble?	The Other Guys-8	2010
Hoitz, Gamble, Captain's looking for you.	Hoitz, Gamble amirim sizi çağırıyor.	The Other Guys-8	2010
I know it's off the subject, but is Kevlar copyrighted?	Konu dışı olduğunu biliyorum fakat, kevlar tescilli miymiş?	The Other Guys-8	2010
Captain? Yeah.	Amirim? Evet.	The Other Guys-8	2010
Is it a bad time? No, come on. Come on.	Kötü bir zamanda mı geldim? Hayır, içeri gel içeri.	The Other Guys-8	2010
Not me, right? Yeah, and you.	Beni çağırmadınız değil mi? Sen de gel.	The Other Guys-8	2010
Fellows, I'm sure you're familiar with the venerable DA Radford.	Bölge savcısı Redford'u tanırsınız.	The Other Guys-8	2010
He wanted to come down and pay us a visit.	Bize küçük bir ziyaret yapmak istemiş.	The Other Guys-8	2010
Hello, sir. Hey.	Merhaba, efendim. Selam.	The Other Guys-8	2010
You know, I was talking to Gene here. He prefers "Captain."	Gene ile konuşuyordum da. Amir demenizi tercih eder.	The Other Guys-8	2010
Yes, I was talking to Gene here, and, you know, it's funny.	Evet, Gene ile konuşuyordum da. Komiktir.	The Other Guys-8	2010
I don't know what you two have been up to,	Neden olduğunu bilmiyorum ama sizin yüzünüzden...	The Other Guys-8	2010
but I've been getting calls from people I don't ever get calls from.	...beni hiç aramayan adamlar beni aramaya başladı.	The Other Guys-8	2010
In 40 years of enforcing the law, I've learned one thing.	40 yıllık hukuk hayatımda tek bir şey öğrendim.	The Other Guys-8	2010
When that happens, stop.	Eğer olacağı varsa, olmasın.	The Other Guys-8	2010
Gene, how's the family? Good, good, Louis, thanks for asking.	Ailen nasıl Gene? İyiler, Louis sorduğun için teşekkürler.	The Other Guys-8	2010
My son's bisexual, so... Tremendous.	Oğlum biseksüel. Muhteşem.	The Other Guys-8	2010
Gentlemen, do we understand each other?	Ne demek istediğimi anladınız mı beyler?	The Other Guys-8	2010
Cut the crap! Will do.	Şu saçmalığı kesin! Peki, efendim.	The Other Guys-8	2010
Guy never comes down here.	Bu herif hiç buraya gelmez.	The Other Guys-8	2010
Twenty years, I think I've seen that guy in this building one time.	20 sene sonra bu adamı ilk defa bu binada gördüm.	The Other Guys-8	2010
He's a heavyweight cat, that guy. He was sitting right here.	O adam bir nevi efsanedir. Tam burada oturuyordu.	The Other Guys-8	2010
Yeah. I think you missed the point. Anyway, look.	Anlamadın. Neyse, dinleyin.	The Other Guys-8	2010
Blue and white found your firearms down by the Hudson River. Here you go, Terry.	Silahlarınızı Hudson Nehiri civarında bulduk. Al bakalım Terry.	The Other Guys-8	2010
I'm gonna hang on to the wooden gun.	Sana bu ahşap tabancayı vermeyeceğim.	The Other Guys-8	2010
To give me back my real gun? No.	Bana tabancamı geri mi vereceksiniz. Hayır!	The Other Guys-8	2010
'Cause I'm gonna give you this.	Sana bu düdüğü vereceğim.	The Other Guys-8	2010
It's a rape whistle. You blow that if you run into any trouble	Yardıma ihtiyacın olursa bunu üfle...	The Other Guys-8	2010
and someone with an actual gun will come and help you out.	...silahı olan biri yardıma gelir zaten.	The Other Guys-8	2010
We were abducted, Captain! This shit is real! Ershon's dirty. He's targeting the lottery!	Bizi kaçırdılar amirim, yalan söylemiyoruz, Eshron ibnesi sandığınız gibi temiz değil.	The Other Guys-8	2010
Next, I want you guys to hand in all the evidence you think you have to the SEC.	Bütün kanıtları SCC'e götürün. Onlar bunları daha çabuk çözer.	The Other Guys-8	2010
The financial district's under their jurisdiction.	Bu tip olaylar onların yetkisi altında.	The Other Guys-8	2010
Don't you get it? This case is talking to us!	Dosya bizimle konuşuyor amirim.	The Other Guys-8	2010
I'm a peacock, Captain! You gotta let me fly on this one!	Ben tavuskuşuyum, amirim. Uçmama izin ver.	The Other Guys-8	2010
You know what, Terry? Let's just settle this. Peacocks don't fly.	Şunda anlaşalım Terry, tavuskuşları uçamaz.	The Other Guys-8	2010
They fly, they fly a little bit. Yeah, about as much as a penguin.	Birazcık uçabilirler. Penguenlerden fazla değil.	The Other Guys-8	2010
One more thing, do me a favor, don't go chasing waterfalls.	Bir şey daha, bana bir iyilik yapın, şelalelerin arkasına geçmeye çalışmayın.	The Other Guys-8	2010
Was that accidental, or were you trying to quote TLC on purpose?	TLC şelalesi sloganını niye kullandınız?	The Other Guys-8	2010
I don't even understand the reference.	Ne dediğini anlamadım.	The Other Guys-8	2010
You don't understand what you said? I don't know what that is.	Kendi dediğini mi? Onun ne olduğunu bilmiyorum.	The Other Guys-8	2010
Get out. Go.	Çık dışarı, çık!	The Other Guys-8	2010
How did they get that story?	Bunu nereden öğrenmişler?	The Other Guys-8	2010
I'm tired of being treated like a jerk for trying to do the right thing.	İşleri yoluna çevirmek istediğim bir zamanda bir hıyar gibi muamele görmek istemiyorum.	The Other Guys-8	2010
There's a proxy vote for a big reinvestment of the pension coming up,	Erken emeklilik yatırımı için tercihler var bugün.	The Other Guys-8	2010
so if you just wanna come by the old... Damn it, Bob!	Eğer uğramak isterseniz... Amına koyayım, Bob.	The Other Guys-8	2010
What do you even do around here besides interrupt people?	Burada insanları rahatsız etmekten başka ne işe yarıyorsun?	The Other Guys-8	2010
Well, I serve as treasurer to the union.	Birliğin hazinesi için çalışırım.	The Other Guys-8	2010
I make a wicked pot of decaf.	Ayrıca çok güzel kafeinsiz kahve yaparım.	The Other Guys-8	2010
Exactly! You're a worthless piece of shit!	Evet, işe yaramaz ibne herifin tekisin.	The Other Guys-8	2010
Probably right, Terry. That's why I feel so sad all the time.	Muhtemelen haklısın, Terry. Bazen ben de böyle hissediyorum.	The Other Guys-8	2010
I'm gonna go for a walk.	Ben hava alamaya çıkıyorum.	The Other Guys-8	2010
Bob! Say something.	Bob! Bir şey söylesene.	The Other Guys-8	2010
Come on! Bob!	Bob, hadi ama. Yapma, Bob.	The Other Guys-8	2010
I didn't mean it, all right? I'm upset.	Öyle demek istememiştim, tamam mı? Alt üst olmuş durumdayım burada.	The Other Guys-8	2010