Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168651

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You, you're gonna walk a beat downtown. You're gonna walk a beat downtown.	Sen de şehirde dolanacaksın. Şehirde dolanacaksın.	The Other Guys-8	2010
It's done. No, no. It's done. Captain, what are you talking about?	Konuşma burada bitmiştir. Amirim, ne hakkında konuşuyorsunuz?	The Other Guys-8	2010
Save yourselves some gas. Captain!	Gidin biraz benzin alın. Amirim!	The Other Guys-8	2010
Is there an appeal process we can...	Bizim yapabileceğimiz bir...	The Other Guys-8	2010
Had to do what you had to do, Captain.	Siz keyfinize bakın, amirim.	The Other Guys-8	2010
Wow! That hurt.	Bu adama koyar işte.	The Other Guys-8	2010
Excuse me. Where's my car? They towed it.	Pardon, Arabam nerede acaba? Çekildi.	The Other Guys-8	2010
Couple of homeless people were messing around in it.	Bir grup evsiz, etrafında dolanıp duruyordu.	The Other Guys-8	2010
That's an official police car. Could have fooled me.	O resmi bir ekip otosuydu. Beni salak mı sandın sen?	The Other Guys-8	2010
Wow, Mauch was upset, huh?	Mauch bayağı kızmış, değil mi?	The Other Guys-8	2010
The only thing I had to be proud of in my life was being a detective.	Dedektif olmak bu hayatta övündüğüm tek şeydi.	The Other Guys-8	2010
That was all I had. Now it's gone.	Elimde kalan tek şey oydu. Şimdi o da gitti.	The Other Guys-8	2010
I know. I know. You still got me.	Biliyorum, ama hâlâ ben varım.	The Other Guys-8	2010
Don't you get it? I don't want you, Allen, okay? I never did.	Anlamıyor musun, seni istemiyorum Allen. Hiçbir zaman istemedim.	The Other Guys-8	2010
I told you that scaffolding violation was dogshit.	İnşaat davasının da boktan olduğunu hep söyledim.	The Other Guys-8	2010
I can't believe you still doubt me after everything we've seen.	Gördüğümüz onca şeyden sonra hâlâ benden şüphe ettiğine inanamıyorum.	The Other Guys-8	2010
It's a real case, and I'm a real cop. We just got the wrong target for Ershon.	O gerçek bir davaydı ve ben gerçek bir polisim.	The Other Guys-8	2010
You carry a rape whistle. This is real cop work.	Tecavüz düdüğü taşıyorsun lan sen. Gerçek bir polis böyle yapar.	The Other Guys-8	2010
There is nothing about you that makes a man a man, okay?	Sende bir adamı adam yapan hiç bir şey yok.	The Other Guys-8	2010
You got no gun, no car, no wife, and now you got no partner.	Ne tabancan, ne araban, ne karın, artık ne de ortağın var.	The Other Guys-8	2010
A mutt case.	Deli bir dava	The Other Guys-8	2010
Terry, I am a cop, for your information, okay?	Unutma Terry ben de bir polisim.	The Other Guys-8	2010
A broken partnership.	Kötü bitmiş bir ortaklık.	The Other Guys-8	2010
I'm a cop!	Polisim lan ben!	The Other Guys-8	2010
And getting busted down to a shitty assignment.	Boktan bir görev uğruna boka batan bir polis.	The Other Guys-8	2010
Allen and Terry hit the trifecta.	Allen ve Terry iyice battı.	The Other Guys-8	2010
But sometimes when you get your ass kicked,	Bazen kıçına tekmeyi yemeden...	The Other Guys-8	2010
that's when you find out what's real...	...gerçeği farkemezsin.	The Other Guys-8	2010
... and what needs doing.	O zaman ne yapmak gerekir?	The Other Guys-8	2010
Whether it's directing traffic...	Bazen trafiği kollarsın...	The Other Guys-8	2010
... or cracking a multibillion dollar fraud.	...bazen milyon dolarlık yolsuzluğu çözersin.	The Other Guys-8	2010
Do you work here? Yeah, I do.	Burada mı çalışıyorsun? Evet.	The Other Guys-8	2010
The wrecking ball that crashed into Castien down there.	Castian'ın duvarı yıkıldığı zaman...	The Other Guys-8	2010
They also did damage to your office?	...sizin ofiste zara gördü değil mi?	The Other Guys-8	2010
Some police officers came by and sealed it off.	Bir kaç polis gelip ofisi mühürledi.	The Other Guys-8	2010
Do you recall what they looked like?	Neye benzediklerini tarif edebilir misin?	The Other Guys-8	2010
You don't happen to do any business for the state lottery, do you?	Piyango Dairesi ile iş yapıyor musunuz?	The Other Guys-8	2010
No. Our main client is Lendl Global.	Hayır, müşterimiz Global Lendl.	The Other Guys-8	2010
Can I ask what this is about?	Soruşturma ne hakkındaydı.	The Other Guys-8	2010
Gator needs his gat, you punkass bitch!	Timsah'ın tabancasına ihtiyacı var,serseri kılıklı.	The Other Guys-8	2010
'Cause that's what a real cop is.	Çünkü gerçek bir Polis böyle yapar.	The Other Guys-8	2010
No, I didn't say "Lock her up." I never said, "Lock her up."	Asla onu içeriye tık demedim.	The Other Guys-8	2010
A guy who does what needs to be done.	Adam dediğin yapılması gerekeni yapar.	The Other Guys-8	2010
A guy who knows how to use his dark side for good.	Ve karanlık tarafını nasıl kullanacağını bilir.	The Other Guys-8	2010
And then you move to Florida.	Sonra Florida'ya taşınırsın.	The Other Guys-8	2010
One, two, three, attack!	1, 2, 3, saldır!	The Other Guys-8	2010
Terry, it's me.	Benim, Allen.	The Other Guys-8	2010
Tap out. Tap out. It's me, Allen.	Bırak beni. Benim, Allen.	The Other Guys-8	2010
Are you tapping out, or are you hitting me in the face?	Beni bırakcak mısın yoksa yüzüme vurmaya devam mı edeceksin?	The Other Guys-8	2010
I'm tapping out!	Bırakıyorum.	The Other Guys-8	2010
You crazy? What are you doing, man?	Delirdin mi? Ne yapıyorsun lan sen?	The Other Guys-8	2010
They might be watching us. Could've killed you.	Bizi izliyor olabilirler. Seni öldürmem gerekirdi.	The Other Guys-8	2010
Turn out the lights. What?	Işıkları kapat. Ne?	The Other Guys-8	2010
I found some big information, okay?	Çok fena istihbarat aldım, tamam mı?	The Other Guys-8	2010
About what? Some scary shit, Terry. This is big.	Ne hakkında? Çok sağlam, çok büyük bir şey Terry.	The Other Guys-8	2010
How'd you get in here? This place is foolproof.	Evime nasıl girdin? Burası bayağı güvenlidir.	The Other Guys-8	2010
We can't be too careful. What are you talking about?	Çok dikkatli olamayız. Neden bahsediyorsun sen?	The Other Guys-8	2010
This place might be bugged. There's no bugs in here.	Evi dinliyor olabilirler. Dinleme aygıtı yok burada?	The Other Guys-8	2010
First off, I missed you.	İlk olarak seni özledim.	The Other Guys-8	2010
Fine, I kind of missed you, too. Thank you.	Ben de seni özledim. Eyvallah.	The Other Guys-8	2010
Okay. I found out whose losses Ershon has to cover.	Ershon'un kayıplarını nasıl örtbas edeceğini buldum.	The Other Guys-8	2010
It's Lendl Global. What?	Global Lendl sayesinde yapacak. Ne?	The Other Guys-8	2010
Lendl staged the Castien robbery as a distraction	Castian soygunu sadece dikkat dağıtıp...	The Other Guys-8	2010
so they could break into their own accounting firm next door.	...yan taraftaki Lendl'i soymak içindi.	The Other Guys-8	2010
They then altered all the records to cover the losses	Ershon'un kaybettiği tüm...	The Other Guys-8	2010
that Ershon had cost them through all of his bad investments.	...kötü yatırımların belgelerini çalmışlar.	The Other Guys-8	2010
You're not supposed to be doing this. You're supposed to be walking the beat.	Bunu yapman gerekmiyordu. Şehirde dolanman lazımdı.	The Other Guys-8	2010
I know. Pretty tricky, though, huh?	Planları bayağı alengirliymiş değil mi?	The Other Guys-8	2010
This is bad, Allen. This is bad.	Bu çok kötü, Allen.	The Other Guys-8	2010
No wonder the captain wanted us to stay out of this.	Bu yüzden amirim bizi bu işten uzak tutmak istedi.	The Other Guys-8	2010
Yeah, I bet Beaman started asking questions.	Bahse girerim Beaman'ı soru sormaya...	The Other Guys-8	2010
That's why they killed him. Man.	...başladığı için öldürmüşlerdir. Adamım.	The Other Guys-8	2010
Here's the other thing.	Yarın burada Ershon'ın önderliğinde...	The Other Guys-8	2010
Tomorrow, there's a massive business deal going down.	...büyük bir şirket buluşması gerçekleşecek.	The Other Guys-8	2010
I still can't figure out who the poor sucker is they're making the deal with,	Bu işte kimi kazıklayacaklarını henüz çözmüş değilim ama...	The Other Guys-8	2010
but we gotta stop it.	...buna bir son vermeliyiz.	The Other Guys-8	2010
It's time to let the peacock fly.	Tavuskuşunun uçma zamanı geldi artık.	The Other Guys-8	2010
I'm not going, Allen. I like what I do.	Yapamam. Ben işimi seviyorum.	The Other Guys-8	2010
So do I. We're cops.	Ben de. Biz dedektifiz.	The Other Guys-8	2010
No. I like what I do now. I like working traffic. It's a great gig.	Hayır. Ben Trafik'te çalışmayı seviyorum.	The Other Guys-8	2010
I like working traffic. I'm not going with you.	Trafik Şube'de çalışmak hoşuma gidiyor. Seninle gelmiyeceğim.	The Other Guys-8	2010
What is this traffic bullshit?	Trafik Şubeymiş hadi be ordan.	The Other Guys-8	2010
What are you talking about? I'm talking about my life.	Neden bahsediyorsun sen? Hayatımdan.	The Other Guys-8	2010
The corner I run on 54th and 3rd Avenue? It hums.	54. Caddenin köşesi, tıkanmaz.	The Other Guys-8	2010
It's Terry's intersection. And the traffic guys? They're good guys.	Çünkü orası Terry'nin bölgesi. Diğer yandan Trafikte ki çocuklar da iyi.	The Other Guys-8	2010
There's this one guy, Phillip? He can pee in the urinal from 20 feet.	Hatta şubede Philip diye bir adam var, 6 metre mesafeden işeyebiliyor.	The Other Guys-8	2010
You've gotta see it, Allen. You've got to.	Onu görmen lazım, Allen.	The Other Guys-8	2010
What happened to you? What happened to this being our time?	Ne oldu sana böyle? Hani bunun bizim zamanımız olması lazımdı.	The Other Guys-8	2010
No way, Allen. I'm out. I'm done.	Ben bıktım artık. Ben yokum.	The Other Guys-8	2010
Get in the car. Come on, Allen. We both know it's wooden.	Bin lan arabaya. Allen, tabancanın ahşap olduğunu biliyorum.	The Other Guys-8	2010
Apartment pop. Now get in the car. You're not gonna shoot me.	Biniyon mu, binmiyon mu? Beni vurmayacaksın ki.	The Other Guys-8	2010
Okay, I'll be honest. This is only the second time I've ever fired this.	Dürüst olacağım. Bu tabancayı ikinci kez kullanışım.	The Other Guys-8	2010
So stop pointing it at me.	Şuna bana doğru tutma.	The Other Guys-8	2010
Look, tomorrow morning, all I know is I'm going to Mauch, all right?	Yarın sabah Mauch' a gideceğim.	The Other Guys-8	2010
For what? He doesn't care.	Ne için? Onun umurunda değil ki.	The Other Guys-8	2010
He's been dodging this case for too long and I want answers.	O çok uzun zamandır bu davada ve ben artık sıkıldım. Cevapları istiyorum.	The Other Guys-8	2010
I want him to look me in the eye and tell me why.	Gözümün içine bakıp bana nedenini söylemesini istiyorum.	The Other Guys-8	2010
Turn on the news, man. Nobody cares.	Haberlere bir bak, kimsenin umurunda değil.	The Other Guys-8	2010
I hope I'm not alone.	Umarım bu işte yalnız değilimdir.	The Other Guys-8	2010
Hope you bring it.	Umarım benimlesindir.	The Other Guys-8	2010