Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168650

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This sucks, man. Work our ass off on this case,	Bu dosya üzerinde o kadar çalışıp...	The Other Guys-8	2010
now we gotta hand over all of our evidence?	...başkasına vermek çok kötü be.	The Other Guys-8	2010
Yeah, it's not right.	Haklısın, bunu yapmak bok gibi.	The Other Guys-8	2010
Oh, my God, I'm hungover.	Tanrım, akşamdan kalmayım.	The Other Guys-8	2010
So, you guys are law enforcement?	Siz İçişlerine mi bağlısınız?	The Other Guys-8	2010
Yeah, we're an independent government agency who,	Evet, FBI ile ortak çalışan ve...	The Other Guys-8	2010
along with the FBI and the Federal Reserve,	...şirket suçları ile mali işlerle...	The Other Guys-8	2010
regulate the stock market and corporate fraud.	...ilgilenen bağımsız bir kuruluşuz.	The Other Guys-8	2010
And the Federal Reserve is a prison?	Hapishane gibi bir şey misiniz yani?	The Other Guys-8	2010
No, basically, it's a held for profit bank that sets interest rates	Hayır, para ihtiyacı olan bankalara...	The Other Guys-8	2010
and loans money to other banks.	...diğer bankalardan fon sağlıyoruz.	The Other Guys-8	2010
Is that a wastebasket? Yeah, right there.	Şuradaki çöp kutusu mu? Evet.	The Other Guys-8	2010
You all right? Holy hell!	İyi misin? Sikeyim böyle işi.	The Other Guys-8	2010
I got so drunk last night.	Dün gece çok içtim.	The Other Guys-8	2010
I think I thought a tube of toothpaste was astronaut food.	Sanırım dün gece astronot yemeği sanıp diş macunu yedim.	The Other Guys-8	2010
Come on in, fellas.	Gelin beyler.	The Other Guys-8	2010
You gotta be kidding me. You're Ershon's lawyer.	Benimle dalga mı geçiyorsun, Ershon'un avukatı değil misin sen?	The Other Guys-8	2010
We're turning over our investigation to you?	Sizin yüzünüzden bizi dosyadan aldırlar.	The Other Guys-8	2010
Let me assure you there will be no conflict of interest	Ershon ile aramda...	The Other Guys-8	2010
between me and David Ershon.	...hiç bir şey olmadığını size garanti ederim.	The Other Guys-8	2010
And if this were an actual investigation, I would immediately recuse myself.	Eğer bu soruşturma gerçek olsaydı, ilk iş istifa ederdim.	The Other Guys-8	2010
This is all the evidence we have, and I truly hope you take this seriously.	Elimizde ki bütün deliller bunlar ve, umarım bunları ciddiye alırsınız.	The Other Guys-8	2010
Yes. Very much so.	Tabii, ki!	The Other Guys-8	2010
From everything I've heard, I understand	Bu tür işleride...	The Other Guys-8	2010
you guys are the best at these types of investigations.	...en iyisi olduğunuzu duydum.	The Other Guys-8	2010
Outside of Enron and AIG	Tabii, Anrong, A.I.G....	The Other Guys-8	2010
and Bernie Madoff,	...Bernard Madoff...	The Other Guys-8	2010
WorldCom, Bear Stearns, Lehman Brothers.	...Worldcom, Bear Stearns ve Lehman Kardeşlerden sonra.	The Other Guys-8	2010
Okay. Thank you. Thank you, Detective.	Tamam, teşekkürler dedektif.	The Other Guys-8	2010
Would you like a seat, or you're fine? No, I'm good.	Oturmayacak mısın? Hayır.	The Other Guys-8	2010
Okay. Let me just assure you fellas,	David Ershon'un dürüst bir vatandaş olduğunu...	The Other Guys-8	2010
David Ershon is an upstanding citizen.	...size temin ederim.	The Other Guys-8	2010
I am playing squash with him tonight at the club,	Bu akşam onunla Squah oynayıp....	The Other Guys-8	2010
and we're having dinner.	...yemek yiyeceğiz.	The Other Guys-8	2010
You listen to me, you Windsor knot wearing monkey,	Beni dinle takım elbise giymiş maymun herif.	The Other Guys-8	2010
you play squash with Ershon, right?	Ershon'la Squash oynayacaksın değil mi? Çocukların onunkilerle aynı okula gidiyor...	The Other Guys-8	2010
Your kids go to school with his? How would you know if he's clean or not?	...değil mi? O zaman herifin temiz olup olmadığını nereden bileceksin lan?	The Other Guys-8	2010
I will take a look at your evidence,	Delillerinize bakacağım...	The Other Guys-8	2010
and I will take a second look at the financials.	...ardından ticari belgeleri tekrar gözden geçireceğim.	The Other Guys-8	2010
And when I come back and bust your ass,	Ve buraya geri geldiğimde...	The Other Guys-8	2010
we're locking David Ershon in the Federal Reserve!	...David Ershon'u hapise tıkacağız.	The Other Guys-8	2010
He still doesn't understand the concept.	Daha olayı tam kavrayamadı.	The Other Guys-8	2010
We just handed all of our evidence over to the bad guy's lawyer!	Bütün delilleri herifin avukatına verdik, daha ne olsun.	The Other Guys-8	2010
Are you a big man, huh?	Neden bahsediyorsun ? Hayatımdan Buranın ağası sen misin?	The Other Guys-8	2010
I'm talking to you. What?	Sana söylüyorum! Ne?	The Other Guys-8	2010
You wake up in the morning, you say, "I'm putting on my big boy pants"?	Sabah kalkıp ağa pantolonunu mu giydin?	The Other Guys-8	2010
"Look, I'm wearing a belt!	Bak ben kemer takıyorum.	The Other Guys-8	2010
"I've got big boy pants on!" No!	Çünkü ağa pantalonumu giydim. Hayır.	The Other Guys-8	2010
You borrow a little jacket, you go?	Küçük ceketini alıp gidecek misin?	The Other Guys-8	2010
You take your lunch 'cause you got big boy pants on?	Öğle yemeğinnde ağa pantolonu mu alacaksın?	The Other Guys-8	2010
You got your big boy pants and your snack?	Ağa pantolonun ve atıştırmalığın, ha?	The Other Guys-8	2010
I could say big, loud things!	Bende bağırıp çağırabiliyorum.	The Other Guys-8	2010
I could be demonstrative!	Ben de duygularımı açığa vurabilirim.	The Other Guys-8	2010
Stop! We don't, we don't do this!	Ağır ol! Biz böyle yapmayız.	The Other Guys-8	2010
You're scaring the shit out of me, man! Stop it!	Ödümü bokuma karıştırdın, dur artık!	The Other Guys-8	2010
Is this how you conduct yourself? In a democracy?	Demokrasi ile yönetilen bir yerde kendine böyle mi davranıyorsun sen?	The Other Guys-8	2010
What the hell are you doing, man?	Ne yapıyorsun lan sen?	The Other Guys-8	2010
I'm so tired of you getting angry and yelling all the time.	Senin sürekli sinirlenip bağırmandan bıktım usandım artık.	The Other Guys-8	2010
It's exhausting.	Ben çok yoruldum.	The Other Guys-8	2010
I feel like I'm partners with the Hulk.	Sanki ortağım Hulk.	The Other Guys-8	2010
You wanna know why I'm so angry all the time?	Neden sürekli sinirli olduğumu bilmek, ister misin?	The Other Guys-8	2010
'Cause the more I try and do right, the more I screw things up.	Çünkü işleri yoluna koymak isterken daha da batırıyorum da ondan.	The Other Guys-8	2010
We've got a possible jumper at 3 World Financial Center, 23rd floor.	Dünya Finans Merkezi 23. katta muhtemel atlama girişimi var.	The Other Guys-8	2010
All units, fire department, en route.	Tüm birimlerin dikkatine! İtfaiye olay yerine intikal ediyor.	The Other Guys-8	2010
SEC. Beaman's office.	S.S.C.'nin olduğu yer orası. Beaman'ın ofisi.	The Other Guys-8	2010
We have to go.	Oraya gitmemiz lazım.	The Other Guys-8	2010
But the Captain. We have to go, Allen.	Ama amirim. Oraya gitmemiz lazım.	The Other Guys-8	2010
All units, I need a respondent. Possible jumper, 3 World Financial Center.	Tüm birimlerin dikkatine! Dünya Finans Merkezi 23. katta atlama girişimi var.	The Other Guys-8	2010
Shit. It's Beaman!	Lanet olsun. Oradaki Beamen.	The Other Guys-8	2010
He's gotta know something. Wesley!	Muhtemelen bir şeyler öğrenmiştir. Wesley!	The Other Guys-8	2010
Detective Hoitz and Gamble. We got this.	Ben Dedektif Hoitz bu da Dedektif Gamble. Artık burası bizim sorumluluğumuzda.	The Other Guys-8	2010
I took an online class at University of Phoenix on negotiating.	Phoenix Üniversitesine e arabuluculuk dersi almışlığım var.	The Other Guys-8	2010
I'm gonna need a priest and a bullhorn.	Bana bir megafon lazım.	The Other Guys-8	2010
I got no bullhorn. Does anyone have a bullhorn?	Burada megafon yok ki. Megafonu olan var mı?	The Other Guys-8	2010
Bullhorn, anyone? Truck.	Megafonu olan var mı? Minibüse bak.	The Other Guys-8	2010
Police business. I need to use your PA system.	Polis! Megafonunu kullanmam lazım.	The Other Guys-8	2010
Okay, let me turn it on.	Tamam, açıyorum.	The Other Guys-8	2010
Mr. Beaman? Mr. Don Beaman?	Beamen Bey? Don Beamen?	The Other Guys-8	2010
It's Wesley. I know Ershon's Wesley's...	Ershon, Wesley'i göndermiş.	The Other Guys-8	2010
Look, there's a lot to live for in this life.	Bu hayatta yaşanacak çok güzel şeyler var.	The Other Guys-8	2010
A lot of great things, like soda pop, big fresh can of soda pop.	Sopsoğuk bir gazoz gibi.	The Other Guys-8	2010
They do not care!	Onlar umursamıyor.	The Other Guys-8	2010
Give me this. I know how to talk to him.	Bana ver. Onunla nasıl konuşacağımı biliyorum.	The Other Guys-8	2010
Listen, we all know you're a scumbag, and nobody cares about you.	Alçak herifin teki olduğunu hepimiz biliyoruz ve kimsenin umurunda değilsin.	The Other Guys-8	2010
That's worse than what I was saying.	Benden daha kötü konuşuyorsun.	The Other Guys-8	2010
People down here are starting to murmur that you don't have the balls to do it.	Buradakiler senin atlayacak kadar taşaklı olmadığını düşünmeye başladılar.	The Other Guys-8	2010
I don't care! Yeah.	Banane!	The Other Guys-8	2010
I say you can do it.	Bence yapabilirsin.	The Other Guys-8	2010
I mean, I don't want you to jump. I'm just saying you have the capability.	Demek istediğim atlamanı istemiyorum ama sende kapasite var.	The Other Guys-8	2010
Look, he's flying!	Bak adam uçuyor.	The Other Guys-8	2010
Half empty bottle of gin. Chair knocked over.	Yarım şişe Cin içmiş. sandelyesi ters dönmüş.	The Other Guys-8	2010
Look at this, it's a clear sign of a struggle. Make sure you get this, all right?	Bariz boğuşma izleri var. Bunların hepsine dikkat edin, tamam mı?	The Other Guys-8	2010
What about Ershon targeting the lottery?	Ershon'un Piyangoyu hedef alması ne olacak?	The Other Guys-8	2010
You know why Ershon was calling down to the lottery offices all those times?	Ershon'un neden Piyango ofisini aradığını biliyor musunuz?	The Other Guys-8	2010
Because he was hooking up with the Powerball girl,	Adam şu TV de şans topu numaralarını...	The Other Guys-8	2010
the one on TV with all the numbered balls.	...okuyan kızla çıkıyordu da ondan.	The Other Guys-8	2010
Yeah. She filed a restraining order on him last week.	Kız geçen hafta Ershon'a yasaklama emri çıkarmak için başvurdu.	The Other Guys-8	2010
It was right there in front of you the whole time.	Bunca zamandır gözünüzün önündeydi.	The Other Guys-8	2010
Can't be. You guys are getting transferred.	Olamaz. Sizi farklı şubelere gönderiyorum.	The Other Guys-8	2010
What? Traffic.	Ne? Sen Trafik Şube'ye gidiyorsun.	The Other Guys-8	2010