Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168643

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who cares? It's not important, okay?	Kime ne? Bunlar önemli değil!	The Other Guys-8	2010
Hoitz, Gamble, Captain. Not good.	Hoitz, Gamble başkomserin ofisine. Hiç iyiye işaret değil.	The Other Guys-8	2010
Bye, guys. Bye bye.	Hoşçakalın, çocuklar. Hoşçakalın, çocuklar.	The Other Guys-8	2010
Guys, this is Don Beaman, the attorney for Mr. Ershon.	Bu Don Beaman, Ershon Beyin avukatı.	The Other Guys-8	2010
Roger Wesley, head of his private security.	Bu da Roger Wesley, Ershon'un koruması.	The Other Guys-8	2010
Hey, how are you? You son of a bitch! Hey, hey, hey!	Nasılsın, orospu çocuğu?	The Other Guys-8	2010
Hey, Terry! Take it easy!	Terry, sakin ol.	The Other Guys-8	2010
That's the guy who took our guns, Captain. And my shoes!	Silahlarımızı alan adam bu, amirim. Ve benim ayakkabılarımı da aldı.	The Other Guys-8	2010
Wait a minute, wait a minute. Did you identify yourselves as police officers?	Bir dakika, polis olduğunuzu söylediniz mi?	The Other Guys-8	2010
What is this?	Bu ne anlama geliyor acaba?	The Other Guys-8	2010
Allen, tell me. Did you? No, we did not.	Kendinizi tanıttınız mı Allen? Hayır, tanıtmadık.	The Other Guys-8	2010
Sorry, gentlemen. We thought you were abducting Mr. Ershon.	Kusura bakmayın beyler, biz sizin David Ershon'u kaçırdığınızı sandık.	The Other Guys-8	2010
It's only protocol.	Sadece protokolü uyguladık.	The Other Guys-8	2010
Mr. Ershon has agreed to correct this scaffolding situation. The case is closed.	Ershon Beye yaptığınızdan ötürü dava kapandı.	The Other Guys-8	2010
I've taken care of all necessary paperwork.	Bütün kağıt işleri halledildi.	The Other Guys-8	2010
And you fellas, at this point, should just be glad that	Bu noktada Ershon Bey sizden şikayetçi...	The Other Guys-8	2010
Mr. Ershon is not pressing charges for excessive use of force.	...olmadığı için ona teşekkür etmelisiniz.	The Other Guys-8	2010
Thank you, Captain. You bet.	Teşekkürler Komiserim. Eminim öyledir.	The Other Guys-8	2010
Australian?	Avustralyalı mısın?	The Other Guys-8	2010
Special Forces, right?	Özel kuvvetlerdeydin, değil mi?	The Other Guys-8	2010
Best watch your step, Detective.	Attığın adıma dikkat et dedektif.	The Other Guys-8	2010
There are three things I love in this world.	Bu dünyada sevdiğim 3 şey var.	The Other Guys-8	2010
Kylie Minogue,	Kylie Minogue.	The Other Guys-8	2010
small dimples just above a woman's buttocks...	Bayanların kalçasındaki küçük çukurlar.	The Other Guys-8	2010
Beautiful features.	Bilmem mi.	The Other Guys-8	2010
...and the fear in a man's eye who knows I'm about to hurt him.	Canını yakacağım adamın gözlerindeki korku.	The Other Guys-8	2010
Hey! Shake your dicks. This pissing contest is over.	Sidik yarışmanız burada bitmiştir.	The Other Guys-8	2010
Come on, man.	Hadi!	The Other Guys-8	2010
All right, look, they returned your shoes.	Bunlar ayakkabılarınız...	The Other Guys-8	2010
And they returned your weapons. Here you go, Terry.	...bunlarda silahlarınız. Al bakalım, Terry.	The Other Guys-8	2010
Allen, someone was nice enough to put linseed oil on it,	Senin tabancanı bezir yağıyla yağlamışlar.	The Other Guys-8	2010
some kind of stain on that, dark walnut or something.	Güzelce cilalanmış.	The Other Guys-8	2010
You might wanna think about dropping them a thank you note.	Belki onlara teşekkür notu bırakmak istersin.	The Other Guys-8	2010
You're mad at us, huh, Gene?	Bize kızgınsın, değil mi Gene?	The Other Guys-8	2010
First off, don't call me Gene. I'm your captain.	İlk olarak bana Gene deme. Ben senin başkomserinim.	The Other Guys-8	2010
Guys, do you remember the "Be Smart" speech?	Akıllı olun" konuşmasını hatırlıyor musunuz?	The Other Guys-8	2010
Well, what did you do? What'd you do about it?	Peki bu konu hakkında ne yaptınız? Ne yaptınız?	The Other Guys-8	2010
The opposite. We were not smart, Captain Gene.	Dürüst olmak gerekirse, pek akıllıca davranmadık Başkomiser Gene.	The Other Guys-8	2010
It's just "Captain."	"Başkomiser" yeterli.	The Other Guys-8	2010
Just "Captain." It's not "Captain Gene." I don't have a kiddie show.	Striptiz yapmıyorum ya burada.	The Other Guys-8	2010
That sounds creepy, "Captain Gene."	Başkomiser Gene kulağa ürpertici geliyor.	The Other Guys-8	2010
Police mistakenly arrest investment banker, David Ershon.	Polis yanlışlıkla yatırımcı bankacı David Ershon'u tutukladı	The Other Guys-8	2010
Was he the victim of financial profiling?	Ershon finansal karakterinin kurbanı mı?	The Other Guys-8	2010
Financial profiling? That's crazy. He broke the law and we arrested him.	Finansal karakteri mi? Saçmalık bu. Adam kanunları çiğnedi, biz de onu tutukladık.	The Other Guys-8	2010
That wasn't a security team. He said, "Don't let these people take me."	Onlar korumaları değildi. Adam, 'Bunların beni götürmesine izin vermeyin.' dedi.	The Other Guys-8	2010
I mean, when you hear hooves, you think horses, not zebras.	Toynak deyince atlar aklına gelir zebralar değil.	The Other Guys-8	2010
What about donkeys or deer?	Eşekler ve geyiklerde de toynak var.	The Other Guys-8	2010
They have hooves. What about bovine creatures?	Başka bildiğin toynaklı hayvan var mı?	The Other Guys-8	2010
Were you just thinking to yourself, "Fresh start"?	Yoksa sıfırdan başlamayı mı düşünüyorsun?	The Other Guys-8	2010
Yeah. Yeah. I could see it.	Evet. Halinden belli oluyor.	The Other Guys-8	2010
Listen, why don't we just go over to my place?	Neden bu akşam benim eve gitmiyoruz.	The Other Guys-8	2010
We'll talk the case down.	Dava hakkında konuşuruz.	The Other Guys-8	2010
We can have a little dinner. You can meet Sheila.	Yemek yeriz, Shelia ile tanışırsın.	The Other Guys-8	2010
Two cops talking down a case while eating food, all right?	İki polis dosyasını incelerken yemek yiyecek, tamam mı?	The Other Guys-8	2010
It's not dinner. Fine.	Bu bir akşam yemeği değil. Peki.	The Other Guys-8	2010
And let me apologize in advance, okay,	Karımın üst sınıf bir orospu gibi davranma ihtimaline karşı...	The Other Guys-8	2010
in case my wife acts like a world class bitch.	...şimdiden senden özür diliyorum.	The Other Guys-8	2010
She's a big old broad, and she likes to wield it.	Kocaman göğüsleri vardır ve sürülmeyi sever.	The Other Guys-8	2010
Okay, so I put together a little bio, complete with pictures of Mr. David Ershon.	David Ershon'un resimleriyle tam biyografisine bakalım.	The Other Guys-8	2010
I used Adobe Premiere. I like to do a little weekend editing.	Adobe Premiere kullanıyorum. Hafta sonları slayt hazırlamak hoşuma gidiyor.	The Other Guys-8	2010
I recently just cut three minutes out of Goodfellas.	Mesela geçen gün 3 dakikalık Goodfellas slaytı hazırladım.	The Other Guys-8	2010
David Ershon is currently the CEO of Ershon Consortium.	David Ershon, Ershom Konsorsiyum'un CEO'sudur.	The Other Guys-8	2010
Who's that talking?	Kimin sesi bu?	The Other Guys-8	2010
It's the Frontline Narration App. It's only 99 cents.	Anlatıcı programı, 99kuruşa aldım.	The Other Guys-8	2010
Ershon Consortium, current financial investments exceed $70 billion.	Ershon Konsorsiyum'un finansal getirisi 70 milyar doları bulmuştur.	The Other Guys-8	2010
His largest clients include Schering Plough and Lendl Global.	Ershon Konsorsiyum şimdi Global Lendl ile ortak.	The Other Guys-8	2010
Lendl Global has those TV ads where I can't figure out what they do.	Global Lendl'in TV'de reklamları var ama daha ne iş yaptıklarını çözemedim.	The Other Guys-8	2010
Yeah, oil, media, health care, you've probably heard their jingle.	Benzin, medya ve sağlık alanında çalışıyorlar. Sloganlarını biliyorsundur.	The Other Guys-8	2010
Lendl Global, we're in everything	"Lendl Global her şeyi halleder."	The Other Guys-8	2010
David Ershon is often found in the company of Judge Scalia...	David Ershon, Judge Scalea şirketinde...	The Other Guys-8	2010
Yeah. ...and the lead singer of Maroon 5.	Evet. ve Maroon 5 solistinin etrafında dolanır.	The Other Guys-8	2010
I mean, this guy could be connected to drug cartels,	Bu adam uyuşturcu çeteleri ya da...	The Other Guys-8	2010
black market organ sales, human trafficking, all of it.	kara borsa organcılarıyla bağlantılı olabilir. Aklına ne geliyorsa.	The Other Guys-8	2010
How do you get that from anything I just said?	Ben bir şey demeden nasıl anladın?	The Other Guys-8	2010
Hey, guys! Soup's on.	Çorba hazır, çocuklar.	The Other Guys-8	2010
Hi. You must be Terry.	Merhaba. Sen Terry olmalısın.	The Other Guys-8	2010
I'm sorry I've been hiding, honey, but this dinner was tricky.	Sizden saklandığım için özür dilerim tatlım ama yemek süper olacak.	The Other Guys-8	2010
Who are you? I'm Dr. Sheila Gamble, his wife.	Sen kimsin? Ben Dr. Sheila Gamble, Allen'ın eşiyim.	The Other Guys-8	2010
Come on, seriously. Who is that? His old lady.	Cidden o kim? Allen'ın karısıyım.	The Other Guys-8	2010
Sweetie, it's a workstation. Got it.	Burada çalışıyoruz, tatlım. Anladım.	The Other Guys-8	2010
And you come in here, dressed like a hobo, it's distracting.	Buraya geliyorsun, çok da dikkat dağıtıcı bir şekilde giyinmişsin.	The Other Guys-8	2010
I know you're working. I'm so sorry.	Çok işiniz var, biliyorum. Üzgünüm.	The Other Guys-8	2010
Come on, seriously. Come on, what?	Hadi ama, cidden söyle. Neyi söyleyeyim.	The Other Guys-8	2010
That's the old... That's the old ball and chain.	O..O benim prangam.	The Other Guys-8	2010
Get over here.	Buraya gel bakayım.	The Other Guys-8	2010
Not... Not right now. Okay.	Şimdi olmaz. Tamam.	The Other Guys-8	2010
Look, they're not all first round picks, okay?	Her zaman istediğini bulamıyorsun, tamam mı?	The Other Guys-8	2010
Come on, are you gonna tell me who that is?	Bana onun kim olduğunu söyleyecek misin?	The Other Guys-8	2010
Are you really Allen's wife? I know.	Gerçekten Allen'ın karısı mısın? Biliyorum.	The Other Guys-8	2010
People are shocked because he's Episcopalian and I'm Catholic,	Herkes şaşırıyor. Allen episkopalci, bense katoliğim.	The Other Guys-8	2010
but somehow it works.	Ama bizim için sorun yok.	The Other Guys-8	2010
It's no big deal. You look really, really nice.	Önemli değil. Çok hoş gözüküyorsun.	The Other Guys-8	2010
Terry, you don't have to be polite, okay? She looks kind of shitty.	Nazik olmana gerek yok Terry, çok kötü görünüyor.	The Other Guys-8	2010
Don't speak to her like that, Allen.	Onunla öyle konuşma, Allen.	The Other Guys-8	2010
Look, if I put that in my Cosmo Fashion App, you'd probably get a D .	Resmini moda uygulamama koysaydım 'D eksi' alırdın.	The Other Guys-8	2010
Allen and his apps. He loves them.	Allen programcılığı çok sever.	The Other Guys-8	2010
You know he's designed three of his own? One of them... Can I tell him?	Üç tane yaptı. Hatta birisi, söyleyeyim mi?	The Other Guys-8	2010
One of them, you can take a picture of anybody's face,	Birinin yüzünün fotoğrafını çek...	The Other Guys-8	2010
and it'll tell you what the back of his head looks like.	...kafasının arkasının nasıl olacağını söylüyor.	The Other Guys-8	2010
Faceback. Faceback.	"Arka yüz". "Arka yüz".	The Other Guys-8	2010