Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168557

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I said take him out of here.	Onu buradan al dedim.	The Omen-1	2006
Come along, Damien. Mummy's not feeling well.	Hadi gel, Damien. Annen kendini iyi hissetmiyor.	The Omen-1	2006
We'll go take a walk.	Biraz yürüyüşe çıkalım.	The Omen-1	2006
How's the therapy coming?	Terapi nasıl gidiyor?	The Omen-1	2006
Can't you tell?	Anlatmayacak mısın?	The Omen-1	2006
Dr Greer wants to speak with you.	Doktor Greer seninle konuşmak istiyor.	The Omen-1	2006
We have a problem, Robert.	Bir sorunumuz var, Robert.	The Omen-1	2006
I'm having an abortion.	Aldıracağım.	The Omen-1	2006
Kate, listen, we should talk about this. No.	Kate, dinle, bunun hakkında konuşmalıyız. Hayır.	The Omen-1	2006
I am not having any more children.	Başka çocuk istemiyorum.	The Omen-1	2006
I want it out of me.	Ondan kurtulmak istiyorum.	The Omen-1	2006
Look, Mr Thorn, this session was Katherine's idea,	Bakın, Bay Thorn,... bu seans Katherine'nın fikriydi,...	The Omen-1	2006
so I encourage you to speak freely.	...dolayısıyla sizi rahatça konuşabilirsiniz.	The Omen-1	2006
Well, Kate's been under a lot of pressure recently with our son Damien.	Kate son zamanlarda oğlumuz Damien'den dolayı baskı altında.	The Omen-1	2006
Things have been...	Bazı şeyler...	The Omen-1	2006
difficult.	...zorlaşmaya başladı.	The Omen-1	2006
I suppose that's why she doesn't like the idea of having another child.	Sanırım bu durumu, başka bir çocuk fikrine sıcak bakmamasını açıklıyor.	The Omen-1	2006
She's certainly having a hard time coping.	Onunla uğraşırken kesinlikle çok zaman harcıyor.	The Omen-1	2006
So much so that she's developed what I call delusional rationalisations.	Öyle ki kendisi kuruntusal halüsünasyonlar dediğim hayaller üretiyor.	The Omen-1	2006
Well, she fantasises that Damien is evil, for instance.	Örneğin Damien'i bir habismiş gibi hayal ediyor.	The Omen-1	2006
What do you mean, evil?	Habis demekle neyi kastediyorsunuz?	The Omen-1	2006
Forget about that, Mr Thorn. It's just a fantasy.	Unutun bunu, Bay Thorn. Bu sadece bir hayal.	The Omen-1	2006
She also fantasises that he's not really hers.	Ayrıca Damien'in ona ait olmadığını da düşünüyor.	The Omen-1	2006
She told you that? It's just inside her head.	Bunu o mu söyledi? Bu sadece onun kafasında olan şey.	The Omen-1	2006
Do you believe in God, Dr Greer?	Tanrıya inanıyor musunuz, Doktor Greer?	The Omen-1	2006
Do you believe?	İnanıyor musunuz?	The Omen-1	2006
Mr Thorn, my beliefs really don't have anything to do with this.	Bay Thorn inançlarım, gerçekten böyle şeylerle... Bay Thorn inançlarım, gerçekten böyle şeylerle ilgilenmeye ihtiyacım olmadığı yönünde. Bay Thorn inançlarım, gerçekten böyle şeylerle...	The Omen-1	2006
Look, Mr Thorn, if you want to help your wife,	Bakın, Bay Thorn, eğer karınıza yardım etmek istiyorsanız,...	The Omen-1	2006
you really must consider an abortion.	...gerçekten kürtajı ihtimalini göz önünde bulundurmalısınız.	The Omen-1	2006
We're not having an abortion.	Kürtaj yaptırmayacağız.	The Omen-1	2006
We need this child.	Bu çocuğa ihtiyacımız var.	The Omen-1	2006
I need you to fill in for me. Kate's gone into labor and there are complications.	Benim için bunları doldurmanız gerekiyor. Benim için bunları doldurmanız gerekiyor. Kate'in doğum sancıları başladı ve bazı sorunlar var. Benim için bunları doldurmanız gerekiyor.	The Omen-2	2006
Mr. Thorn.	Bay Thorn.	The Omen-2	2006
Mr. Thorn, your wife...	Bay Thorn, karınız...	The Omen-2	2006
For the sake of your wife, Mr. Thorn.	Karınızın iyiliği için, Bay Thorn.	The Omen-2	2006
On this night, Mr. Thorn,	Bu gece, Bay Thorn,...	The Omen-2	2006
Afternoon, Mrs. Thorn. How's young Damien?	Tünaydın Bayan Thorn. Genç Damien nasıl?	The Omen-2	2006
Mr. Ambassador. Troy.	Sayın Büyükelçi. Troy.	The Omen-2	2006
Two senators and the president's sister wanted that job, but he gave it to you.	İki senatör ve başkanın kızı bu işi almak istemişti, fakat o sana verdi.	The Omen-2	2006
Have you read the papers today, Mr. Thorn? No, I'm afraid I haven't.	Bugünkü gazatelere baktınız mı, Bay Thorn? Hayır, korkarım ki bakmadım.	The Omen-2	2006
We haven't much time, Mr. Thorn.	Fazla zamanımız yok, Bay Thorn.	The Omen-2	2006
We must accept the Lord Jesus Christ as our savior.	Kurtarıcımız olarak Yüce İsa Efendimize sığınmalıyız.	The Omen-2	2006
Take Holy Communion, Mr. Thorn. Drink of his blood, eat of his flesh.	Ekmek Şarap Ayinine katılın, Bay Thorn. Onun kanını için, bedeninden bir lokma alın.	The Omen-2	2006
Accept responsibility, Mr. Thorn. You did it.	Sorumluluk alın, Bay Thorn. Bunu siz yaptınız.	The Omen-2	2006
I was at the hospital, Mr. Thorn.	Hastanedeydim, Bay Thorn.	The Omen-2	2006
I beg of you, please, Mr. Thorn.	Size yalvarıyorum Bay Thorn, lütfen.	The Omen-2	2006
I want to save you, Mr. Thorn.	Sizi kurtarmak istiyorum Bay Thorn.	The Omen-2	2006
Its mother, Mr. Thorn. Its mother.	Onun annesi, Bay Thorn. Onun annesi.	The Omen-2	2006
OK, that's enough. Sergeant... His mother is a jackal.	Tamam, yeter bu kadar. Komiser... Onun annesi bir çakal.	The Omen-2	2006
Everything all right, Mr. Ambassador?	Her şey yolunda mı sayın büyükelçi?	The Omen-2	2006
You must accept the Lord Jesus each and every day, Mr. Thorn. Drink his blood.	Bay Thorn, her gün Yüce İsa'ya sığınmalısınız. Onun kanını için.	The Omen-2	2006
It is the only way, Mr. Thorn.	Bu tek yolu, Bay Thorn.	The Omen-2	2006
Yes, Mrs. Horton? Mrs. Baylock is here.	Evet, Bayan Horton? Bayan Baylock burada.	The Omen-2	2006
Good afternoon, Mr. Thorn.	Tünaydın, Bay Thorn.	The Omen-2	2006
This is my wife Katherine. Mrs. Thorn.	Bu benim karım Katherine. Bayan Thorn.	The Omen-2	2006
If I may say, I realize this must be a difficult time for you.	Sizin için zor bir zaman olduğunun farkında olduğumu söylemek isterim.	The Omen-2	2006
I've been raising children for almost 40 years now, Mrs. Thorn.	Neredeyse 40 yıldır çocuk yetiştiriyorum, Bayan Thorn.	The Omen-2	2006
I'm Mrs. Baylock.	Ben, Baylock.	The Omen-2	2006
Mrs. Baylock?	Bayan Baylock?	The Omen-2	2006
Mrs. Baylock, have my son dressed and in the car in five minutes.	Bayan Baylock, oğlumu giydirin ve beş dakika içinde arabada olun.	The Omen-2	2006
It's not just my imagination.	Bu sadece benim kuruntum değil.	The Omen-2	2006
Mrs. Baylock, what is this?	Bayan Baylock, nedir bu?	The Omen-2	2006
Mrs. Baylock, when and if we need a dog, I'll pick one out myself.	Bayan Baylock, eğer bir gün bir köpeğe ihtiyacımız olursa... Bayan Baylock, eğer bir gün bir köpeğe ihtiyacımız olursa, ben kendim bir tane edinirim. Bayan Baylock, eğer bir gün bir köpeğe ihtiyacımız olursa...	The Omen-2	2006
Good night, Mr. Thorn.	İyi geceler, Bay Thorn.	The Omen-2	2006
Tomorrow, Mr. Thorn. One o'clock. Bishop's Park, by the bridge.	Yarın, Bay Thorn. Saat 1'de. Bishop Parkı, köprüyü geçince.	The Omen-2	2006
Turning man against his brother, Till man exists no more."	...kardeşine karşı savaşacak, hiçbir insanoğlu kalmayana kadar."	The Omen-2	2006
Your son, Mr. Thorn. The son of the devil.	Oğlunuz, Bay Thorn. Şeytanın oğlu.	The Omen-2	2006
That's impossible. That's what they told you, Mr. Thorn.	Bu imkansız. Bu size söylenen, Bay Thorn.	The Omen-2	2006
then, Mr. Thorn, then he'll kill you.	...sonra da, Bay Thorn, sizi öldürecek.	The Omen-2	2006
That's enough. He has to die, Mr. Thorn.	Yeter. O ölmeli, Bay Thorn.	The Omen-2	2006
You'll see me in hell, Mr. Thorn.	Beni cehennemde göreceksiniz, Bay Thorn.	The Omen-2	2006
Mrs. Baylock.	Bayan Baylock.	The Omen-2	2006
Dr. Greer wants to speak with you.	Doktor Greer seninle konuşmak istiyor.	The Omen-2	2006
Look, Mr. Thorn, this session was Katherine's idea,	Bakın, Bay Thorn,... bu seans Katherine'nın fikriydi,...	The Omen-2	2006
So much so that she's developed what I call delusional rationalizations.	Öyle ki kendisi kuruntusal halüsünasyonlar dediğim hayaller üretiyor.	The Omen-2	2006
Well, she fantasizes that Damien is evil, for instance.	Örneğin Damien'i bir habismiş gibi hayal ediyor.	The Omen-2	2006
Forget about that, Mr. Thorn. It's just a fantasy.	Unutun bunu, Bay Thorn. Bu sadece bir hayal.	The Omen-2	2006
She also fantasizes that he's not really hers.	Ayrıca Damien'in ona ait olmadığını da düşünüyor.	The Omen-2	2006
Do you believe in God, Dr. Greer?	Tanrıya inanıyor musunuz, Doktor Greer?	The Omen-2	2006
Mr. Thorn, my beliefs really don't have anything to do with this.	Bay Thorn inançlarım, gerçekten böyle şeylerle... Bay Thorn inançlarım, gerçekten böyle şeylerle ilgilenmeye ihtiyacım olmadığı yönünde. Bay Thorn inançlarım, gerçekten böyle şeylerle...	The Omen-2	2006
Look, Mr. Thorn, if you want to help your wife,	Bakın, Bay Thorn, eğer karınıza yardım etmek istiyorsanız,...	The Omen-2	2006
I've been raising children for almost 4 years now, Mrs Thorn.	Neredeyse 40 yıldır çocuk yetiştiriyorum, Bayan Thorn.	The Omen-3	2006
Ambassador Thorn. How is she?	Büyükelçi Thorn. O nasıl?	The Omen-4	2006
She'll recover, but she has a concussion, broken collarbone and internal bleeding.	İyileşecek, ama beyin sarsıntısı geçirmiş, köprücük kemiği kırık ve iç kanaması var.	The Omen-4	2006
Internal bleeding? That's our biggest worry at the moment.	İç kanama mı? Şu andaki en büyük endişemiz bu.	The Omen-4	2006
I'm afraid not.	Korkarım, değil.	The Omen-4	2006
She lost the child?	Çocuğu mu düşürdü?	The Omen-4	2006
What is it, babe?	Efendim, bebeğim.	The Omen-4	2006
Please don't let him kill me.	Lütfen, beni öldürmesine izin verme.	The Omen-4	2006
Don't let him kill me.	Beni öldürmesine izin verme.	The Omen-4	2006
Mr Ambassador? My name's Keith Jennings.	Büyükelçi? Adım Keith Jennings.	The Omen-4	2006
Who? I'm a photographer. You broke my camera.	Kim? Fotoğrafçıyım. Kameramı kırmıştınız.	The Omen-4	2006
How did you get this number? No, no, please don't hang up.	Bu numarayı nasıl buldunuz? Hayır, hayır. Lütfen kapamayın.	The Omen-4	2006
This is not about the camera, it's about you. And a priest.	Kamera ile alakası yok, sizinle alakalı. Ve bir papazla.	The Omen-4	2006
A Brennan, a Father Brennan.	Brennan, Peder Brennan.	The Omen-4	2006
You were seen with him moments before he was killed.	Öldürülmeden hemen önce, onunla görüşmüştünüz.	The Omen-4	2006
You see anything unusual?	Olağandışı bir şey gördünüz mü?	The Omen-4	2006
No. Look, here. Look. See?	Hayır. Bakın, buraya. Hayır. Bakın, buraya. Bakın. Gördünüz mü?	The Omen-4	2006
I know, I know. I didn't think much of it either at first. Thought it was just a bad roll of film.	Biliyorum, biliyorum. Ben de ilk olarak pek üstünde durmadım. Biliyorum, biliyorum. Ben de ilk olarak pek üstünde durmadım. Film makarasının kötü olduğunu düşündüm.	The Omen-4	2006
But then it happened again. Here. You see?	Ama sonra, tekrardan oldu. Burada. görüyor musunuz?	The Omen-4	2006