Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168561

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In another, you're married to the same woman.	Bir başkasında aynı kadınla evlisin.	The One-1	2001
We all have one.	Bu hepimizde var.	The One-1	2001
You've been feeling him, haven't you?	Onu hissediyorsun, değil mi?	The One-1	2001
Harry, nobody's proved that what I'm doing is a bad thing.	Sizlerden birini her öldürüşünde enerji hayatta kalanlar arasında bölünüyor.	The One-1	2001
You don't know what'd happen if you killed this one.	Onu öldürürsen neler olacağını bilmiyorsun.	The One-1	2001
It could destroy the system, but that doesn't matter.	Sistemi yok edebilirsin, ama senin umurunda değil.	The One-1	2001
I know. Everything must be balanced. The party line.	Biliyorum. Her şey dengelenmeli. Genel ilke bu.	The One-1	2001
What do you think would happen?	Sence ne olur?	The One-1	2001
Some people think you'd explode, some people think you'd implode.	Bir iddiaya göre patlarsın, bir iddiaya göre içine göçersin.	The One-1	2001
Some people think you'd become a god.	Bir iddiaya göre de tanrı olursun.	The One-1	2001
Once he was forced to defend himself against himself in another universe.	Bir keresinde başka bir evrende kendini kendine karşı savunması gerekti.	The One-1	2001
In doing so, part of the other life's energy transferred to him.	Böylece diğer yaşamın enerjisi ona geçti.	The One-1	2001
Made him stronger. Made all of you stronger.	Onu güçlendirdi. Hepinizi güçlendirdi.	The One-1	2001
Each time he kills one of you, the energy divides among the survivors.	Sizlerden birini her öldürüşünde enerji hayatta kalanlar arasında bölünüyor.	The One-1	2001
So, I'm next?	Sıradaki ben miyim?	The One-1	2001
You're the last.	Sen sonuncusun.	The One-1	2001
You and him are it.	Sadece sen ve o kaldınız.	The One-1	2001
I don't want any part of this.	Bu işe karışmak istemiyorum.	The One-1	2001
Third choice.	Üçüncü seçenek.	The One-1	2001
So, if everything you say is true...	Dediklerin doğruysa...	The One-1	2001
I knew right away she was my center.	bu evrenin de onunla birlikte yok olabileceğini söyleyenler var.	The One-1	2001
The Chinese guy was tearing the place apart.	Çinli herif ortalığı darma duman etti.	The One-1	2001
You can always count on the Onion to get the story.	Her zaman soğan habere güvenebilirsin.	The Onion Movie-1	2008
It's America's finest news source.	Amerikanın en iyi haber kaynağı.	The Onion Movie-1	2008
[Male Announcer] And now, the Onion News...	Ve Soğan haber.	The Onion Movie-1	2008
America's finest news source.	Amerikanın en iyi haber kaynağı.	The Onion Movie-1	2008
Featuring Dana Dobbs...	Görüntüde Dana Dobbs...	The Onion Movie-1	2008
senior correspondent, Kip Kendall...	Kıdemli muhabir, Kip Kendall...	The Onion Movie-1	2008
and award winning anchor, Norm Archer.	Ve ödüllü haber sunucusu, Norm Archer.	The Onion Movie-1	2008
We begin today with news from Detroit...	Bugün Detroit’ten bir haberle başlıyoruz...	The Onion Movie-1	2008
where automaking giant, American Automotive...	Detroit'te, devasa boyuttaki amerikan Otomotiv sektörü	The Onion Movie-1	2008
announced a safety recall of all 2004 cars containing neck belts.	2004 model arabalara boyun kemeri taktı.	The Onion Movie-1	2008
The neck belts introduced last month in an attempt to reduce head injuries...	Geçen ay tanıtılan boyun kemeri Kafa bölgesinden yaralanmalar,	The Onion Movie-1	2008
have been found to cause crushed tracheas...	solunum yolunu etkileyen yaralanmalar…	The Onion Movie-1	2008
severe spinal damage and violent decapitation.	…ve daha farklı yaralanmaları önlemek için tasarlandı.	The Onion Movie-1	2008
[Child] Daddy's home. Hi, Dad.	Babam geldi. Merhaba Baba	The Onion Movie-1	2008
Today, the U.S. military announced an innovative new plan to draw new recruits.	Bugün, amerikan ordusu askere almada yenilikçi bir planı açıkladı.	The Onion Movie-1	2008
[Laughs] You sign up right now...	Şurayı imzala şimdi...	The Onion Movie-1	2008
you get one pair of Ozzfest tickets...	Bir çift Ozzfest biletin...	The Onion Movie-1	2008
and a set of mud flaps for your truck.	ve kamyonunda çamurlu derilerin olsun.	The Onion Movie-1	2008
Then after six months of active duty...	Altı aylık aktif görevden sonra...	The Onion Movie-1	2008
you are eligible to receive...	30 gram haşhaş almaya...	The Onion Movie-1	2008
an ounce of weed.	hak kazanırsın.	The Onion Movie-1	2008
And in six more months, a bunch more weed.	Ve daha sonraki altı ay daha fazla haşhaş.	The Onion Movie-1	2008
You're fuckin' lying. I get some more weed?	Sikik bir yalancısın. Biraz haşhaş alabilir miyim?	The Onion Movie-1	2008
And if you serve a tour of duty during a foreign conflict...	Ve eğer yabancı anlaşmazlık olan bir yerde görev alırsan...	The Onion Movie-1	2008
you will receive upon your discharge... this.	yükün azalacak..Bu...	The Onion Movie-1	2008
A hot bitch poster. Damn it! Sign me up!	…ateşli orospu resmi. Lanet olsun! Neresi imzalanacak.	The Onion Movie-1	2008
The Internet went down for three hours this morning...	Bu sabah üç saat için internet gitti...	The Onion Movie-1	2008
plunging the nation into productivity.	Ve ulusu üretimin içine sapladı.	The Onion Movie-1	2008
The outage, which caused major work "startages" from New York to California...	Bu servis kesintisi New York'tan California ya kadar olan	The Onion Movie-1	2008
prevented an estimated 120 million American employees...	120 milyon Amerikalıyı işinden eden...	The Onion Movie-1	2008
from messing around on the Web at work.	bir çalışma yüzünden oldu.	The Onion Movie-1	2008
More Onion News after this.	Daha fazla soğan haber.	The Onion Movie-1	2008
[Movie Announcer] In a world without justice...	Adaleti olmayan bir dünya...	The Onion Movie-1	2008
where the strong prey on the weak	Güçlülerin güçsüzleri ezdiği	The Onion Movie-1	2008
One man must face the ultimate challenge	Bir adam buna meydan okumak zorunda.	The Onion Movie-1	2008
Master, how did they defeat me?	Efendim, beni nasıl yendiler?	The Onion Movie-1	2008
They used an ancient technique.	Eski bir tekniği kullandılar.	The Onion Movie-1	2008
It strikes at the very core of a warrior's strength. [Groans]	Bu savaşçının dayanıklılığının köküne darbe indirir.	The Onion Movie-1	2008
Master, will you teach me?	Efendim, bunu bana öğretecek misiniz?	The Onion Movie-1	2008
You are not yet ready, my son. I'm ready, master.	Henüz hazır değilsin evlat. Hazırım, efendim.	The Onion Movie-1	2008
No, you are not. You have much to learn.	Hayır, değilsin. Daha çok şey öğrenmelisin.	The Onion Movie-1	2008
[Master] You, young pupil...	Genç öğrenci	The Onion Movie-1	2008
shall become... a cockpuncher.	bir taşakpatlatıcı olabilecek mi?	The Onion Movie-1	2008
[Movie Announcer] From Global Tetrahedron Pictures	Global Tetrahedron yapım sunar.	The Onion Movie-1	2008
Steven Seagal is Cockpuncher.	Steven Seagal bir taşakpatlatıcı.	The Onion Movie-1	2008
[Movie Announcer] Cockpuncher.	Taşakpatlatıcı.	The Onion Movie-1	2008
I don't think you have the balls.	Taşakların olduğunu sanmıyorum.	The Onion Movie-1	2008
[Movie Announcer] From Global Tetrahedron Pictures.	Global Tetrahedron yapım sunar.	The Onion Movie-1	2008
That looks awesome!	Korkunç gözüküyor!	The Onion Movie-1	2008
Sure does, kids. A real whomp in the nut sack.	Çocuklar emin olun gerçek güç bunun içinde.	The Onion Movie-1	2008
Honey, have you seen my good black socks?	Tatlım, siyah kısa çoraplarımı gördün mü?	The Onion Movie-1	2008
Mommy, look. [Man] Honey?	Anne bak. Tatlım?	The Onion Movie-1	2008
[Announcer] If you see news happening, call the Onion News hotline.	Eğer yeni bir şeyler görürseniz soğan haber hattını arayın.	The Onion Movie-1	2008
[Man] Honey, I cannot find my good black socks.	Tatlım, çoraplarımı göremiyorum.	The Onion Movie-1	2008
Hello? Onion News?	Merhaba, soğan haber mi?	The Onion Movie-1	2008
[Woman Screams] My baby!	Bebeğim.	The Onion Movie-1	2008
We're here live with a breaking news story.	Burada yarım kalmış hikâyelerle yaşıyoruz.	The Onion Movie-1	2008
Apparently, a local area man has misplaced his black socks.	Görünüşe bakılırsa burada bir adam siyah çoraplarını kaybetmiş.	The Onion Movie-1	2008
Mr. McCormick, would you please tell us exactly what happened this morning?	Bay McCormick, bu sabah ne olduğunu söyleyebilir misiniz?	The Onion Movie-1	2008
Sure. Um, I got up. It was a normal morning.	Kalktım. Sıradan bir gündü.	The Onion Movie-1	2008
The kids are downstairs. And, uh, my wife's giving 'em breakfast.	Çocuklar aşağı indiler. Ve eşim onlara kahvaltı hazırladı.	The Onion Movie-1	2008
And all of a sudden, I noticed that my good black socks are missing.	Ve aniden siyah çoraplarımı kaybettiğimi fark ettim.	The Onion Movie-1	2008
Here's your boy, ma'am, safe and sound.	Burası senin evlat, Güvenli ve sakin.	The Onion Movie-1	2008
Oh. Thanks, thanks.	Teşekkürler.	The Onion Movie-1	2008
Look, sweetie. Look!	Tatlım bak!	The Onion Movie-1	2008
The Onion News van! Yeah.	Soğan haber. Evet!	The Onion Movie-1	2008
In other news, a local eight year old accidentally...	Diğer haberlerde, sekiz yaşındayken yarı otomatik...	The Onion Movie-1	2008
exercised his Second Amendment rights yesterday...	tüfeği babasının başına dayadığında...	The Onion Movie-1	2008
when he blew off his head with his father's semiautomatic rifle.	Hak değişikliklerini test etme imkânı bulmuştu.	The Onion Movie-1	2008
The fatal incident is being hailed by gun rights activists...	Silah hakları eylemcileri tarafından...	The Onion Movie-1	2008
as a victory for America and the Constitution.	...adeta bir amerikan zaferi gibi ölümcül bir vaka gerçekleştirildi.	The Onion Movie-1	2008
Nobody move, unless you want your head blown off! [Gasps]	Kimse hareket etmesin, yoksa kafasını patlatırım!	The Onion Movie-1	2008
You! Please. Please don't shoot me.	Sen! Lütfen ateş etme.	The Onion Movie-1	2008
I'll give you however much you want.	Ne kadar istersen vereceğim.	The Onion Movie-1	2008
Whoa, whoa, whoa. You think I want money?	Para istediğimi mi düşünüyorsun?	The Onion Movie-1	2008
You think that's what this is about?	Sence bu ne için?	The Onion Movie-1	2008
A big, angry black man comes walking in waving a gun...	Büyük, kızgın bir zenci silahıyla geliyor...	The Onion Movie-1	2008
and you assume he's robbing the place?	Ve burayı soyuyor mu?	The Onion Movie-1	2008