Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168513

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Family's important.	Ama aile önemlidir.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
Michael. I would like to speak with you	Michael. Seninle görüşmemiz gerekiyor...	The Office Traveling Salesmen-1	2007
in your office, please.	...odana geçelim lütfen.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
Okay. Yep.	Pekala, tamamdır.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
Why am I here, Michael?	Neden burdayım ben, Michael?	The Office Traveling Salesmen-1	2007
I... In the last year,	Şey... Geçen sene,	The Office Traveling Salesmen-1	2007
I've gone through a divorce, an identity theft,	başımdan bir boşanma, bir kimlik bunalımı,	The Office Traveling Salesmen-1	2007
a husband who would not communicate.	ve iletişim kurmayan bir koca geçti.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
This is neither here nor there.	Neyse konu bu değil.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
My psychiatrist thinks that I have some self destructive tendencies,	Psikiyatristime göre, içimde, engellediğim ama bir kez bile olsa,	The Office Traveling Salesmen-1	2007
and that for once, I should indulge them.	müsamaha göstermem gereken, bastırdığım duygular var.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
Are you following me?	Dinliyor musun?	The Office Traveling Salesmen-1	2007
I think I owe it to myself	Düşünüyorum da bende biraz kendimi...	The Office Traveling Salesmen-1	2007
to find some kind of happiness, you know?	...mutlu etmeye borçlu hissediyorum, bilirsin işte.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
I mean, even... Even if it means lowering my expectations	Yani, bu beklentilerimi düşürmemi gerektirse de,	The Office Traveling Salesmen-1	2007
or redefining the word itself.	ya da bazı tanımları değiştirmemi gerektiyorsa da böyle.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
Okay, yeah... This is the thing, you know?	Anlıyorum, evet... Yani olay bu anlıyor musun?	The Office Traveling Salesmen-1	2007
I am attracted to you.	Sana tutulmuş durumdayım.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
I don't... I don't know why, I... But I am,	Neden... Neden bilemiyorum ama böyle.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
and I need to follow my instincts.	Ve içgüdülerimi takip etmem gerekiyor.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
At least, that's what Dr. Perry thinks.	En azından, Dr. Perry'ye göre böyle.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
Who's Dr. Perry? I...	Dr. Perry kim? Ben...	The Office Traveling Salesmen-1	2007
This is the point, okay?	İşte nokta bu aslında gördün mü?	The Office Traveling Salesmen-1	2007
You're wrong for me.	Sen benim için yanlışsın.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
In...	Her...	The Office Traveling Salesmen-1	2007
In every way.	Yani her açıdan.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
But I still...	Ama genede...	The Office Traveling Salesmen-1	2007
...find myself wanting	...kendimi seni istemekten...	The Office Traveling Salesmen-1	2007
to be with you.	...vazgeçiremiyorum.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
And I to you,	Bende öyle,	The Office Traveling Salesmen-1	2007
in addition, feel the same feelings	Buna ek olarak, bende aynı hisleri...	The Office Traveling Salesmen-1	2007
that you are, as well.	hissediyorum sana karşı.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
So, thanks for coming by.	O halde, geldiğin için teşekkürler.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
Oh. Good. Okay.	Tamam o zaman. Tamam.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
Thank you for taking the time.	Zaman ayırdığın için teşekkürler.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
Well, thanks for coming over. I appreciate...	Geldiğin için ben teşekkür ederim. Şu konuda sana...	The Office Traveling Salesmen-1	2007
Wait 15 minutes, okay?	15 dakikadan fazla yanlarında durma tamam mı?	The Office Traveling Salesmen-1	2007
Then find an excuse and meet me at your condo, okay?	Sonra bir bahane uydur ve evinde buluşalım, oldu mu?	The Office Traveling Salesmen-1	2007
You complete me.	Beni tamamlıyorsun sen.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
You remember when we were planning our honeymoon,	Balayımızı planladığımız zamanı hatırlarsın,	The Office Traveling Salesmen-1	2007
and you wanted to go to Hawaii and I wanted to go to Mexico?	sen Hawai'ye gitmek istemiştin, bense Meksika'ya.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
I was definitely right.	Çok doğru düşünmüşüm.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
What am I gonna do?	Bununla ne mi yapacağım?	The Office Traveling Salesmen-1	2007
I'm gonna hang it up at home.	Gidip evde bir yere asacağım.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
I don't have a lot of art.	Bunun gibi sanatsal çalışmalar her zaman bulunmuyor.	The Office Traveling Salesmen-1	2007
See that? A clock, calculator in one.	Şunu gördünüz mü? Bir saat, içinde hesap makinesi var.	The Office Work Experience-1	2001
That's free. Thank you.	Bedava. Teşekkürler.	The Office Work Experience-1	2001
David, Paul Shepherd, Can you give us a call?	David, ben Paul Shepherd, Bizi arayabilir misin?	The Office Work Experience-1	2001
Dave, I't's Julian, Can you give us a ring, please?	Dave, ben Julian, Bizi arayabilir misin, lütfen?	The Office Work Experience-1	2001
Good bloke. Good laugh.	İyi adamdır. Komik biri.	The Office Work Experience-1	2001
David, I't's Paul again...	David, ben Paul yine,,,	The Office Work Experience-1	2001
It's fine. It is fine...	Bir şey olmadı. Bir şey olmadı...	The Office Work Experience-1	2001
That's OK. It doesn't matter.	Sorun yok. Önemli değil.	The Office Work Experience-1	2001
Take that there...	Burdan alalım...	The Office Work Experience-1	2001
That's the old office.	Burası eski büro.	The Office Work Experience-1	2001
Let's get you started.	Seni işe başlatalım.	The Office Work Experience-1	2001
No one is going to lose their jobs.	Kimse işini kaybetmeyecek.	The Office Work Experience-1	2001
Yes, Head Office are talking of downsizing,	Evet, Merkez büro küçülmeden bahsediyor,	The Office Work Experience-1	2001
but they've said clearly	Ama şunu açıkça söylediler	The Office Work Experience-1	2001
that the most efficient branch will incorporate the other one.	En verimli şube diğerini içine alacak.	The Office Work Experience-1	2001
We are the most efficient branch	En verimli şube biziz	The Office Work Experience-1	2001
cogito ergo sum we'll be fine.	Düşünüyorum o halde varım iyi olacağız.	The Office Work Experience-1	2001
Why should they be worried, yeah?	Neden endişelensinler ki?	The Office Work Experience-1	2001
They trust me I'mplicitly,	Bana kesinlikle güveniyorlar,	The Office Work Experience-1	2001
I said there won't be redundancies, so that becomes gospel.	İşten çıkarma olmayacak dedim, ve bu ilke halini aldı.	The Office Work Experience-1	2001
Unconditional trust. It's nice.	Koşulsuz güven. Güzel.	The Office Work Experience-1	2001
Mutual. Likewise. Reciprocated.	Karşılıklı. Aynı şekilde. İki taraflı.	The Office Work Experience-1	2001
My only worry is that the powers that be don't come down here,	Tek endişem yönetimdekilerin buraya gelip,	The Office Work Experience-1	2001
pop their head round the door with their rule book,	Ellerinde kural kitabıyla kafalarını kapıdan içeri uzatmaları	The Office Work Experience-1	2001
and go, 'Oh, hold on, what's going on here?	Ve şöyle demeleri: ''Durun bakalım, burada neler oluyor?	The Office Work Experience-1	2001
'These people are mucking around. '	''Bu insanlar dalga geçiyor.''	The Office Work Experience-1	2001
Whilst getting the job done, they're having a laugh at work	Demoklesin kılıcı tepelerinde sallanıyor	The Office Work Experience-1	2001
with the Sword of Damocles hanging over them.	Ama onlar çalışırken bir taraftan da gülüyorlar.	The Office Work Experience-1	2001
'This isn't in the rule book. Who's in charge?'	''Bu kural kitabında yazmıyor. Burada sorumlu kim?''	The Office Work Experience-1	2001
Guilty! Get a new rule book!	Suçlusun! Kendine yeni bir kural kitabı edin!	The Office Work Experience-1	2001
It works with the turtle.	Kaplumbağada işe yarıyor.	The Office Work Experience-1	2001
Finally, this young lady is Donna...	Son olarak, bu genç hanım Donna...	The Office Work Experience-1	2001
daughter of my best friends, Ron and Elaine.	En iyi arkadaşlarım, Ron ve Elaine'in kızları.	The Office Work Experience-1	2001
She's lodging with me, so she's my responsibility,	Benim yanımda kalıyor, bu yüzden benim sorumluluğumda,	The Office Work Experience-1	2001
and her dad's not only a copper, but he's a bloody big bugger,	Ve babası sadece polis değil, aynı zamanda baş belasının tekidir ,	The Office Work Experience-1	2001
so hands off.	Yani el uzatmayın.	The Office Work Experience-1	2001
I've got something she could take down in evidence!	Bende delil olarak kaydetmek isteyebileceği bir şey var!	The Office Work Experience-1	2001
Don't worry about this.	Takma kafana.	The Office Work Experience-1	2001
Do you want to receive some swollen goods?	Şişmiş mal almak ister misin?	The Office Work Experience-1	2001
Wouldn't mind escaping up her tunnel!	Tüneline kaçmaya itirazım olmazdı!	The Office Work Experience-1	2001
Get out. I mean it.	Dışarı. Ben ciddiyim.	The Office Work Experience-1	2001
I will not have her tunnel	Onun tünelinin ikide bir	The Office Work Experience-1	2001
bandied around this office willy nilly.	Ağıza alınmasına izin vermeyeceğim.	The Office Work Experience-1	2001
OK. Help her to settle in.	Pekala, yerleşmesine yardımcı olun.	The Office Work Experience-1	2001
If you do have any trouble from the men...	Erkekler sana sorun çıkarırsa...	The Office Work Experience-1	2001
What does she do, Dawn? Kick them in the balls.	Ne yapacak, Dawn? Hayalarına tekme atsın.	The Office Work Experience-1	2001
Oh! Feminist. Get your bra off.	Oh! Feminist. Sütyenini çıkar!.	The Office Work Experience-1	2001
Do you want to go out? Sorry. Burn your bra. Feminists.	Sen de mi çıkmak istiyorsun? Afedersin. Sütyenini yak. Feministler.	The Office Work Experience-1	2001
Obviously keep a T shirt on, like Charlie Dimmock.	Aslında bir tişört giy, Charlie Dimmock gibi.	The Office Work Experience-1	2001
OK. That's it.	Tamam. Bu kadar.	The Office Work Experience-1	2001
What are you doing? That's ridiculous.	Ne yapıyorsun? Bu çok saçma.	The Office Work Experience-1	2001
Hello. Wernham Hogg.	Alo. Wernham Hogg.	The Office Work Experience-1	2001
Hang on. I'll put you through.	Bir dakika. Sizi bağlıyorum.	The Office Work Experience-1	2001
That is... You won't need to use that.	Bu... Bunu kullanman gerekmez.	The Office Work Experience-1	2001
You've met this lot. This is Gareth,	Buradakilerle tanışmalısın. Bu Gareth,	The Office Work Experience-1	2001