Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168480

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Cultural ghetto"?	Kültürel getto mu? "Kültürel getto"?	The Office The List-1	2011
Totally, totally agree.	Aynen, aynen katılıyorum. Tamamiyle, tamamiyle katılıyorum.	The Office The List-1	2011
Completely. Apt. Apt analysis, Robert.	Her kelimesine. Net. Kısa ve öz, Robert. Tamamen. Yerinde. Yerinde analiz, Robert.	The Office The List-1	2011
The thing that I like about elmo	Elmo'nun en sevdiğim yanı... Elmo hakkında sevdiğim şey	The Office The List-1	2011
is the tickling.	...gıdıklanması. gıdıklanma.	The Office The List-1	2011
I should not be here.	Benim burada olmama gerekiyor. Burada olmamalıyım.	The Office The List-1	2011
I'm in the I was in the wrong	Ben yanlış Yanlış şeydeymişim Ben Yanlış yerdeyd	The Office The List-1	2011
I'm...I'm sorry.	Özür dilerim. Ben... Üzgünüm.	The Office The List-1	2011
Uh, just picture me back there.	Beni kafanızdan silin. Uh, sadece, beni tekrar oradaymışım gibi kafanızda canlandırın.	The Office The List-1	2011
I I was never here.	Buraya hiç gelmedim. Bu Burada değildim.	The Office The List-1	2011
Great group! Pizza party! How is this a pizza party?	Harika bir grup. Pizza partisi Nasıl pizza partisi bu? Harika Grup! Pizza partisi! Bu nasıl bir pizza partisi?	The Office The List-1	2011
Well, why don't you ask me again when the five pizzas get here?	Bir de beş pizzamız gelince sorsana? Peki, neden beş pizza geldiğinde tekrar sormuyorsun?	The Office The List-1	2011
Yeah, well that's just pizza.	Gelecek olan sadece pizza. Evet, sadece pizza.	The Office The List-1	2011
You need at least one other element	Parti olması için en az... Parti olması için en azından...	The Office The List-1	2011
for it to be a party. Okay.	...bir öğe daha gerekli. Tamam. diğer elementlerden biri lazım. Peki.	The Office The List-1	2011
You guys ever had Margarita pizza?	Margarita pizza yediniz mi hiç? Hiç Margaritta pizza yediniz mi? O ne?	The Office The List-1	2011
What's that? Fresh tomato,	Neymiş o? Taze domates...	The Office The List-1	2011
with a dollop of mozzarella cheese.	...ve bir yığın mozzarella peyniri.	The Office The List-1	2011
That's pizza. That's regular pizza.	Pizza işte. Bildiğimiz pizza. Pizza o. Bu normal pizza.	The Office The List-1	2011
You know, I feel comfortable enough now	Bak, sana şunu sorma cesaretini... Biliyor musun, şu an bu soruyu sormak için...	The Office The List-1	2011
to ask you this question.	...artık bulabiliyorum. yeterince rahat hissediyorum.	The Office The List-1	2011
What made you pick... This group?	Bu grubu, neye göre kurdun? Sana bu grubu ne seçtirdi?	The Office The List-1	2011
I just think you guys are winners,	Sizin galip olduğunuzu düşündüm... Sadece, sizin kazanan olduğunuzu düşünüyorum,	The Office The List-1	2011
and I wanted to have lunch with you.	...ve birlikte yemek yemek istedim. ve sizinle öğle yemeği yemek istedim.	The Office The List-1	2011
Well, what about the other guys?	Peki ya diğerleri? Peki ya diğer çocuklar?	The Office The List-1	2011
Losers? Come on. Oh, come on.	Ezikler mi? Yapmayın. Ezikler? Hadi. Oh, hadi ama.	The Office The List-1	2011
Come on, come on. No. Well...	Hadi. Hadi. Yok. Peki... Hadi, hadi.. Hayır. Şey...	The Office The List-1	2011
I guess I think they're losers.	...bence onlar ezik. Sanırım ezik olduklarını düşünüyorum.	The Office The List-1	2011
Ah, I knew it. Yes!	Biliyordum. İşte. Ah, biliyordum, evet.	The Office The List-1	2011
Probably shouldn't have said that.	Bunu söylemesem daha iyi olurdu. Muhtemelen bunu söylememeliydim.	The Office The List-1	2011
Aha oo! Their interpretation of Margarita pizza.	Margarita pizza yorumları buymuş demek. Aha oo! Margarita pizzamızın açıklamaları.	The Office The List-1	2011
Fans of classic pizza will be psyched.	Klasik pizza hayranları kafayı yiyecek. Klasik pizza fanları akıllanacak.	The Office The List-1	2011
Oh, text from Jim.	Jim'den mesaj var. Oh, Jim'den mesaj.	The Office The List-1	2011
"This is getting very weird.	"Gitgide tuhaflaşıyor. "Çok garipleşmeye başladı,	The Office The List-1	2011
Will explain later."	Sonra anlatırım." sonra açıklayacağım."	The Office The List-1	2011
Oh, text from Kevin.	Kevin'dan mesaj var. Oh, Kevin'dan mesaj.	The Office The List-1	2011
"Suck it, losers."	"Kapak olsun, ezikler." "Yalayın, ezikler."	The Office The List-1	2011
Okay, now clearing the obvious, but doesn't the fact	Dikkatinizden kaçmış olamaz ama benim de bu grupta... Pekala, şimdi belli olanı aydınlatalım,	The Office The List-1	2011
that I'm in this group	...olduğum gerçeği... yani bu grupta olmam...	The Office The List-1	2011
make anyone feel just a little bit better?	...kimseyi biraz olsun rahatlatmıyor mu? hiç kimseyi bir nebze daha iyi hissettiren bir durum değil mi?	The Office The List-1	2011
Oh, this crust is sharp!	Kabuğu keskinmiş. Oh, bu ekmek keskin!	The Office The List-1	2011
I used to be young and cute	Genç ve güzeldim... Eskiden genç ve tatlı...	The Office The List-1	2011
and sort of funny, and...	...hatta komiktim de. ve oldukça eğlenceliydim, ve...	The Office The List-1	2011
I could do those cute, little cartoons.	Şirin mi şirin karikatürler çiziyordum. O küçük, tatlı karikatürleri yapabiliyordum.	The Office The List-1	2011
And everyone who came through here was like...	Ofise gelen herkes... Ve buraya doğru gelen herkes...	The Office The List-1	2011
"Who's that receptionist? I like her."	..."Bu sekreter de kim? Çok hoşuma gitti." diyordu. "O resepsiyonist kim? Ondan hoşlandım." diyordu.	The Office The List-1	2011
Now I'm just a fat mom. Yeah.	Şimdi ise şişko bir anneyim. Şimdi sadece şişko bir anneyim. Evet.	The Office The List-1	2011
And you take one look at me	Bana bakıyorsunuz ve... Ve siz bana bakıyorsunuz ve ''oh, ezik'' diyorsunuz	The Office The List-1	2011
and you're like, "oh, loser."	..."İşte ezik" diyorsunuz.	The Office The List-1	2011
Come here, Pam.	Gel buraya, Pam. Buraya gel, Pam.	The Office The List-1	2011
Chins up, okay?	Başın öne eğilmesin, oldu mu? Metin ol*, tamam mı?	The Office The List-1	2011
Bad joke.	Kötü espriydi. Kötü şaka.	The Office The List-1	2011
Look around this room.	Şu odaya bir bak. Odanın etrafına bak.	The Office The List-1	2011
Does this look like a group of losers?	Bir avuç ezik gibi mi geliyor sana? Kaybedenlerin grubu gibi görünüyor mu?	The Office The List-1	2011
Oh. Oh, God.	Oh. Oh, Tanrım. Tanrım.	The Office The List-1	2011
Hey, guys, we had so much fun. We had Margarita pizza.	Millet, inanılmaz eğlendik. Margarita pizza yedik. Hey, çocuklar, çok eğlendik. Margarita pizzası yedik.	The Office The List-1	2011
We all hung out and got to know each other better.	Lafladık ve birbirimizi daha iyi tanıdık. Hepimiz takıldık ve birbirimizi daha iyi tanıdık.	The Office The List-1	2011
How was your lunch?	Öğle yemeğiniz nasıldı? Sizin öğle yemeğiniz nasıldı?	The Office The List-1	2011
It was excellent. Good times.	Muhteşemdi. İyi vakit geçirdik. Mükemmeldi. İyi zaman geçirdik.	The Office The List-1	2011
Yeah? Yeah? Oh, we did.	Öyle mi? Aynen öyle. Öyle mi? Oh, evet, geçirdik.	The Office The List-1	2011
It was the best time.	Acayip iyi vakit geçirdik. En iyisiydi.	The Office The List-1	2011
And you know what?	Bir de ne var biliyor musunuz? Ve biliyor musunuz?	The Office The List-1	2011
Now it's over. Back to work everyone.	Artık bitti. Herkes işinin başına. Şimdi bitti. Herkes işe dönsün.	The Office The List-1	2011
You too, Andy.	Sen de, Andy.	The Office The List-1	2011
I just knew, my whole life,	Herkesin hakkımda yanıldığını... Tüm hayatımca, herkesin hakkımda yanıldığını biliyordum	The Office The List-1	2011
that everyone was wrong about me	...yıllardır biliyordum.	The Office The List-1	2011
my parents, my teachers,	Ailem, öğretmenlerim... anne babam, öğretmenlerim,	The Office The List-1	2011
my friends, the doctors	...arkadaşlarım, doktorlar... arkadaşlarım, doktorlar	The Office The List-1	2011
everyone.	...herkes. herkes.	The Office The List-1	2011
Well, that was certainly	Garip bir yemek olduğuna... Kesinlikle garip bir öğle yemeğiydi.	The Office The List-1	2011
an odd lunch.	...hiç şüphe yok.	The Office The List-1	2011
Yeah, I'm fine.	Evet, iyiyim. Evet, ben iyiyim.	The Office The List-1	2011
Just just take the	Sen tencereyi...	The Office The List-1	2011
take the casserole out of the	...buzdolabından...	The Office The List-1	2011
Loser. Take it out	Ezik. Buzdolabından... Ezik.	The Office The List-1	2011
of the refrigerator and put it in the oven.	...çıkar ve fırına koy.	The Office The List-1	2011
Uh, it'll be fine. Just leave it in	Bir şey olmaz. 20 dakikaya...	The Office The List-1	2011
for 20 minutes.	...ayarlasan yeter.	The Office The List-1	2011
Loser. Losers.	Ezik. Ezikler.	The Office The List-1	2011
When I was a salesman, I could just be like,	Satışçıyken, "Ne benim işim... Satış elemanıyken,	The Office The List-1	2011
"not my job, not my prob.	...ne de benim derdim..." "Benim işim değil, benim problemim değil	The Office The List-1	2011
I'm going to the warehouse to Polish my knob."	Başımı alır depoya giderim." derdim. Depoya tokmağımı cilalamaya gidiyorum." diyebiliyordum.	The Office The List-1	2011
Metaphorically, of course.	Mecazen tabii. Metaforik olarak, tabii ki.	The Office The List-1	2011
But now... It is my job,	Ama artık benim işim... Ama şimdi... Benim işim,	The Office The List-1	2011
and my prob.	...ve benim derdim. ve benim problemim.	The Office The List-1	2011
Hi, Robert?	Merhaba, Robert? Selam, Robert?	The Office The List-1	2011
Can you come out here please?	Dışarı gelebilir misin, lütfen? Buraya gelebilir misin, lütfen?	The Office The List-1	2011
It's really important.	Çok önemli. Gerçekten önemli.	The Office The List-1	2011
Just wanted to clarify something.	Bir konuyu açıklığa kavuşturmak istedim. Sadece, bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.	The Office The List-1	2011
Some people here are under the misconception	Aramızdaki bazı arkadaşlar, bazılarının üst sınıf... Buradaki bazı insanlar,	The Office The List-1	2011
that some people may be considered,	...bazılarının da alt sınıf... bazı insanların üst katman, diğerlerinin ise ikinci katman	The Office The List-1	2011
uh, let's say top tier,	...kabul edildiği gibi... olarak nitelendirildiği... yanlış anlaşılması altında.	The Office The List-1	2011
and others would be...	...yanlış bir fikre...	The Office The List-1	2011
Second tier. I never said that.	..kapılmış gibiler. Öyle bir şey söylemedim.	The Office The List-1	2011
I said "winners" and "losers."	"Galipler" ve "ezikler" dedim. Bundan mı bahsediyorsun? Ben "kazananlar'' ve ''ezikler'' dedim. Bundan mı bahsediyorsun?	The Office The List-1	2011
Oh, that might that actually might be...	İşte benim de şey yapmaya çalıştığım, yani şey yaptığım... Oh, bu olab aslında bu ...	The Office The List-1	2011
What I'm thinking of.	Aklımdan geçen buydu. Düşündüğüm şey olabilir.	The Office The List-1	2011
Can you clarify that? Let me tell you some things	Bunu biraz açabilir misin? Verimli olduğunu düşündüğüm birkaç... Bunu açıklayabilir misin? Bırak sana verimli bulduğum...	The Office The List-1	2011
I find productive.	...şeyi izninizle söyleyeyim. şeyleri söyleyeyim.	The Office The List-1	2011
Positive reinforcement,	Pozitif destek... Pozitif destek,	The Office The List-1	2011