Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168483

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Frank and beans. Frank and beans.	Benli Frank. Benli Frank.	The Office The Lover-1	2009
So what'd we decide for michael?	Michael için neye karar verdik?	The Office The Lover-1	2009
The bottle of rum,or the seashell alarm clock?	Rom şişesi mi, deniz kabuğu şeklinde saat mi?	The Office The Lover-1	2009
You know what? Can i have the weekend to decide?	Bir şey sorabilir miyim? Kararımı hafta sonu verebilir miyim?	The Office The Lover-1	2009
Bottle of rum it is.	Rom şişesi olsun.	The Office The Lover-1	2009
All right. Shall we?	Pekâlâ. Gidelim mi?	The Office The Lover-1	2009
You know what,i am really slammed trying to catch up on everything here.	Bak ne diyeceğim, benim işim başımdan aşkın.	The Office The Lover-1	2009
And i know that michael's slammed too.	Ve Michael'ın da öyle olduğunu biliyorum.	The Office The Lover-1	2009
So maybe we should do this when things are a little less crazy.	O yüzden belki hediyeyi, işlerimiz daha normale döndüğünde verebiliriz.	The Office The Lover-1	2009
Come on,it'll take two seconds.	Hadi, bir kaç saniyemizi alır.	The Office The Lover-1	2009
I feel like a real puerto rican.	Gerçek bir Porto Riko'lu gibi hissettim.	The Office The Lover-1	2009
Michael,you're all set at botticelli's. I changed the reservation to two people.	Michael, Botticelli'sdeki işini hallettim. Rezervasyonunu iki kişi olarak değiştirdim.	The Office The Lover-1	2009
Erin,look.	Erin, bak.	The Office The Lover-1	2009
Fun. Yeah.	Komik.	The Office The Lover-1	2009
Wow. Botticelli's,that sounds like a special occasion.	Vay. Botticelli's, özel bir durum var galiba.	The Office The Lover-1	2009
Yeah,no,it's nobody.	Hayır, kimse yok.	The Office The Lover-1	2009
I don't know,i think michael has a date.	Bilemiyorum, galiba Michael'ın randevusu var.	The Office The Lover-1	2009
I think you have a date. I don't. I don't.	Bence bir randevun var. Yok. Yok.	The Office The Lover-1	2009
Come on. Uh,i think we should just drop it.	Hadi ama. Bence uzatmasak iyi olur.	The Office The Lover-1	2009
'Cause obviously he doesn't want to talk about it.	Çünkü görünüşe göre konuşmaktan hoşlanmıyor.	The Office The Lover-1	2009
I don't deserve this,guys. Yes,you do.	Bunu hak etmiyorum, çocuklar. Evet, ediyorsun.	The Office The Lover-1	2009
No,i don't. Just take the parrot.	Hayır, etmiyorum. Al şu papağanı. Bunu hak etmiyorum, çocuklar. Evet, ediyorsun.	The Office The Lover-1	2009
Okay. Back to the old grind.	Tamam. İşimizin başına dönelim.	The Office The Lover-1	2009
I was probably gonna break up with her anyway.	Zaten, büyük ihtimalle ondan ayrılacaktım.	The Office The Lover-1	2009
Oh,that's too bad.	Ah, bu çok kötü.	The Office The Lover-1	2009
Don't pam,it is very complicated.	Pam, çok karışık.	The Office The Lover-1	2009
There are a lot of moving parts here.	Herşey birbirine giriyor.	The Office The Lover-1	2009
Sounds complicated. It is.	Çok karışıkmış. Öyle.	The Office The Lover-1	2009
Yeah,but i mean,if you really like this person,	Evet ama bence onu gerçekten seviyorsan...	The Office The Lover-1	2009
then you should see where it goes.	...neler olacağını görmelisin.	The Office The Lover-1	2009
You want me to be happy? Of course.	Mutlu olmamı ister misin? Tabii ki.	The Office The Lover-1	2009
Part of the problem is she is the mother of a close friend of mine.	İşin kötü yanı, yakın bir arkadaşımın annesi.	The Office The Lover-1	2009
More than a friend. A coworker.	Arkadaştan da fazlası. Çalışma arkadaşım.	The Office The Lover-1	2009
Oh. Gossip. Who is it?	Dedikodu. Kimmiş o?	The Office The Lover-1	2009
Who is it,michael?	Kim o, Michael?	The Office The Lover-1	2009
No,no,no,no,no. Oh,no. Oh,my god! Oh,my god! Nooo!	Hayır, hayır, hayır. Ah, hayır. Aman Tanrım! Aman Tanrım! Hayııır!	The Office The Lover-1	2009
I honestly thought that could've gone one of two ways,	Açıkçası iki ayrı tepki verebileceğini tahmin ediyordum...	The Office The Lover-1	2009
but i never expected her to get upset.	...ama onu sinirlendireceğimi hiç tahmin etmiyordum.	The Office The Lover-1	2009
Hey,you want me to give you the chills?	Hey, seni rahatlatmamı ister misin?	The Office The Lover-1	2009
There's an egg on your head and the yolk is running down.	Başında bir yumurta var sarısı aşağı doğru iniyor.	The Office The Lover-1	2009
The yolk is running down... mm,feels good.	Sarısı aşağı iniyor... Mm, iyi geldi.	The Office The Lover-1	2009
There's a knife in your back and the blood is gushing down.	Sırtında bir bıçak var kanın aşağı doğru fışkırıyor.	The Office The Lover-1	2009
I'm sleeping with pam's mom. Sometimes dinner.	Pam'in annesiyle yatıyorum. Yemek falan da yiyoruz.	The Office The Lover-1	2009
The blood is gushing down,the blood is gushing down.	Kanın aşağı fışkırıyor, kanın aşağı fışkırıyor.	The Office The Lover-1	2009
You know,i really would've appreciated a heads up that you were into dating mothers.	Aslında, annelerle çıkmanla ilgili olarak seni takdir etmeliyim.	The Office The Lover-1	2009
I would've introduced you to mine.	Seni annemle tanıştıracağım.	The Office The Lover-1	2009
How could you do this to me? He's my boss!	Bunu bana nasıl yapabilirsin? O benim müdürüm!	The Office The Lover-1	2009
How many times have i complained about him to you?	Sana kaç kere ondan yakındım?	The Office The Lover-1	2009
No,i am not being dramatic,you are being crazy!	Hayır, dramatikleştirmiyorum, sen çıldırıyorsun!	The Office The Lover-1	2009
Oh,so dwight gave me this wooden mallard as a gift,	Dwight'ın bana hediye olarak verdiği yaban ördeğinin içinde...	The Office The Lover-1	2009
and i found a recording device in it.	...bir dinleme cihazı buldum.	The Office The Lover-1	2009
So i think if i played it just right,	Eğer oyunumu iyi oynarsam...	The Office The Lover-1	2009
i can get dwight to live out the plot of national treasure.	...Dwight'a, Büyük Hazine filmini yaşatabilirim.	The Office The Lover-1	2009
You need to be more upset about this.	Bu konuda daha fazla endişelenmen gerekiyor.	The Office The Lover-1	2009
She's your mother too now.	Artık senin de annen.	The Office The Lover-1	2009
Your mother is sleeping with michael scott.	Annen Michael Scott'la yatıyor.	The Office The Lover-1	2009
Andy,can i talk to you for a second?	Andy, bir saniye konuşabilir miyiz?	The Office The Lover-1	2009
Sure thing,tuna boss.	Tabii ki, tuna patron.	The Office The Lover-1	2009
DWIGHT PICKED THE WRONG DAY TO PUT A WOODEN MALLARD IN MY OFFICE.	Dwight, odama ahşap yaban ördeği koymak için yanlış günü seçti.	The Office The Lover-1	2009
How may i be of service to you?	Size nasıl hizmet edebilirim?	The Office The Lover-1	2009
I am gonna need your advice.	Tavsiyene ihtiyacım olacak.	The Office The Lover-1	2009
I was thinking of getting this opera for dwight's birthday. What do you think?	Dwight'ın doğum gününde şu opereti çalmayı düşünüyordum. Ne dersin?	The Office The Lover-1	2009
I think he's really gonna like it. I think it's one of his favorites.	Bence hoşuna gidecektir. Sanırım favorilerinden birisi.	The Office The Lover-1	2009
This aria is a joke. Really?	Bu arya şaka gibi. Gerçekten mi?	The Office The Lover-1	2009
What are you thinking?	Sen ne sanıyorsun?	The Office The Lover-1	2009
I was gonna go with this one. Let me tell you something.	Ben bunu seçecektim. Sana bir şey söyleyeyim.	The Office The Lover-1	2009
If you respect him at all,you will get him something better.	Eğer ona biraz olsun saygın varsa, daha iyi bir şey seç.	The Office The Lover-1	2009
Bernard dog,what was that all about? I know,right?	Bernard köpeği, ne konuştunuz orada? Biliyorum, değil mi?	The Office The Lover-1	2009
What were you guys talking about in there?	Ne konuşuyordunuz orada?	The Office The Lover-1	2009
Trust me,it would only make you mad.	İnan bana, duyarsan sadece sinirlenirsin.	The Office The Lover-1	2009
Due to a certain recent incident,	Henüz yaşanan bir sorun nedeniyle...	The Office The Lover-1	2009
corporate has asked all the branches to come up with ideas	...genel müdürlük, tüm şubelerden başkalarıyla nasıl daha iyi...	The Office The Lover-1	2009
as to how we can better communicate with our communities.	...iletişim kurabilecekleri konusunda fikir yürütmelerini istedi.	The Office The Lover-1	2009
Is this because of the 60 minutes segment	Peru'daki kâğıt fabrikamızın çalışma...	The Office The Lover-1	2009
about working conditions in our peruvian paper mill?	...koşulları hakkındaki 60 dakikalık bölümle mi ilgili?	The Office The Lover-1	2009
That was a hit job.	O çok önemli bir işti.	The Office The Lover-1	2009
If you read the dunder mifflin press release,	Eğer Dunder Mifflin'in son baskısını okuduysanız...	The Office The Lover-1	2009
it clearly states that they had absolutely nothing	...arka arkaya kanser olan çalışanlarlarla ilgili...	The Office The Lover-1	2009
to do with that particular cancer cluster.	...yapabilecekleri hiçbir şey olmadığını açıkladılar.	The Office The Lover-1	2009
So if there is a lesson to be learned here,	Yani, eğer buradan çıkarılacak bir ders varsa...	The Office The Lover-1	2009
and i'm not sure that there is,	...ki ben olduğuna emin değilim...	The Office The Lover-1	2009
it is that in order to help our communities,	...çevremizdekilere yardımcı olabilmek için...	The Office The Lover-1	2009
we need to put other peoples' needs ahead of our own.	...başkalarını ihtiyaçlarını kendimizinkilerin önüne geçirmeliyiz.	The Office The Lover-1	2009
And whoever comes up with the best idea gets a $50 gift	Ve en iyi öneriyi ortaya atan kişi, istediği restoranda...	The Office The Lover-1	2009
certificate to the restaurant of his or her choice.	...50 dolarlık bir indirim kazanacak.	The Office The Lover-1	2009
Okay,who wants to help the world one step at a time?	Peki, kim atacağı adımla dünyaya katkı sağlamak ister?	The Office The Lover-1	2009
All right,good. Volunteerism is important.	Pekâlâ, güzel. Gönüllülük önemlidir.	The Office The Lover-1	2009
Every weekend i volunteer at the local animal shelter,	Her hafta sonu, bölgenin hayvan barınağından gönüllü çalışırım...	The Office The Lover-1	2009
and they need a lot of help down there.	...ve orada yardıma çok ihtiyaçları var	The Office The Lover-1	2009
Last sunday i had to put down over 150 pets all by myself.	Geçen pazar 150'den fazla hayvanı itlaf etmek zorunda kaldım.	The Office The Lover-1	2009
All right. That's	Peki. Bu...	The Office The Lover-1	2009
paint a mural of chicano leaders. All right.	Duvarlara Meksika kökenli liderlerin resimlerini çizmek.	The Office The Lover-1	2009
I have a way to make scranton a better place. You could leave it.	Scranton'ı daha iyi bir yer yapmak için önerim var. Terk edebilirsin.	The Office The Lover-1	2009
Okay,i'm outta here. See you later,guys.	Peki, çıkıyorum. sonra görüşürüz, çocuklar.	The Office The Lover-1	2009
And stay out. Promise to write.	Dışarıda kal. Bize mektup at.	The Office The Lover-1	2009
Oh,no,here's an idea. Conservation.	Aklıma bir fikir geldi. Muhafazakârlık.	The Office The Lover-1	2009
I love it. Conservation.	Sevdim. Muhafazakârlık.	The Office The Lover-1	2009
Let's start by conserving our time and stop having these stupid meetings.	Gelin bu aptal toplantılara bir son vererek, zamanımızı muhafaza etmeye başlayalım.	The Office The Lover-1	2009
No more meetings!	Toplantıya hayır!	The Office The Lover-1	2009
Anybody else? Who else has an idea?	Başka kimse? Fikri olan var mı?	The Office The Lover-1	2009