Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168479

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is if we were all on a cruise ship	Bu, hepimiz bir yolcu gemisinde olsak, filikaları... Bu, eğer hepimiz gemi gezisinde olursak Bu, hepimiz bir yolcu gemisinde olsak, filikaları...	The Office The List-1	2011
and had to divide into lifeboats.	...nasıl paylaşacağımızı gösteren liste. ve filikalara bölünmek zorunda olursak. ...nasıl paylaşacağımızı gösteren liste.	The Office The List-1	2011
And this is if we were on a cruise ship	Bu da, hepimiz bir yolcu gemisinde olsak, salları... Ve bu, bir gemi gezisindeysek, Bu da, hepimiz bir yolcu gemisinde olsak, salları...	The Office The List-1	2011
and had to divide into life rafts.	...nasıl paylaşacağımızı gösteren liste. ve can sallarına bölünmek zorunda olursak. ...nasıl paylaşacağımızı gösteren liste.	The Office The List-1	2011
Here's something.	Bir şey daha buldum. İşte bir şey. Bir şey daha buldum.	The Office The List-1	2011
Who would eat who in alive situation.	Diri diri yememiz gerekirse, kim kimi yemeli. Hayati durumda kim kimi yiyecek? Diri diri yememiz gerekirse, kim kimi yemeli.	The Office The List-1	2011
No. That can't be it.	Hayır, bu olamaz. Hayır. Bu olamaz. Hayır, bu olamaz.	The Office The List-1	2011
I got to say, kind of seems like	Şunu söylemeliyim ki, bence soldakiler... Söylemek zorundayım, sol taraf Şunu söylemeliyim ki, bence soldakiler...	The Office The List-1	2011
the left side's the side to be on	...kalacakların listesi. adeta devrede olan taraf gibi görünüyor ...kalacakların listesi.	The Office The List-1	2011
me, Jim, Dwight, Darryl. No offense, Pam.	Ben, Jim, Dwight, Darryl. Darılmaca yok, Pam. ben, Jim, Dwight, Darryl. Darılmak yok, Pam. Ben, Jim, Dwight, Darryl. Darılmaca yok, Pam.	The Office The List-1	2011
No, I don't think so. Excuse me?	Hayır hiç sanmıyorum. Pardon? Hayır, sanmıyorum. Afedersin? Hayır hiç sanmıyorum. Pardon?	The Office The List-1	2011
Shh! Pam, come on.	Pam, hadi ama. Shh! Pam, hadi ama. Pam, hadi ama.	The Office The List-1	2011
Don't be such a right sider.	Sağcı olma başımıza. Böyle sağ tarafçı olma. Sağcı olma başımıza.	The Office The List-1	2011
Did you guys figure it out? We couldn't crack it.	Çözebildiniz mi? Bir şey anlamadık. Çözdünüz mü? Kıramadık. Çözebildiniz mi? Bir şey anlamadık.	The Office The List-1	2011
Go in there and just ask the man what it means.	Yanına gidip ne anlama geldiğini sorun. Oraya git ve sadece, adama ne anlama geldiğini sor. Yanına gidip ne anlama geldiğini sorun.	The Office The List-1	2011
He'll know that we looked at his private notebook.	Özel notlarına baktığımızı öğrenir. Kişisel bilgisayarına baktığımızı öğrenecek. Özel notlarına baktığımızı öğrenir.	The Office The List-1	2011
Come on, just say you saw the list by accident.	Listeyi kazara gördüğünü söylersin. Hadi, sadece kazayla gördüğünü söyle. Listeyi kazara gördüğünü söylersin.	The Office The List-1	2011
I'm already working on this Columbus day thing for you guys.	Zaten şu Colomb gününde size tatil koparmak için uğraşıyorum. Zaten Columbus günü olayı üstünde sizin için çalışıyorum çocuklar. Zaten şu Colomb gününde size tatil koparmak için uğraşıyorum.	The Office The List-1	2011
And it's starting to stack up feels like a lot.	Şimdiden burama kadar geldi bile. Ve yığılmaya başlıyor çok fazlaymış gibi hissettiriyor. Şimdiden burama kadar geldi bile.	The Office The List-1	2011
That's all you had to do today,	Tabii, tüm gün yaptığın tek şey... Bugün tüm yaptığın, Tabii, tüm gün yaptığın tek şey...	The Office The List-1	2011
is ask about Columbus day?	...Colomb günü için konuşmak mıydı? Columbus günü hakkında soru sormaktı. ...Colomb günü için konuşmak mıydı?	The Office The List-1	2011
Yes for God's sake, Andy yes, come in.	Tanrı aşkına, Andy, gir içeri. Evet Tanrı aşkına, Andy evet, içeri gel. Tanrı aşkına, Andy, gir içeri.	The Office The List-1	2011
What's up?	Naber? Ne haber? Naber?	The Office The List-1	2011
Weird thing...	Tuhaf bir şey var. Tuhaf şey... Tuhaf bir şey var.	The Office The List-1	2011
Totally awkward...	Acayip garip. Tamamen garip... Acayip garip.	The Office The List-1	2011
But you left your notebook on the reception desk...	Not defterini resepsiyonda unutmuşsun. Ama not defterini resepsiyon masasında bırakmışsın... Not defterini resepsiyonda unutmuşsun.	The Office The List-1	2011
And	Bir de... Ve Bir de...	The Office The List-1	2011
It was open... And people saw this,	...açıkmış. Millet de görmüş ve... Açıktı... Ve insanlar bunu gördü, ...açıkmış. Millet de görmüş ve...	The Office The List-1	2011
and they're just kind of going nuts, and like...	...şimdi kafayı yiyorlar, sanki... ve adeta delirdiler, ve... ...şimdi kafayı yiyorlar, sanki...	The Office The List-1	2011
What is this? Wondering what it is.	Bu da ne? Ne olduğunu merak etmişler. Bu ne? Ne olduğunu merak ediyorlar. Bu da ne? Ne olduğunu merak etmişler.	The Office The List-1	2011
It's a photocopy from your notebook.	Notunun fotokopisi. Not defterinden bir fotokopi. Notunun fotokopisi.	The Office The List-1	2011
You read my notebook, and and photocopied it,	Not defterimi okuyup, fotokopide çoğaltarak... Not defterimi okudun ve ve fotokopisini çektin... Not defterimi okuyup, fotokopide çoğaltarak...	The Office The List-1	2011
and distributed it.	...dağıttın mı? ve dağıttın. ...dağıttın mı?	The Office The List-1	2011
They did, and they asked me to ask about it.	Onlar yapmışlar, benden de sormamı rica ettiler. Onlar yaptı, ve hakkında soru sormamı istediler Onlar yapmışlar, benden de sormamı rica ettiler.	The Office The List-1	2011
Please.	Buyur. Lütfen. Buyur.	The Office The List-1	2011
Here's what it is. It's a doodle.	Ne olduğunu söyleyeyim. Karalama kağıdı. İşte olduğu bu; bir karalama. Ne olduğunu söyleyeyim. Karalama kağıdı.	The Office The List-1	2011
Some people doodle at work when they let their mind run.	Bazı insanlar iş yerinde bir şeyler düşünürken karalama yaparlar. Bazı insanlar işte akıllarını çalıştırırken karalama yaparlar. Bazı insanlar iş yerinde bir şeyler düşünürken karalama yaparlar.	The Office The List-1	2011
They draw houses, penises...	Evler, penisler çizerler.	The Office The List-1	2011
Funny how the houses are always colonials,	Evlerin hep müstakil, penislerin ise... Evlerin daima sömürge, Evlerin hep müstakil, penislerin ise...	The Office The List-1	2011
and the penises are always circumcised,	...sünnetli olması komiktir... penislerin daima sünnetli olması garip, ...sünnetli olması komiktir...	The Office The List-1	2011
don't you think?	...sence de öyle değil mi? sence de değil mi? ...sence de öyle değil mi?	The Office The List-1	2011
Well, I doodle too.	Evet, ben de karalama yaparım. Hoş, ben de karalarım. Evet, ben de karalama yaparım.	The Office The List-1	2011
But I'm not an artist, so I draw words and lists.	Ama ben bir sanatçı olmadığım için kelimeler ve listeler çizerim. Ama bir sanatçı değilim o yüzden kelime ve liste çiziyorum. Ama ben bir sanatçı olmadığım için kelimeler ve listeler çizerim.	The Office The List-1	2011
That is fascinating.	Çok etkileyici. Bu, etkileyici. Çok etkileyici.	The Office The List-1	2011
And by the way, I am so glad I asked.	Bu arada sorduğuma gerçekten de sevindim. Ve bu arada sorduğuma çok memnun oldum. Bu arada sorduğuma gerçekten de sevindim.	The Office The List-1	2011
People were just sort of Did you just move my name?	Millet sanki İsmimi diğer tarafa mı aldın? İnsanlar bir nevi Az önce ismimin yerini mi değiştirdin? Millet sanki İsmimi diğer tarafa mı aldın?	The Office The List-1	2011
Might as well have been sketching a cube.	Bir küp de çizebilirdim. Küp çizseydim iyi olurdu. Bir küp de çizebilirdim.	The Office The List-1	2011
Okay. Everybody think, quick. What do these groups have in common?	Peki. Herkes seri düşünsün. Bu grupların ortak yönü ne? Peki. Herkes düşünsün, çabuk. Bu gruplar ortak olarak nelere sahip?	The Office The List-1	2011
Maybe we're supposed to do it with people in our group.	Belki de aynı grupta olduğumuz kişilerle yapmamız gerekiyordur. Belki bunu bizim grubumuzda insanlarla yapmamız gerekiyordur.	The Office The List-1	2011
That's not it.	Öyle değil. O değil.	The Office The List-1	2011
People in the other group? Mm mm. Still wrong.	Diğer gruptakilerle mi? Yine olmadı. Diğer gruptaki insanlar? Mm mm. Hala yanlış.	The Office The List-1	2011
Stanley, you do puzzles all day. What do we got?	Stanley, sen sürekli bulmaca çözersin. Ne dersin? Stanley, bütün gün bulmaca çözüyorsun. Ne yapmalıyız?	The Office The List-1	2011
Well, you take the first letter from each name,	Hepsinin baş harflerini alın... Her bir kelimeden ilk harfi al,	The Office The List-1	2011
assign it a number, add 'em all up,	...birer rakam verin, rakamları toplayın... hepsine rakam belirle, hepsini ekle,	The Office The List-1	2011
and shove it up your butt!	...sonra da kıçınıza sokun. ve kıçına sok!	The Office The List-1	2011
Thank you. A little much needed comic relief.	Teşekkürler. Gülüp rahatlamaya ihtiyacımız vardı biraz. Teşekkür ederim. Biraz mizah unsuruna ihtiyaç vardı.	The Office The List-1	2011
But we really need to figure this out, guys.	Ama bunu çözmeye inanılmaz ihtiyacımız var. Ama gerçekten bunu çözmemiz lazım çocuklar.	The Office The List-1	2011
I know! It's alphabetical.	Biliyordum. Alfabetik sırada. Biliyorum! Alfabetik olarak.	The Office The List-1	2011
Here's how we find out. Let's line up,	Bakın nasıl bulacağız. Sıraya geçip... İşte böyle anlayacağız. Hadi sıralanalım,	The Office The List-1	2011
and compare the line, see if we learn anything, okay?	...karşılaştıralım, bakalım bir şey dikkatimizi çekecek mi? ve sırayı karşılaştıralım, bir şey öğrenmiş miyiz bakalım, tamam mı?	The Office The List-1	2011
Left siders, over here. Right siders line up over here.	Soldakiler buraya. Sağdakiler de şuraya. Sol tarafçılar buraya. Sağ tarafçılar buraya sıralansın.	The Office The List-1	2011
Face each other.	Yüzünüzü birbirinize dönün. Birbirnizle yüz yüze gelin.	The Office The List-1	2011
Match up by height and relative weight.	Boy ve göreli olarak ağırlığınıza göre eşleşin. Uzunluk ve göreli ağırlığınıza göre eşleşin.	The Office The List-1	2011
Let's just size each other up here,	Önce bir kontrol edelim... Hadi şimdi birbirimizi boyutlarımıza göre ayıralım burada...	The Office The List-1	2011
and left side of the list...	...ve listenin sol tarafı... ve listenin sol tarafı...	The Office The List-1	2011
Attack! Wait, wait, wait.	Saldırın! Dur, dur. Saldır! Bekle, bekle, bekle.	The Office The List-1	2011
Stop, stop, stop.	Durun, durun, durun. Dur, dur, dur.	The Office The List-1	2011
Will you stop?	Şunu kesecek misiniz? Duracak mısın?	The Office The List-1	2011
Dwight! Dwight! Go for it!	Dwight! Dwight! Saldırın. Dwight! Dwight! Devam et!	The Office The List-1	2011
Stop, stop. Warning! Warning! Warning!	Durun, durun. Uyarı! Uyarı! Uyarı! Dur, dur. Uyarı! Uyarı! Uyarı!	The Office The List-1	2011
I'd like to invite the following people	İsmini okuyacağım kişileri, öğle yemeğinde... Belirttiğim insanları yemek için bana katılmaya davet etmek istiyorum.	The Office The List-1	2011
to join me for lunch	...bana katılmaya davet ediyorum.	The Office The List-1	2011
Jim, Dwight, Angela, Darryl,	Jim, Dwight, Angela, Darryl,	The Office The List-1	2011
Kevin, Toby, Phyllis, Oscar.	Kevin, Toby, Phyllis, Oscar.	The Office The List-1	2011
That's great!	Harika. Harika!	The Office The List-1	2011
Let's do this, guys!	Gidelim şu yemeğe, millet. Hadi yapalım beyler!	The Office The List-1	2011
Well, I will see you in a bit.	Birazdan görüşürüz. Peki, seni birazdan göreceğim.	The Office The List-1	2011
Hey, it's nothing, all right?	Bir şey olduğu yok, tamam mı? Hey, bir şey yok, tamam mı?	The Office The List-1	2011
Text you when we get there	Gittiğimizde sana mesaj atıp... Oraya gittiğimde mesaj atarım,	The Office The List-1	2011
and let you know what's going on.	...olup biteni anlatırım sana. ve sen neler olduğunu bilirsin.	The Office The List-1	2011
Okay. No. No dog video.	Tamam. Hayır, köpekli videoyu izlemek yok. Tamam. Hayır. Köpek videosu yok.	The Office The List-1	2011
Okay. Okay. See you guys.	Tamam. Tamam. Görüşürüz millet. Tamam. Tamam. Görüşürüz çocuklar.	The Office The List-1	2011
Well, we should all be really excited	Asıl bizim şu sebeple inanılmaz heyecanlı... Şey, pizza partimiz hakkında heyecanlanmalıyız.	The Office The List-1	2011
about our... Very own pizza party.	...olmalıyız; Kendi pizza partimiz. Kendi pizza partimiz.	The Office The List-1	2011
Pizza party!	Pizza partisi. Pizza partisi!	The Office The List-1	2011
♪ Pizza party ♪	Pizza partisi.	The Office The List-1	2011
♪ pizza party... ♪	Pizza partisi.	The Office The List-1	2011
Jim, your daughter Cecilia	Jim, kızın Cecilia... Jim, kızın Cecilia	The Office The List-1	2011
What does she think of the street?	...sokağı nasıl buluyor? Sokak hakkında ne düşünüyor?	The Office The List-1	2011
Uh, the street? Sesame Street.	Sokak derken? Susam Sokağı. Uh, Sokak? Susam sokağı.	The Office The List-1	2011
Oh! I didn't know anybody... called	Kimsenin kısaca sokak diye Oh! Hiçkimsenin böyle dediğini bilm	The Office The List-1	2011
She likes it a lot.	Çok seviyor.	The Office The List-1	2011
She, uh, loves elmo.	Elmo'yu seviyor. O, uh, elmo'yu seviyor.	The Office The List-1	2011
Elmo. God save us The Elmo era.	Elmo. Tanrı bizi Elmo çağından korusun. Elmo. Tanrı bizi korusun Elmo çağı.	The Office The List-1	2011
Right? Sesame Street was created	Değil mi? Susam Sokağı, izleyen çocukların... Değil mi? Susam sokağı, onu izleyen çocuklara...	The Office The List-1	2011
to reflect the environment of the children watching it.	...çevresindekileri yansıtması için yaratılmıştır. çevreyi göstermek için yaratıldı.	The Office The List-1	2011
The complete self absorption of Elmo	Elmo'nun o "benciliği" de... Elmo'nun tamamen kendisiyle meşgul olması,	The Office The List-1	2011
is brilliantly reflective of our time.	...dönemimizi harikulade ifade etmektedir. bizim çağımızın parlak bir yansıması.	The Office The List-1	2011
Ours is a cultural ghetto. Wouldn't you agree?	Kültürel bir getto bizimkisi. Sence de öyle değil mi? Bizimki kültürel bir getto. Katılmıyor musun?	The Office The List-1	2011
Yeah. She does like elmo.	Tabii. Elmo'yu çok sever. Evet. Cece elmo gibi.	The Office The List-1	2011